Инструкции для Sony DSCTX5

Содержание

• English

  2
  • Table of contents

    7
  • About water-proof, dust-proof, and shock-proof performance of the camera

    8
  • Refer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM

    11
  • Checking the accessories supplied

    11
  • Notes on using the camera

    12
  • Identifying parts

    14
  • Charging the battery pack

    15
  • Inserting the battery pack/a memory card (sold separately)

    17
  • Setting the clock

    20
  • Shooting still images

    21
  • Shooting movies

    22
  • Viewing images

    23
  • Learning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)

    24
  • List of icons displayed on the screen

    25
  • Number of still images and recordable time of movies

    27
  • Precautions

    28
  • Specifications

    30
• Français

  34
  • Table des matières

    39
  • Performances d’étanchéité à l’eau, d’étanchéité à la poussière et de résistance aux chocs de l’appareil

    40
  • Reportez-vous au « Guide pratique de Cyber-shot » (PDF) se trouvant sur le CD-ROM fourni

    43
  • Vérification des accessoires fournis

    43
  • Remarques sur l’utilisation de l’appareil

    44
  • Identification des pièces

    46
  • Charge de la batterie

    47
  • Insertion de la batterie/d’une carte mémoire (vendu séparément)

    49
  • Réglage de l’horloge

    52
  • Prise de vue d’images fixes

    53
  • Enregistrement de films

    54
  • Visualisation d’images

    55
  • Connaissance plus approfondie de l’appareil (« Guide pratique de Cyber- shot »)

    56
  • Liste des icônes affichées sur l’écran

    57
  • Nombre d’images fixes et durée d’enregistrement de films

    59
  • Précautions

    60
  • Spécifications

    62
• Italiano

  66
  • Indice

    69
  • Informazioni sulla resistenza all’acqua, alla polvere e all’urto della fotocamera

    70
  • Consultare la “Guida all’uso Cyber- shot” (PDF) sul CD-ROM in dotazione

    73
  • Verifica degli accessori in dotazione

    73
  • Note sull’uso della fotocamera

    74
  • Identificazione delle parti

    76
  • Carica del pacco batteria

    77
  • Inserimento del pacco batteria/di una scheda memoria (in vendita separatamente)

    79
  • Impostazione dell’orologio

    82
  • Ripresa di fermi immagine

    83
  • Ripresa di filmati

    84
  • Visione delle immagini

    85
  • Per ottenere maggiori informazioni sulla fotocamera (“Guida all’uso Cyber-shot”)

    86
  • Elenco delle icone visualizzate sullo schermo

    87
  • Numero di fermi immagine e tempo registrabile dei filmati

    89
  • Precauzioni

    90
  • Dati tecnici

    92
• Español

  96
  • Índice

    99
  • Acerca del rendimiento a prueba de agua, a prueba de polvo, y a prueba de golpes de la cámara

    100
  • Consulte la “Guía práctica de Cyber- shot” (PDF) en el CD-ROM suministrado

    103
  • Comprobación de los accesorios suministrados

    103
  • Notas sobre la utilización de la cámara

    104
  • Identificación de las partes

    106
  • Carga de la batería

    107
  • Inserción de la batería/una tarjeta de memoria (se vende por separado)

    110
  • Ajuste del reloj

    113
  • Toma de imágenes fijas

    114
  • Toma de películas

    115
  • Visualización de imágenes

    116
  • Para saber más sobre la cámara (“Guía práctica de Cyber-shot”)

    117
  • Lista de iconos visualizados en la pantalla

    118
  • Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películas

    120
  • Precauciones

    121
  • Especificaciones

    123
• Português

  126
  • Índice

    129
  • Acerca do desempenho à prova de água, à prova de pó e à prova de vibrações da câmara

    130
  • Consulte o “Manual da Cyber-shot” (PDF) no CD-ROM fornecido

    133
  • Verificar os acessórios fornecidos

    133
  • Notas sobre a utilização da câmara

    134
  • Identificação das partes

    136
  • Carregar o pack de baterias

    137
  • Inserir a bateria/cartão de memória (vendido separadamente)

    139
  • Acertar o relógio

    142
  • Fotografar imagens fixas

    143
  • Fotografar filmes

    144
  • Visualizar imagens

    145
  • Saiba mais acerca da câmara (“Manual da Cyber-shot”)

    146
  • Lista de ícones visualizada no ecrã

    147
  • Número de imagens fixas e tempo de gravação de filmes

    149
  • Precauções

    150
  • Especificações

    152
• Deutsch

  156
  • Inhaltsverzeichnis

    159
  • Info zu Wasserdichtheit, Staubdichtheit und Stoßfestigkeit der Kamera

    160
  • Nehmen Sie das „Cyber-shot Handbuch“ (PDF) auf der mitgelieferten CD-ROM zu Hilfe

    163
  • Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

    163
  • Hinweise zur Benutzung der Kamera

    164
  • Identifizierung der Teile

    166
  • Laden des Akkus

    167
  • Einsetzen des Akkus/einer Speicherkarte (getrennt erhältlich)

    169
  • Einstellen der Uhr

    172
  • Aufnehmen von Standbildern

    173
  • Filmaufnahme

    174
  • Anzeigen von Bildern

    175
  • Mehr über die Kamera erfahren („Cyber-shot Handbuch“)

    176
  • Liste der auf dem Monitor angezeigten Symbole

    177
  • Standbildzahlen und Filmaufnahmezeiten

    179
  • Vorsichtsmaßnahmen

    180
  • Technische Daten

    182
• Nederlands

  186
  • Inhoud

    189
  • Over de waterdichtheid, stofdichtheid en schokbestendigheid van de camera

    190
  • Raadpleeg het "Cyber-shot-handboek" (pdf-bestand) op de bijgeleverde cdrom

    193
  • De bijgeleverde accessoires controleren

    193
  • Opmerkingen over het gebruik van de camera

    194
  • Plaats van de onderdelen

    196
  • De accu opladen

    197
  • De accu/een geheugenkaart (los verkrijgbaar) plaatsen

    199
  • De klok instellen

    203
  • Opnemen van stilstaande beelden

    204
  • Opnemen van bewegende beelden

    205
  • Beelden bekijken

    206
  • Meer leren over de camera ("Cyber-shot- handboek")

    207
  • Lijst met pictogrammen die op het scherm worden afgebeeld

    208
  • Aantal stilstaande beelden en opnameduur van bewegende beelden

    210
  • Voorzorgsmaatregelen

    211
  • Technische gegevens

    213
• Polski

  216
  • Spis treści

    219
  • Uwagi o odporności aparatu na wodę, pyły i uderzenia

    220
  • Zobacz „Podręcznik aparatu Cybershot” (PDF) na znajdującej się w zestawie płycie CD-ROM

    223
  • Sprawdzanie dostarczonych akcesoriów

    223
  • Uwagi o używaniu aparatu

    224
  • Elementy aparatu

    226
  • Ładowanie akumulatora

    227
  • Wkładanie akumulatora/karty pamięci (sprzedawana oddzielnie)

    229
  • Ustawianie zegara

    233
  • Wykonywanie zdjęć

    234
  • Nagrywanie filmów

    235
  • Oglądanie zdjęć

    236
  • Więcej informacji o aparacie („Podręcznik aparatu Cyber-shot”)

    237
  • Lista ikon wyświetlanych na ekranie

    238
  • Liczba zdjęć i dostępny czas nagrywania filmów

    240
  • Zalecenia eksploatacyjne

    241
  • Dane techniczne

    243
• Česky

  246
  • Obsah

    249
  • Vodotěsnost, prachotěsnost a odolnost fotoaparátu vůči nárazům

    250
  • Podívejte se do příručky „Příručka k produktu Cyber-shot“ (PDF) na přiloženém disku CD-ROM

    253
  • Kontrola přiloženého příslušenství

    253
  • Poznámky k používání fotoaparátu

    254
  • Popis součástí

    256
  • Nabíjení bloku akumulátorů

    257
  • Vkládání bloku akumulátorů/paměťové karty (prodává se samostatně)

    259
  • Nastavení hodin

    263
  • Pořizování fotografií

    264
  • Pořizování videoklipů

    265
  • Prohlížení snímků

    266
  • Jak se dozvědět více o fotoaparátu („Příručka k produktu Cyber-shot“)

    267
  • Seznam ikon zobrazených na displeji

    268
  • Počet statických snímků a doba záznamu videoklipů

    270
  • Upozornění

    271
  • Specifikace

    273
• Magyar

  276
  • Tartalomjegyzék

    279
  • A fényképezőgép víz-, por- és ütésállóságáról

    280
  • Olvassa el a mellékelt CD-ROM-on található „A Cyber-shot kézikönyve” (PDF) című dokumentumot

    283
  • A mellékelt tartozékok ellenőrzése

    283
  • A fényképezőgép használatával kapcsolatos megjegyzések

    284
  • Részek azonosítása

    286
  • Az akkumulátoregység feltöltése

    287
  • Az akkumulátoregység/memóriakártya (külön megvásárolható) behelyezése

    289
  • Az óra beállítása

    293
  • Fényképezéskor

    294
  • Mozgóképek felvétele

    295
  • Képek megtekintése

    296
  • További információk a fényképezőgépről („A Cyber-shot kézikönyve”)

    297
  • A képernyőn megjelenített ikonok listája

    298
  • A fényképek száma és a felvehető videó ideje

    300
  • Óvintézkedések

    302
  • Minőségtanúsítás

    304
• Slovensky

  308
  • Obsah

    311
  • Informácie o odolnosti tohto fotoaparátu voči vode, prachu a nárazom

    312
  • Odkaz na „Príručka k zariadeniu Cyber-shot“ (PDF) na dodanom disku CD-ROM

    315
  • Kontrola dodaného príslušenstva

    315
  • Informácie o používaní fotoaparátu

    316
  • Popis jednotlivých častí

    318
  • Nabitie akumulátora

    319
  • Vloženie akumulátora/pamäťovej karty (predáva sa osobitne)

    321
  • Nastavenie hodín

    324
  • Snímanie statických záberov

    325
  • Snímanie videozáznamov

    326
  • Prezeranie záberov

    327
  • Ďalšie informácie o fotoaparáte („Príručka k zariadeniu Cyber-shot“)

    328
  • Zoznam ikon zobrazenÆch na displeji

    329
  • Počet statických záberov a čas záznamu pre videozáznam

    331
  • Preventívne opatrenia

    332
  • Technické údaje

    334
• Svenska

  338
  • Innehållsförteckning

    341
  • Angående kamerans vattentäthet, dammtäthet och stötsäkerhet

    342
  • Se ”Bruksanvisningen till Cyber-shot” (PDF) på den medföljande CD-ROM- skivan

    345
  • Kontroll av medföljande tillbehör

    345
  • Att observera när kameran används

    346
  • Delarnas namn

    348
  • Uppladdning av batteripaketet

    349
  • Isättning av batteripaketet/ett minneskort (säljs separat)

    351
  • Hur man ställer klockan

    355
  • Tagning av stillbilder

    356
  • Inspelning av filmer

    357
  • Uppspelning av bilder

    358
  • För att lära dig mer om kameran (”Bruksanvisning till Cyber-shot”)

    359
  • Lista över ikonerna som visas på skärmen

    360
  • Antal stillbilder som går att lagra och inspelningsbar tid för filmer

    362
  • Försiktighetsåtgärder

    363
  • Tekniska data

    365
• Suomi

  368
  • Sisällysluettelo

    371
  • Tietoja kameran veden-, pölyn- ja iskunkestävyydestä

    372
  • Katso toimitetulla CD-ROM-levyllä oleva ”Cyber-shot-käsikirja” (PDF)

    375
  • Mukana tulleiden varusteiden tarkastaminen

    375
  • Kameran käyttöön liittyviä huomautuksia

    376
  • Osien tunnistaminen

    378
  • Akun lataaminen

    379
  • Akun/muistikortin (myydään erikseen) asettaminen

    381
  • Kellonajan asettaminen

    384
  • Valokuvien kuvaaminen

    385
  • Videon kuvaaminen

    386
  • Kuvien katselu

    387
  • Lisätietojen saaminen kamerasta (”Cyber-shot-käsikirja”)

    388
  • Näytössä näkyvien kuvakkeiden luettelo

    389
  • Kuvien määrä ja videoiden tallennusaika

    391
  • Varotoimia

    392
  • Tekniset tiedot

    394
• Norsk

  398
  • Innhold

    401
  • Om kameraets motstandsdyktighet mot vann, støv og slag

    402
  • Se også "Brukerhåndbok for Cyber- shot" (PDF) på den medfølgende CD- ROM-en

    405
  • Kontrollere medfølgende tilbehør

    405
  • Om bruk av kameraet

    406
  • Identifisere deler

    408
  • Lade batteriet

    409
  • Sette inn batteriet/et minnekort (selges separat)

    411
  • Stille klokken

    414
  • Ta stillbilder

    415
  • Ta opp film

    416
  • Vise bilder

    417
  • Lære mer om kameraet ("Brukerhåndbok for Cyber-shot")

    418
  • Liste over ikoner som vises på skjermen

    419
  • Antall stillbilder og mulig opptakstid for film

    421
  • Forholdsregler

    422
  • Spesifikasjoner

    424
• Dansk

  428
  • Indholdsfortegnelse

    431
  • Om kameraets vandtæthed, støvtæthed og stødsikkerhed

    432
  • Se i "Cyber-shot Håndbog" (PDF) på den medfølgende CD-ROM

    435
  • Kontrol af det medfølgende tilbehør

    435
  • Bemærkninger om brug af kameraet

    436
  • Identifikation af kameraets dele

    438
  • Opladning af batteriet

    439
  • Indsætning af batteriet/et hukommelseskort (sælges separat)

    441
  • Indstilling af uret

    444
  • Optagelse af stillbilleder

    445
  • Optagelse af film

    446
  • Visning af billeder

    447
  • Lær mere om kameraet ("Cyber-shot Håndbog")

    448
  • Liste over ikoner der vises på skærmen

    449
  • Antal stillbilleder og optagetid for film

    451
  • Forsigtig

    453
  • Specifikationer

    455
• Hrvatski

  458
  • Sadržaj

    461
  • O vodootpornosti fotoaparata, otpornosti na prašinu i udarce

    462
  • Vidjeti »Priručnik za fotoaparat Cyber-Cybershot« (PDF) na isporučenom CD-u

    465
  • Provjera isporučenih dodataka

    465
  • Napomene vezane za korištenje fotoaparata

    466
  • Dijelovi fotoaparata

    468
  • Punjenje baterijske jedinice

    469
  • Umetanje baterijske jedinice/memorijske kartice (prodaje se zasebno)

    471
  • Podešavanje sata

    475
  • Snimanje fotografija

    476
  • Snimanja videozapisa

    477
  • Pregledavanje slika

    478
  • Više informacija o fotoaparatu (»Priručnik za fotoaparat Cyber-shot«)

    479
  • Pregled ikona koje se pojavljuju na zaslonu

    480
  • Broj fotografija i vrijeme za snimanje videozapisa

    482
  • Mjere opreza

    483
  • Tehničke specifikacije

    485
• Română

  488
  • Cuprins

    491
  • Rezistenţa la apă, praf și lovituri a aparatului foto

    492
  • Consultaţi „Manual de utilizare a Cyber-shot” (PDF) de pe CD-ROM-ul livrat

    495
  • Verificarea accesoriilor livrate

    495
  • Observaţii privind utilizarea aparatului foto

    496
  • Identificarea părţilor componente

    498
  • Încărcarea acumulatorilor

    499
  • Introducerea acumulatorilor / cardului de memorie (se vinde separat)

    501
  • Fixarea orei

    504
  • Realizarea de fotografii statice

    505
  • Realizarea filmelor

    506
  • Vizualizarea imaginilor

    507
  • Mai multe despre aparatul foto („Manual de utilizare a Cyber-shot”)

    508
  • Lista de pictograme afișate pe ecran

    509
  • Numărul de imagini statice și durata de înregistrare a filmelor

    511
  • Măsuri de siguranţă

    512
  • Date tehnice

    514
• Türkçe

  518
  • İçindekiler

    521
  • Fotoğraf makinesinin su geçirmezlik, toz geçirmezlik ve darbeye dayanıklılık performansı hakkında

    522
  • Bakınız, verilen CDROM içindeki “Cybershot El Kitabı” (PDF)

    525
  • Ürünle verilen aksesuarların kontrolü

    525
  • Fotoğraf makinesinin kullanımıyla ilgili notlar

    526
  • Parçaları tanıma

    528
  • Pilin şarj edilmesi

    529
  • Pilin/hafıza kartının (ayrı olarak satılır) takılması

    531
  • Saatin ayarlanması

    534
  • Hareketsiz görüntüler çekme

    535
  • Film çekme

    536
  • Görüntüleri izleme

    537
  • Fotoğraf makinesini daha iyi tanıma (“Cybershot El Kitabı”)

    538
  • Ekranda görüntülenen simgelerin listesi

    539
  • Hareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin kayıt süresi

    541
  • Uyarılar

    542
  • Teknik Özellikler

    544
• Eλληνικά

  548