Инструкции для Sony 4-158-429-31(1)

Содержание

• GB

  2
  • Getting Started

    6
    • Playable discs on this unit

      6
    • Notes on Bluetooth

      6
    • Resetting the unit

      6
    • Canceling the DEMO mode

      7
    • Preparing the card remote commander

      7
    • Setting the clock

      7
    • Detaching the front panel

      7
      • Attaching the front panel

        7
  • Quick Guide for Bluetooth function

    8
    • 3 steps to Bluetooth function

      8
    • Buttons and icons

      9
    • 1 Pairing

      10
    • 2 Connection

      10
    • 3 Handsfree calling and Music streaming

      11
  • Location of controls and basic operations

    12
    • Main unit

      12
    • Card remote commander RM-X304

      14
    • Searching for a track

      15
      • Searching a track by name - Quick-BrowZer

        15
      • Searching a track by listening to track passages - ZAPPIN™

        16
  • Radio

    16
    • Storing and receiving stations

      16
      • Storing automatically - BTM

        16
      • Storing manually

        16
      • Receiving the stored stations

        16
      • Tuning automatically

        16
    • RDS

      17
      • Overview

        17
      • Setting AF and TA

        17
      • Selecting PTY

        18
      • Setting CT

        18
  • CD

    18
    • Display items

      18
    • Repeat and shuffle play

      18
  • USB devices

    19
    • Playing back a USB device

      19
      • Display items

        19
      • Repeat and shuffle play

        19
  • iPod

    20
    • Playing back iPod

      20
      • Display items

        20
    • Setting the play mode

      21
      • Repeat and shuffle play

        21
    • Operating an iPod directly - Passenger control

      21
  • Bluetooth (Handsfree calling and Music streaming)

    22
    • Bluetooth operations

      22
    • Pairing

      22
      • About Bluetooth icons

        22
    • Connection

      23
      • To switch the Bluetooth signal output of this unit to on

        23
      • Connecting a cellular phone

        23
      • Connecting an audio device

        23
    • Handsfree calling

      23
      • Receiving calls

        23
      • Making calls

        24
      • Call transfer

        24
      • Voice Dial Activation

        24
    • Music streaming

      24
      • Listening to music from an audio device

        24
      • Operating an audio device with this unit

        25
    • Deleting registration of all paired devices

      25
  • Other functions

    25
    • Changing the sound settings

      25
      • Adjusting the sound characteristics

        25
      • Customizing the equalizer curve - EQ3

        26
    • Adjusting setup items - SET

      26
    • Using optional equipment

      27
      • Auxiliary audio equipment

        27
      • External microphone XA-MC10

        27
  • Additional Information

    28
    • Precautions

      28
      • Notes on discs

        28
      • Playback order of MP3/WMA/AAC files

        28
      • About iPod

        28
      • About Bluetooth function

        29
    • Maintenance

      29
    • Removing the unit

      30
    • Specifications

      31
    • Troubleshooting

      32
      • Error displays/Messages

        34
• DE

  36
  • Vorbereitungen

    40
    • Mit diesem Gerät abspielbare CDs

      40
    • Hinweise zu Bluetooth

      40
    • Zurücksetzen des Geräts

      41
    • Abbrechen des DEMO-Modus

      41
    • Vorbereiten der Kartenfernbedienung

      41
    • Einstellen der Uhr

      42
    • Abnehmen der Frontplatte

      42
      • Anbringen der Frontplatte

        43
  • Kurzanleitung für die Bluetooth-Funktion

    44
    • 3 Schritte für die Bluetooth-Funktion

      44
    • Tasten und Symbole

      45
    • 1 Pairing

      46
    • 2 Verbindung

      46
    • 3 Freisprechanrufe und Musik-Streaming

      47
  • Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente

    48
    • Hauptgerät

      48
    • Kartenfernbedienung RM-X304

      50
    • Suchen nach einem Titel

      51
      • Suchen nach einem Titel anhand seines Namens - Quick-BrowZer

        51
      • Suchen nach einem Titel durch Anspielen der Titel - ZAPPIN™

        52
  • Radio

    52
    • Speichern und Empfangen von Sendern

      52
      • Automatisches Speichern von Sendern - BTM

        52
      • Manuelles Speichern von Sendern

        52
      • Einstellen gespeicherter Sender

        52
      • Automatisches Einstellen von Sendern

        53
    • RDS

      53
      • Übersicht

        53
      • Einstellen von AF und TA

        53
      • Auswählen des Programmtyps (PTY)

        54
      • Einstellen der Uhrzeit (CT)

        54
  • CD

    55
    • Informationen im Display

      55
    • Repeat und Shuffle Play

      55
  • USB-Geräte

    55
    • Wiedergabe mit einem USB- Gerät

      55
      • Informationen im Display

        56
      • Repeat und Shuffle Play

        56
  • iPod

    57
    • Wiedergabe mit einem iPod

      57
      • Informationen im Display

        58
    • Einstellen des Wiedergabemodus

      58
      • Repeat und Shuffle Play

        58
    • Direktes Bedienen eines iPod - Direkte Steuerung

      59
  • Bluetooth (Freisprechanrufe und Musik-Streaming)

    59
    • Nutzen der Bluetooth-Funktion

      59
    • Pairing

      59
      • Die Bluetooth-Symbole

        60
    • Verbindung

      60
      • So schalten Sie die Bluetooth- Signalausgabe dieses Geräts ein

        60
      • Herstellen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon

        61
      • Herstellen einer Verbindung zu einem Audiogerät

        61
    • Telefonieren mit Freisprecheinrichtung

      61
      • Entgegennehmen von Anrufen

        61
      • Tätigen von Anrufen

        62
      • Anrufweiterleitung

        62
      • Einschalten der Sprachwahl

        62
    • Musik-Streaming

      62
      • Wiedergeben von Musik von einem Audiogerät

        62
      • Steuern eines Audiogeräts mit diesem Gerät

        63
    • Löschen der Registrierung für alle Geräte, mit denen das Pairing erfolgte

      63
  • Weitere Funktionen

    63
    • Ändern der Klangeinstellungen

      63
      • Einstellen der Klangeigenschaften

        63
      • Individuelles Einstellen der Equalizer-Kurve - EQ3

        64
    • Einstellen von Konfigurationsoptionen - SET

      64
    • Verwenden gesondert erhältlicher Geräte

      65
      • Zusätzliche Audiogeräte

        65
      • Externes Mikrofon XA-MC10

        66
  • Weitere Informationen

    66
    • Sicherheitsmaßnahmen

      66
      • Hinweise zu CDs

        66
      • Wiedergabereihenfolge von MP3-/WMA-/AAC-Dateien

        67
      • Der iPod

        67
      • Informationen zur Bluetooth- Kommunikation

        68
    • Wartung

      69
    • Ausbauen des Geräts

      70
    • Technische Daten

      70
    • Störungsbehebung

      71
      • Fehleranzeigen/Meldungen

        74
• FR

  76
  • Préparation

    80
    • Disques pouvant être lus sur cet appareil

      80
    • Remarques sur la fonction Bluetooth

      80
    • Réinitialisation de l’appareil

      81
    • Annulation du mode DEMO

      81
    • Préparation de la mini- télécommande

      81
    • Réglage de l’horloge

      82
    • Retrait de la façade

      82
      • Installation de la façade

        83
  • Présentation rapide de la fonction Bluetooth

    84
    • La fonction Bluetooth en 3 étapes

      84
    • Touches et icônes

      85
    • 1 Pairage

      86
    • 2 Connexion

      86
    • 3 Appel en mains libres et transmission en continu de musique

      87
  • Emplacement des commandes et opérations de base

    88
    • Appareil principal

      88
    • Mini-télécommande RM-X304

      90
    • Recherche d’une plage

      91
      • Recherche d’une plage par nom - Quick-BrowZer

        91
      • Recherche d’une plage en écoutant des passages de la plage - ZAPPIN™

        92
  • Radio

    92
    • Mémorisation et réception des stations

      92
      • Mémorisation automatique - BTM

        92
      • Mémorisation manuelle

        92
      • Réception des stations mémorisées

        92
      • Recherche automatique des fréquences

        93
    • Fonction RDS

      93
      • Aperçu

        93
      • Réglages AF et TA

        93
      • Sélection de PTY

        94
      • Réglages de CT

        94
  • CD

    95
    • Paramètres d’affichage

      95
    • Lecture répétée et aléatoire

      95
  • Périphériques USB

    95
    • Lecture d’un périphérique USB

      95
      • Paramètres d’affichage

        96
      • Lecture répétée et aléatoire

        96
  • iPod

    97
    • Lecture de l’iPod

      97
      • Paramètres d’affichage

        97
    • Réglage du mode de lecture

      98
      • Lecture répétée et aléatoire

        98
    • Fonctionnement direct de l’iPod - Commande passager

      98
  • Bluetooth (appels en mains libreset transmission de musique encontinu)

    99
    • Opérations Bluetooth

      99
    • Pairage

      99
      • A propos des icônes Bluetooth

        100
    • Connexion

      100
      • Pour activer la sortie du signal Bluetooth sur cet appareil

        100
      • Connexion d’un téléphone mobile

        100
      • Connexion d’un périphérique audio

        100
    • Appel en mains libres

      101
      • Réception d’appels

        101
      • Appels

        101
      • Transfert d’appel

        101
      • Activation de la composition vocale

        101
    • Transmission en continu de musique

      102
      • Ecoute de musique à partir d’un périphérique audio

        102
      • Fonctionnement d’un périphérique audio avec cet appareil

        102
    • Suppression de l’enregistrement de tous les périphériques appariés

      102
  • Autres fonctions

    103
    • Modification des caractéristiques du son

      103
      • Réglage des caractéristiques du son

        103
      • Personnalisation de la courbe de l’égaliseur - EQ3

        103
    • Réglage des paramètres de configuration - SET

      103
    • Utilisation d’un appareil en option

      105
      • Appareil audio auxiliaire

        105
      • Microphone externe XA-MC10

        105
  • Informations complémentaires

    106
    • Précautions

      106
      • Remarques sur les disques

        106
      • Ordre de lecture des fichiers MP3/WMA/AAC

        106
      • A propos de iPod

        106
      • A propos de la fonction Bluetooth

        107
    • Entretien

      108
    • Retrait de l’appareil

      109
    • Spécifications

      109
    • Dépannage

      110
      • Affichage des erreurs et messages

        113
• IT

  114
  • Operazioni preliminari

    118
    • Dischi riproducibili sull’unità

      118
    • Note su Bluetooth

      118
    • Azzeramento dell’apparecchio

      119
    • Annullamento del modo DEMO

      119
    • Preparazione del telecomando a scheda

      119
    • Impostazione dell’orologio

      120
    • Rimozione del pannello anteriore

      120
      • Installazione del pannello anteriore

        121
  • Guida rapida per la funzione Bluetooth

    122
    • 3 fasi per utilizzare la funzione Bluetooth

      122
    • Tasti e icone

      123
    • 1 Associazione

      124
    • 2 Connessione

      124
    • 3 Chiamate vivavoce e streaming musicale

      125
  • Posizione dei comandi e operazioni di base

    126
    • Unità principale

      126
    • Telecomando a scheda RM-X304

      128
    • Ricerca di un brano

      129
      • Ricerca di un brano in base al nome - Quick-BrowZer

        129
      • Ricerca di un brano in base all’ascolto di porzioni di brani - ZAPPIN™

        130
  • Radio

    130
    • Memorizzazione e ricezione delle stazioni

      130
      • Memorizzazione automatica - BTM

        130
      • Memorizzazione manuale

        130
      • Ricezione delle stazioni memorizzate

        130
      • Sintonizzazione automatica

        131
    • RDS

      131
      • Cenni preliminari

        131
      • Impostazione dei modi AF e TA

        132
      • Selezione del modo PTY

        133
      • Impostazione del modo CT

        133
  • CD

    133
    • Voci del display

      133
    • Riproduzione ripetuta e in ordine casuale

      133
  • Dispositivi USB

    134
    • Riproduzione del contenuto di un dispositivo USB

      134
      • Voci del display

        134
      • Riproduzione ripetuta e in ordine casuale

        135
  • iPod

    135
    • Riproduzione tramite un iPod

      135
      • Voci del display

        136
    • Impostazione del modo di riproduzione

      136
      • Riproduzione ripetuta e in ordine casuale

        137
    • Uso diretto dell’iPod - Controllo passeggero

      137
  • Bluetooth (chiamate vivavoce e streaming musicale)

    138
    • Operazioni Bluetooth

      138
    • Associazione

      138
      • Icone Bluetooth

        139
    • Connessione

      139
      • Per attivare l’uscita del segnale Bluetooth del presente apparecchio

        139
      • Connessione a un telefono cellulare

        139
      • Connessione di un dispositivo audio

        140
    • Funzione vivavoce

      140
      • Ricezione di chiamate

        140
      • Come effettuare le chiamate

        140
      • Trasferimento di chiamata

        140
      • Attivazione delle chiamate vocali

        141
    • Streaming musicale

      141
      • Ascolto di musica da un dispositivo audio

        141
      • Uso di un dispositivo audio tramite il presente apparecchio

        141
    • Annullamento della registrazione di tutti i dispositivi associati

      142
  • Altre funzioni

    142
    • Modifica delle impostazioni audio

      142
      • Regolazione delle caratteristiche dell’audio

        142
      • Personalizzazione della curva dell’equalizzatore - EQ3

        143
    • Regolazione delle voci di impostazione - SET

      143
    • Uso di apparecchi opzionali

      144
      • Apparecchio audio ausiliare

        144
      • Microfono esterno XA-MC10

        145
  • Informazioni aggiuntive

    145
    • Precauzioni

      145
      • Note sui dischi

        145
      • Ordine di riproduzione dei file MP3/WMA/AAC

        146
      • Informazioni sull’iPod

        146
      • Funzione Bluetooth

        147
    • Manutenzione

      148
    • Rimozione dell’apparecchio

      149
    • Caratteristiche tecniche

      149
    • Guida alla soluzione dei problemi

      150
      • Messaggi e indicazioni di errore

        153
• NL

  154
  • Aan de slag

    158
    • Discs die kunnen worden afgespeeld op dit systeem

      158
    • Opmerkingen over Bluetooth

      158
    • Het systeem opnieuw instellen

      159
    • De DEMO-stand annuleren

      159
    • De kaartafstandsbediening voorbereiden

      159
    • De klok instellen

      160
    • Het voorpaneel verwijderen

      160
      • Het voorpaneel bevestigen

        161
  • Snelle startgids voor Bluetooth-functie

    162
    • 3 stappen van de Bluetooth-functie

      162
    • Toetsen en pictogrammen

      163
    • 1 Koppelen

      164
    • 2 Verbinding

      164
    • 3 Handsfree bellen en muziek streamen

      165
  • Bedieningselementen en algemene handelingen

    166
    • Hoofdeenheid

      166
    • Kaartafstandsbediening RM-X304

      168
    • Zoeken naar een track

      169
      • Zoeken naar een track op naam - Quick-BrowZer

        169
      • Zoeken naar een track door te luisteren naar een gedeelte van een track - ZAPPIN™

        170
  • Radio

    170
    • Zenders opslaan en ontvangen

      170
      • Automatisch opslaan - BTM

        170
      • Handmatig opslaan

        170
      • De opgeslagen zenders ontvangen

        170
      • Automatisch afstemmen

        171
    • RDS

      171
      • Overzicht

        171
      • AF en TA instellen

        171
      • PTY selecteren

        172
      • CT instellen

        172
  • CD

    173
    • Schermitems

      173
    • Herhaaldelijk en willekeurig afspelen

      173
  • USB-apparaten

    173
    • Een USB-apparaat afspelen

      173
      • Schermitems

        174
      • Herhaaldelijk en willekeurig afspelen

        174
  • iPod

    175
    • Een iPod afspelen

      175
      • Schermitems

        176
    • De weergavestand instellen

      176
      • Herhaaldelijk en willekeurig afspelen

        176
    • Een iPod rechtstreeks bedienen - Passagiersbediening

      176
  • Bluetooth (handsfree bellen en muziek streamen)

    177
    • Bluetooth-bewerkingen

      177
    • Koppelen

      177
      • Informatie over Bluetooth- pictogrammen

        178
    • Verbinding

      178
      • De uitvoer van het Bluetooth- signaal van dit systeem overschakelen naar ingeschakeld

        178
      • Een mobiele telefoon aansluiten

        178
      • Een audioapparaat aansluiten

        178
    • Handsfree bellen

      179
      • Gesprekken ontvangen

        179
      • Bellen

        179
      • Gespreksoverdracht

        179
      • Spraakkeuze activeren

        179
    • Muziek streamen

      180
      • Muziek van een audioapparaat beluisteren

        180
      • Een audioapparaat bedienen met dit systeem

        180
    • De registratie van alle gekoppelde apparaten verwijderen

      180
  • Overige functies

    181
    • De geluidsinstellingen wijzigen

      181
      • De geluidskenmerken aanpassen

        181
      • De equalizercurve aanpassen - EQ3

        181
    • Instelitems aanpassen - SET

      181
    • Optionele apparaten gebruiken

      182
      • Extra audioapparatuur

        182
      • Externe microfoon XA-MC10

        183
  • Aanvullende informatie

    183
    • Voorzorgsmaatregelen

      183
      • Opmerkingen over discs

        183
      • Afspeelvolgorde van MP3-/WMA-/AAC-bestanden

        184
      • Informatie over iPod

        184
      • Informatie over de Bluetooth- functie

        184
    • Onderhoud

      185
    • Het systeem verwijderen

      186
    • Technische gegevens

      187
    • Problemen oplossen

      188
      • Foutmeldingen/berichten

        190