Инструкции для Sony XMG-S4

Содержание

• GB

  2
  • Features

    3
  • Operation

    4
    • Location and Function of Controls

      4
  • Installation and Connections

    5
    • Parts for Installation and Connections

      5
    • Installation

      5
    • Connections

      5
      • Power Connections

        5
      • Input Connections

        6
      • Speaker Connections

        7
  • Additional Information

    9
    • Precautions

      9
    • Maintenance

      9
      • Fuse Replacement

        9
    • Specifications

      10
    • Troubleshooting

      11
• FR

  14
  • Caractéristiques

    15
  • Utilisation

    16
    • Emplacement et fonction des commandes

      16
  • Installation et raccordements

    17
    • Pièces destinées à l’installation et aux raccordements

      17
    • Installation

      17
    • Raccordements

      17
      • Raccordements d’alimentation

        17
      • Raccordements d’entrée

        18
      • Raccordement des haut-parleurs

        19
  • Informations supplémentaires

    21
    • Précautions

      21
    • Entretien

      21
      • Remplacement du fusible

        21
    • Caractéristiques techniques

      22
    • Dépannage

      23
• ES

  24
  • Características

    25
  • Funcionamiento

    26
    • Ubicación y función de los controles

      26
  • Instalación y conexiones

    27
    • Componentes de instalación y conexiones

      27
    • Instalación

      27
    • Conexiones

      27
      • Conexiones de alimentación

        27
      • Conexiones de entrada

        28
      • Conexiones de los altavoces

        29
  • Información adicional

    31
    • Precauciones

      31
    • Mantenimiento

      31
      • Sustitución del fusible

        31
    • Especificaciones

      32
    • Resolución de problemas

      33
• DE

  34
  • Merkmale und Funktionen

    35
  • Betrieb

    36
    • Lage und Funktion der Bedienelemente

      36
  • Installation und Anschlüsse

    37
    • Montageteile und Anschlusszubehör

      37
    • Installation

      37
    • Anschlüsse

      37
      • Stromanschlüsse

        37
      • Eingangsverbindungen

        38
      • Lautsprecherverbindungen

        39
  • Weitere Informationen

    41
    • Sicherheitsmaßnahmen

      41
    • Wartung

      41
      • Austauschen der Sicherung

        41
    • Technische Daten

      42
    • Störungsbehebung

      43
• IT

  44
  • Caratteristiche

    45
  • Funzionamento

    46
    • Posizione e funzione dei comandi

      46
  • Installazione e collegamenti

    47
    • Componenti per l’installazione e i collegamenti

      47
    • Installazione

      47
    • Collegamenti

      47
      • Collegamenti all’alimentazione

        47
      • Collegamenti di ingresso

        48
      • Collegamenti dei diffusori

        49
  • Informazioni aggiuntive

    51
    • Precauzioni

      51
    • Manutenzione

      51
      • Sostituzione del fusibile

        51
    • Caratteristiche tecniche

      52
    • Guida alla soluzione dei problemi

      53
• NL

  54
  • Kenmerken

    55
  • Bediening

    56
    • Locatie en functie van de bedieningselementen

      56
  • Installatie en aansluitingen

    57
    • Onderdelen voor installatie en aansluitingen

      57
    • Installatie

      57
    • Aansluitingen

      57
      • Voedingsaansluitingen

        57
      • Ingangsaansluitingen

        58
      • Luidsprekeraansluitingen

        59
  • Extra informatie

    61
    • Voorzorgsmaatregelen

      61
    • Onderhoud

      61
      • Zekering vervangen

        61
    • Technische gegevens

      62
    • Problemen oplossen

      63
• SE

  64
  • Funktioner

    65
  • Drift

    66
    • Kontrollernas placering och funktion

      66
  • Installation och anslutningar

    67
    • Delar för installation och anslutningar

      67
    • Installation

      67
    • Anslutningar

      67
      • Strömanslutningar

        67
      • Ingångar

        68
      • Högtalaranslutningar

        69
  • Ytterligare information

    71
    • Försiktighetsåtgärder

      71
    • Underhåll

      71
      • Byte av säkring

        71
    • Specifikationer

      72
    • Felsökning

      73
• PT

  74
  • Recursos

    75
  • Operação

    76
    • Localização e Função dos Controles

      76
  • Instalação e Conexões

    77
    • Peças para Instalação e Conexões

      77
    • Instalação

      77
    • Conexões

      77
      • Conexões de Alimentação

        77
      • Conexões de Entrada

        78
      • Conexões do Alto-falante

        79
  • Informações Adicionais

    81
    • Precauções

      81
    • Manutenção

      81
      • Substituição do Fusível

        81
    • Especificações

      82
    • Solução de Problemas

      83
• PL

  84
  • Cechy charakterystyczne

    85
  • Czynność

    86
    • Rozmieszczenie i funkcje elementów sterujących

      86
  • Instalacja i podłączanie

    87
    • Części instalacji i podłączania

      87
    • Instalacja

      87
    • Podłączanie

      87
      • Połączenia zasilające

        87
      • Połączenia wejściowe

        88
      • Połączenia głośników

        89
  • Dodatkowe informacje

    91
    • Środki ostrożności

      91
    • Konserwacja

      91
      • Wymiana bezpiecznika

        91
    • Dane techniczne

      92
    • Rozwiązywanie problemów

      93
• RU

  94
  • Технические особенности

    95
  • Эксплуатация

    96
    • Расположение и функции регуляторов

      96
  • Установка и подключение

    97
    • Детали для установки и подключения

      97
    • Установка

      97
    • Подключение

      97
      • Электрические соединения

        98
      • Входные соединения

        98
      • Подключение громкоговорителей

        99
  • Дополнительная информация

    101
    • Меры предосторожности

      101
    • Уход за устройством

      101
      • Замена предохранителя

        101
    • Технические характеристики

      102
    • Руководство по поиску и устранению неисправностей

      103
• UA

  104
  • Технічні особливості

    105
  • Експлуатація

    106
    • Розташування та функції елементів керування

      106
  • Встановлення та підключення

    107
    • Деталі для встановлення та підключення

      107
    • Установлення

      107
    • Підключення

      107
      • Електричні з’єднання

        108
      • Вхідні з’єднання

        108
      • Підключення динаміків

        109
  • Додаткові відомості

    111
    • Застережні заходи

      111
    • Технічне обслуговування

      111
      • Заміна запобіжника

        111
    • Технічні характеристики

      112
    • Пошук і усунення несправностей

      113
• TH

  114
  • คุณสมบัติ

    115
  • การใช้งาน

    116
    • ตำแหน่งและหน้าที่ของปุ่มควบคุม

      116
  • การติดตั้งและการเชื่อมต่อ

    117
    • ชิ้นส่วนสำหรับการติดตั้งและ การเชื่อมต่อ

      117
    • การติดตั้ง

      117
    • การเชื่อมต่อ

      117
      • การเชื่อมต่อสายไฟ

        117
      • การเชื่อมต่อสัญญาณเข้า

        118
      • การเชื่อมต่อลำโพง

        119
  • ข้อมูลเพิ่มเติม

    121
    • ข้อควรระวัง

      121
    • การบำรุงรักษา

      121
      • การเปลี่ยนฟิวส์

        121
    • ข้อมูลจำเพาะ

      122
    • การแก้ไขปัญหา

      123
• CT

  124
  • 特色

    125
  • 操作

    126
    • 控制器的位置與功能

      126
  • 安裝和連接

    127
    • 安裝和連接用部件

      127
    • 安裝

      127
    • 連接

      127
      • 電源連接

        127
      • 輸入連接

        128
      • 揚聲器連接

        129
  • 其他資訊

    131
    • 注意事項

      131
    • 保養

      131
      • 更換保險絲

        131
    • 規格

      132
    • 疑難排解

      133
• PR

  145
• AR

  155