Справочник ПользователяСодержаниеEnglish2IMPORTANT SAFEGUARDS2[ Power Sources2[ Polarization2[ Overloading2[ Object and Liquid Entry2[ Attachments3[ Cleaning3[ Water and Moisture3[ Power-Cord Protection3[ Accessories3[ Ventilation3[ Lightning3[ Damage Requiring Service3[ Servicing3[ Replacement parts3[ Safety Check3Read this first4[ RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES4[ Regulatory Information4[ CAUTION4[ Note:5[ Attention5[ Notice5[ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)6Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)6[ Notice for the customers in the countries applying EU Directives7Table of contents8x Notes on using the camera10Internal memory and “Memory Stick Duo” back up10On management files10Notes on recording/playback10Notes on the LCD screen10On image data compatibility10Warning on copyright10No compensation for damaged content or recording failure10Checking the accessories supplied11x Using the wrist strap11x Using the paint pen11Identifying parts12A Zoom (W/T) lever12B Shutter button12C Microphone12D POWER button/POWER lamp12E Flash12F Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/ AF illuminator12G Lens12H Lens cover12I LCD screen/Touch panel12J (Playback) button12K Hook for wrist strap/Grip12L Speaker12M Battery/“Memory Stick Duo” cover12N Tripod receptacle12O Battery eject lever12P Access lamp12Q “Memory Stick Duo” slot12R Battery insertion slot12S Multi connector12Charging the battery pack13Insert the battery pack into the battery charger.13Connect the battery charger to the wall outlet (wall socket).13When charging is finished, disconnect the battery charger.13x Charging time14Full charge time14Normal charge time14Approx. 220 min.14Approx. 160 min.14x Battery life and number of images you can record/view14Battery life (min.)14No. of Images14Approx. 11014Approx. 22014Approx. 23014Approx. 460014Inserting the battery pack/a “Memory Stick Duo” (not supplied)15Open the cover.15Insert the “Memory Stick Duo” (not supplied).15Insert the battery pack.15Close the cover.15x “Memory Stick” that you can use16x To remove the “Memory Stick Duo”16x When there is no “Memory Stick Duo” inserted16x To remove the battery pack16x Checking the remaining battery charge16Setting the clock17Lower the lens cover.17Touch the desired date display format, then touch .17Touch each item, then touch v/V to set its numeric value.17Viewing images19Press the (Playback) button.19x Selecting next/previous image19x Deleting an image19x Returning to shooting images19x Turning off the camera19Detecting smiles and shooting automatically (Smile Shutter)20Touch (REC Mode) t (Auto Adjustment) t or t (Smile icon).20Wait detecting a smile.201 Do not cover the eyes with the bangs.202 Try to orient the face in front of the camera and be as level as possible. The detection rate is higher when the eyes are narrowed.203 Give a clear smile with an open mouth. The smile is easier to detect when the teeth are showing.20Detecting the shooting conditions automatically (Scene Recognition)21Touch (REC Mode) t (Auto Adjustment) t or .21Touch t (Scene Recognition) t desired mode t .21Shooting close-ups (Macro/Close focus)22Touch (Macro) t desired mode t .22Using the self-timer22Touch (Self-Timer) t desired mode t .22Press the shutter button.22Selecting a flash mode23Touch (Flash) t desired mode t .23Focusing on a specific point of the frame24Point the camera at the subject, then touch the point of the frame you want to focus on.24Focusing on the face of the subject (Face Detection)24Touch t (Face Detection) t desired mode t .24Selecting the image size to match the usage25t (Image Size) t desired size t .25x Number of still images that can be recorded26Internal memory26“Memory Stick Duo” formatted with this camera26Approx. 15 MB26256 MB26512 MB261 GB262 GB264 GB268 GB2616 GB26Using the Shooting mode that matches the scene (Scene Selection)27Select the shooting mode.27To select ////: Touch (REC Mode) t desired mode t .27To select /////: Touch (REC Mode) t (Scene Selection) t desired mode t .27Shooting movies28Touch (REC Mode) t (Movie Mode) t .28Press the shutter button fully down to start recording.28Press the shutter button fully down again to stop recording.28x Viewing movies28x Image size28x Maximum recording time29“Memory Stick Duo” formatted with this camera29256 MB29512 MB291 GB292 GB294 GB298 GB2916 GB29Displaying minimum indicators (Easy Shooting)29Touch (REC Mode) t (Easy Shooting) t .29x Returning to normal display29Viewing an enlarged image (Playback zoom)30Press the (Playback) button to display an image, then touch the area you want to enlarge.30Adjust the zoom scale and position.30Displaying images full-screen (Wide Zoom)30Press the (Playback) button to display the still image, then touch .30Rotating a vertical orientation image (Temporarily rotated display)31Press the (Playback) button to display the still image, then select the vertical orientation images, then touch .31Viewing still images with music (Slideshow)31Press the (Playback) button to display a still image, then touch (Slideshow).31Touch [Start].31Searching for an image (Image Index)32Press the (Playback) button to display an image, then touch (Image Index).32Touch the / buttons to turn the pages.32Selecting the display format (View Mode)32Press the (Playback) button to display an image, then touch (Image Index) t (View Mode) t desired mode.32x Easily locating the images to be displayed33When set to Date View/Event View/Folder View:33Deleting the currently displayed image34Touch (Delete) t [OK] (page 19).34Deleting multiple images34Touch (Image Index) t (Delete).34Select images for deletion.34x Deleting in date, event or folder units34Deleting all images (Format)35Touch t (Manage Memory) t [Memory Tool] t t [Format] t .35Touch [OK].35Viewing images on a TV36Connect the camera to the TV with the cable for multi-use terminal (supplied).36Printing still images37Touch t (Settings) t [Main Settings] t [USB Connect] t t [PictBridge] t .37Connect the camera to the printer with the cable for multi- use terminal (supplied).37Turn on the printer.37Touch t (Print) t desired item t .37Touch the desired setting item, then [OK].37Using the camera with a computer38x Using “PMB (Picture Motion Browser)”38x Stage 1: Installing the “PMB” (supplied)39Check your computer environment.39Recommended environment for using “PMB” and “Music Transfer”39Turn on your computer, and insert the CD-ROM (supplied) into the CD-ROM drive.39Click [Install].39Follow the instructions on the screen to complete the installation.39Remove the CD-ROM after the installation is complete.39x Stage 2: Importing images to your computer using “PMB”40Insert a fully charged battery pack to the camera, then press the (Playback) button.40Connect the camera to your computer.401 To a USB jack40Click the [Import] button.40x Stage 3: Viewing “PMB Guide”40Double-click the (PMB Guide) icon on the desktop.40x Using the camera with your Macintosh computer41Recommended computer environment41Recommended environment for importing images41Recommended environment for using “Music Transfer”41Changing the screen display42Touch t desired mode t .42Changing the operation sounds42Touch t (Settings) t [Main Settings] t t [Beep] t t desired mode t .42Using the HOME screen43x Shooting43x View Images43x Slideshow43x Print43x Manage Memory44x Settings44Using the MENU items45x MENU in shooting mode45x MENU in viewing mode46Using functions in Program Auto mode47Viewing “Cyber-shot Handbook”48x For Windows users48Turn on your computer, and insert the CD-ROM (supplied) into the CD-ROM drive.48Click “Cyber-shot Handbook”.48Start “Cyber-shot Handbook” from the shortcut on the desktop.48x For Macintosh users48Turn on your computer, and insert the CD-ROM (supplied) into the CD-ROM drive.48Select the [Handbook] folder and copy “Handbook.pdf” stored in the [GB] folder to your computer.48After copying is complete, double-click “Handbook.pdf”.48List of icons displayed on the screen49When shooting still images49When shooting movies49When playing back49A49B49C50D50Troubleshooting51Check the items below, and refer to “Cyber-shot Handbook” (PDF).51Remove the battery pack, wait for about one minute, re-insert the battery pack, then turn on the power.51Initialize the settings (page 44).51Consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility.51Cannot insert the battery pack.51. Insert the battery pack correctly to push the battery eject lever (page 15).51Cannot turn on the camera.51. After inserting the battery pack into the camera, it may take a few moments for the camera to power up.51. Insert the battery pack correctly (page 15).51. The battery pack is discharged. Insert a charged battery pack (page 13).51. The battery pack is dead. Replace it with a new one.51. Use a recommended battery pack.51The power turns off suddenly.51. If you do not operate the camera for about three minutes while the power is on, the camera turns off automatically to prevent wearing down the battery pack. Turn on the camera again (page 17).51. The battery pack is dead. Replace it with a new one.51The remaining charge indicator is incorrect.52. The battery charge is quickly used up in the following cases:52- When you use the camera in an extremely hot or cold location.52- When you use the flash and zoom frequently.52- When you repeatedly turn the power on and off.52- When [Brightness] of the (screen display) is set to [Bright].52. A discrepancy arose between the remaining charge indicator and the actual remaining battery charge. Fully discharge the battery pack once, then charge it to correct the indication.52. The battery pack is discharged. Insert the charged battery pack (page 13).52. The battery pack is dead. Replace it with a new one.52Cannot charge the battery pack while inside the camera.52. You cannot charge the battery pack using the AC Adaptor (not supplied). Use the battery charger (supplied) to charge the battery.52Cannot record images.52. Check the free capacity of the internal memory or “Memory Stick Duo” (pages 26, 29) . If it is full, do one of the following:52- Delete unnecessary images (page 34).52- Change the “Memory Stick Duo”.52. You cannot record images while charging the flash.52. When shooting a still image, set the shooting mode other than (Movie).52. Set the shooting mode to (Movie) when shooting movies.52. The image size is set to [640(Fine)] when recording movies. Do one of the following:52- Set the image size to other than [640(Fine)].52- Insert a “Memory Stick PRO Duo.”52Vertical streaks appear when you are shooting a very bright subject.52. The smear phenomenon is occurring and white, black, red, purple or other streaks appear on the image. This phenomenon is not a malfunction.52Cannot play back images.52. Press (Playback) button (page 19).52. The folder/file name has been changed on your computer.52. No guarantees are made for playing back, on this camera, files containing images which were processed on a computer or images which were shot using other cameras.52. The camera is in USB mode. Delete the USB connection.52. You may not be able to play back some images stored on the “Memory Stick Duo” shot using other cameras. Play such images in Folder View (page 32).52. This is caused by copying images on your computer to the “Memory Stick Duo” without using the “PMB”. Play such images in Folder View (page 32).52Precautions53Do not use/store the camera in the following places53On carrying53On cleaning53On operating temperatures53On moisture condensation53On the internal rechargeable backup battery53Specifications54Camera54BC-CSD battery charger54Rechargeable battery pack NP-BD154Trademarks55Español56[ Atención56[ Aviso56[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)56Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)57[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE57Índice58x Notas sobre la utilización de la cámara60Copia de seguridad de la memoria interna y del “Memory Stick Duo”60Acerca de los archivos de gestión60Notas sobre la grabación/ reproducción60Notas sobre la pantalla LCD60Acerca de la compatibilidad de los datos de imagen60Aviso sobre los derechos de autor60No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabación60Comprobación de los accesorios suministrados61x Utilización de la correa de muñeca61x Utilización del lápiz de pintar61Identificación de las partes62A Palanca del zoom (W/T)62B Botón del disparador62C Micrófono62D Botón POWER/Lámpara POWER62E Flash62F Lámpara del autodisparador/Lámpara del captador de sonrisas/Iluminador AF62G Objetivo62H Tapa del objetivo62I Pantalla LCD/Panel táctil62J Botón (Reproducción)62K Enganche para la correa de muñeca/ Empuñadura62L Altavoz62M Tapa de la batería/“Memory Stick Duo”62N Rosca para trípode62O Palanca de expulsión de la batería62P Lámpara de acceso62Q Ranura de “Memory Stick Duo”62R Ranura de inserción de la batería62S Conector múltiple62Carga de la batería63Inserte la batería en el cargador de batería.63Conecte el cargador de batería a la toma de corriente de la pared.63Cuando se haya completado la carga, desconecte el cargador de batería.63x Tiempo de carga64Tiempo de carga completa64Tiempo de carga normal64Aprox. 220 min (minuto)64Aprox. 160 min (minuto)64x Duración de la batería y número de imágenes que se pueden grabar/ver64Duración de la batería (min (minuto))64N . de imágenes64Aprox. 11064Aprox. 22064Aprox. 23064Aprox. 4 60064Inserción de la batería/un “Memory Stick Duo” (no suministrado)65Abra la tapa.65Inserte el “Memory Stick Duo” (no suministrado).65Inserte la batería.65Cierre la tapa.65x “Memory Stick” que puede utilizar66x Para extraer el “Memory Stick Duo”66x Cuando no hay insertado un “Memory Stick Duo”66x Para extraer la batería66x Comprobación de la carga de batería restante66Ajuste del reloj67Baje la tapa del objetivo.67Toque el formato de visualización de fecha deseado, y después toque .67Toque cada elemento, después toque v/V para ajustar su valor numérico.67Toma de imágenes68Baje la tapa del objetivo.68Sujete la cámara sin moverla como se muestra en la ilustración.68Pulse el botón del disparador hasta la mitad para enfocar.68Marca de SteadyShot68Pulse el botón del disparador a fondo.68Visualización de imágenes69Pulse el botón (Reproducción).69x Selección de la imagen siguiente/anterior69x Eliminación de una imagen69x Para volver a la toma de imágenes69x Para apagar la cámara69Detección de sonrisas y toma automática (Captador de sonrisas)70Toque (Modo Grabación) t (Ajuste automático) t o t (Icono de sonrisa).70Espere mientras se detecta una sonrisa.701 No cubrirse los ojos con flequillos.702 Intente orientar la cara enfrente de la cámara y estar lo más nivelado posible. El porcentaje de detección será mayor cuando los ojos estén entornados.703 Ofrezca una sonrisa clara con la boca abierta. Las sonrisas son más fáciles de detectar cuando se muestran los dientes.70Detección de las condiciones de la toma de imagen automáticamente (Reconocimiento de escena)71Toque (Modo Grabación) t (Ajuste automático) t o .71Toque t (Reconocimiento de escena) t modo deseado t .71Toma de primeros planos (Macro/Enfoque de cerca)72Toque (Macro) t modo deseado t .72Utilización del autodisparador72Toque (Autodisparador) t modo deseado t .72Pulse el botón del disparador.72Selección de un modo de flash73Toque (Flash) t modo deseado t .73Enfoque de un punto específico del cuadro74Oriente la cámara hacia el motivo, después toque el punto del cuadro que quiere enfocar.74Enfoque de la cara del motivo (Detección de cara)74Toque t (Detección de cara) t modo deseado t .74Selección del tamaño de imagen para coincidir con la utilización75t (Tamaño imag) t modo deseado t .75x Número de imágenes fijas que se pueden grabar76Memoria interna76“Memory Stick Duo” formateado con esta cámara76Aprox. 15 MB76256 MB76512 MB761 GB762 GB764 GB768 GB7616 GB76Utilización del modo de toma que coincide con la escena (Selección escena)77Seleccione el modo de toma de imagen.77Para seleccionar /// /: Toque (Modo Grabación) t modo deseado t .77Para seleccionar //// /: Toque (Modo Grabación) t (Selección escena) t modo deseado t .77Toma de películas78Toque (Modo Grabación) t (Modo película) t .78Pulse el botón del disparador a fondo para iniciar la grabación.78Pulse el botón del disparador a fondo otra vez para detener la grabación.78x Visionado de películas78x Tamaño de imagen78x Tiempo de grabación máximo79“Memory Stick Duo” formateado con esta cámara79256 MB79512 MB791 GB792 GB794 GB798 GB7916 GB79Visualización de los indicadores mínimos (Toma fácil)79Toque (Modo Grabación) t (Toma fácil) t .79x Para volver a la visualización normal79Visionado de una imagen ampliada (Zoom de reproducción)80Pulse el botón (Reproducción) para visualizar una imagen, después toque el área que quiere ampliar.80Ajuste la escala del zoom y la posición.80Visualización de imágenes en pantalla completa (Zoom ancho)80Pulse el botón (Reproducción) para visualizar la imagen fija, después toque .80Giro de una imagen de orientación vertical (Visualización girada temporalmente)81Pulse el botón (Reproducción) para visualizar la imagen fija, después seleccione las imágenes de orientación vertical, después toque .81Visionado de imágenes fijas con música (Diapositivas)81Pulse el botón (Reproducción) para visualizar una imagen fija, después toque (Diapositivas).81Toque [Inicio].81Búsqueda de una imagen (Índice de imágenes)82Pulse el botón (Reproducción) para visualizar una imagen, después toque (Índice de imágenes).82Toque los botones / para pasar las páginas.82Selección del formato de visualización (Modo visualización)82Pulse el botón (Reproducción) para visualizar una imagen, después toque (Índice de imágenes) t (Modo visualización) t modo deseado.82x Localización fácil de imágenes que va a visualizar83Cuando está ajustado a Ver fecha/Ver evento/Ver carpetas:83Eliminación de la imagen visualizada actualmente84Toque (Borrar) t [OK] (página 15).84Eliminación de múltiples imágenes84Toque (Índice de imágenes) t (Borrar).84Seleccione imágenes para borrar.84x Eliminación en unidades de fecha, evento o carpeta84Eliminación de todas las imágenes (Formatear)85Toque t (Gestión de memoria) t [Herrta. Memoria] t t [Formatear] t .85Toque [OK].85Visionado de imágenes en un televisor86Conecte la cámara al televisor con el cable para terminal de usos múltiples (suministrado).86Impresión de imágenes fijas87Toque t (Ajustes) t [Ajustes principales] t [Conexión USB] t t [PictBridge] t .87Conecte la cámara a la impresora, con el cable para terminal de usos múltiples (suministrado).87Encienda la impresora.87Toque t (Imprimir) t elemento deseado t .87Toque el elemento de ajuste deseado, después [OK].87Utilización de la cámara con un ordenador88x Utilización de “PMB (Picture Motion Browser)”88x Etapa 1: Instalación de “PMB” (suministrado)89Compruebe el entorno de su ordenador.89Entorno recomendado para utilizar “PMB” y “Music Transfer”89Encienda su ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en la unidad de CD-ROM.89Haga clic en [Install] (Instalar).89Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación.89Extraiga el CD-ROM después de completarse la instalación.89x Etapa 2: Importación de imágenes a su ordenador utilizando “PMB”90Inserte una batería completamente cargada en la cámara, después pulse el botón (Reproducción).90Conecte la cámara a su ordenador.901 A una toma USB90Haga clic en el botón [Import] (Importar).90x Etapa 3: Visionado de la “Guía de PMB”90Haga doble clic en el icono (Guía de PMB) del escritorio.90x Utilización de la cámara con su ordenador Macintosh91Entorno de ordenador recomendado91Entorno recomendado para importar imágenes91Entorno recomendado para utilizar “Music Transfer”91Cambio de la visualización en pantalla92Toque t modo deseado t .92Cambio de los sonidos de operación92Toque t (Ajustes) t [Ajustes principales] t t [Pitido] t t modo deseado t .92Utilización de la pantalla HOME93x Toma de imagen93x Visionado de imágs.93x Diapositivas93x Imprimir93x Gestión de memoria94x Ajustes94Utilización de los elementos de MENU95x MENU en modo de toma de imagen95x MENU en modo de visionado96Utilización de funciones en modo Programa automático98Visionado de la “Guía práctica de Cyber- shot”99x Para usuarios de Windows99Encienda su ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en la unidad de CD-ROM.99Haga clic en “Cyber-shot Handbook”.99Inicie la “Guía práctica de Cyber-shot” desde el acceso directo del escritorio.99x Para usuarios de Macintosh99Encienda su ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en la unidad de CD-ROM.99Seleccione la carpeta [Handbook] y copie el “Handbook.pdf” almacenado en la carpeta [ES] a su ordenador.99Después de haberse completado el copiado, haga doble clic en “Handbook.pdf”.99Lista de iconos visualizados en la pantalla100Cuando se toman imágenes fijas100Cuando se toman películas100Cuando se reproduce100A100B100C101D101Solución de problemas102Compruebe el elemento de abajo, y consulte la “Guía práctica de Cyber-shot” (PDF).102Extraiga la batería, espere un min (minuto) aproximadamente, vuelva a insertarla y, a continuación, conecte la alimentación.102Inicialice los ajustes (página 40).102Consulte con el distribuidor Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony.102Resulta imposible insertar la batería.102. Inserte la batería correctamente para empujar la palanca de expulsión de la batería (página 11).102Resulta imposible encender la cámara.102. Después de insertar la batería en la cámara, es posible que la cámara tarde unos momentos en responder.102. Inserte la batería correctamente (página 11).102. La batería está descargada. Inserte una batería cargada (página 9).102. La batería está inutilizable. Reemplácela con una nueva.102. Utilice una batería recomendada.102La alimentación se desconecta súbitamente.102. Si no utiliza la cámara durante unos tres min (minuto) mientras esté conectada la alimentación, la cámara se apagará automáticamente para evitar que la batería se agote. Encienda la cámara otra vez (página 13).102. La batería está inutilizable. Reemplácela con una nueva.102El indicador de carga restante es incorrecto.103. La carga de la batería se agotará rápidamente en los casos siguientes:103- Cuando utilice la cámara en un lugar muy cálido o frío.103- Cuando utilice el flash y el zoom con frecuencia.103- Cuando conecte y desconecte la alimentación repetidamente.103- Cuando [Brillo] de (visualización en pantalla) está ajustado a [Brillo].103. Surgió una discrepancia entre el indicador de carga restante y la carga de batería restante real. Descargue completamente la batería una vez, y después cárguela para corregir la indicación.103. La batería está descargada. Inserte la batería cargada (página 9).103. La batería está inutilizable. Reemplácela con una nueva.103Resulta imposible cargar la batería mientras está dentro de la cámara.103. No es posible cargar la batería utilizando el adaptador de ca (no suministrado). Utilice el cargador de batería (suministrado) para cargar la batería.103Resulta imposible grabar imágenes.103. Compruebe la capacidad libre de la memoria interna o el “Memory Stick Duo” (páginas 22, 25). Si está llena, realice uno de lo siguiente:103- Borre imágenes no necesarias (página 30).103- Cambie el “Memory Stick Duo”.103. No es posible grabar imágenes mientras se carga el flash.103. Cuando vaya a tomar una imagen fija, ajuste el modo de toma de imagen a uno distinto de (Película).103. Ajuste el modo de toma de imagen a (Película) cuando tome películas.103. El tamaño de imagen está ajustado a [640(Fina)] cuando está grabando películas. Realice uno de lo siguiente:103- Ajuste el tamaño de imagen a uno distinto de [640(Fina)].103- Inserte un “Memory Stick PRO Duo”.103Aparecen rayas verticales al tomar un motivo muy brillante.103. Se está produciendo el fenómeno de borrosidad y aparecen rayas blancas, negras, rojas, púrpuras, y otras en la imagen. Este fenómeno no es un mal funcionamiento.103Resulta imposible reproducir imágenes.103. Pulse el botón (Reproducción) (página 15).103. El nombre de carpeta/archivo ha sido cambiado en su ordenador.103. No se ofrecen garantías para reproducir, en esta cámara, archivos que contengan imágenes que hayan sido procesadas en un ordenador o imágenes que hayan sido tomadas con otras cámaras.103. La cámara está en el modo USB. Elimine la conexión USB.103. Es posible que no pueda reproducir algunas imágenes almacenadas en el “Memory Stick Duo” tomadas con otras cámaras. Reproduzca tales imágenes en Ver carpetas (página 28).103. Esto ocurre cuando se copian imágenes del ordenador al “Memory Stick Duo” sin utilizar el “PMB”. Reproduzca tales imágenes en Ver carpetas (página 28).103Precauciones104No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares104Acerca del transporte104Acerca de la limpieza104Acerca de la temperatura de funcionamiento104Acerca de la condensación de humedad104Acerca de la batería interna de respaldo recargable104Especificaciones105Cámara105Cargador de batería BC-CSD105Batería recargable NP-BD1105Marcas comerciales106Размер: 24,1 МБСтраницы: 108Языки: Español, EnglishПросмотреть
