Инструкции для Suunto EN | FR | DE | ES | IT | NL | FI | SV

Содержание

• CHAPTER 1 INTRODUCTION

  5
• 1.1 General Information

  5
• 1.2 Care and Maintenance

  5
• 1.2.1. Care of the Suunto Observer

  5
• 1.3 Water Resistance

  6
• 1.4 Battery Replacement

  6
• 1.5 Adjusting the Bracelet (St and Tt models)

  8
• 1.6 Main Functions (Modes)

  9
• 1.7 Backlight Features

  9
• 1.8 Button Functions

  9
• 1.9 LCD Display

  10
• 1.10 Measurements and Units

  11
• 1.10.1 To Set or Check Unit of Measurement Settings

  11
• 1.11 Pressure Sensor Calibration

  12
• CHAPTER 2 TIME MODE

  13
• 2.1 Setting up the Time and Calendar

  13
• 2.2 Chronometer Sub Mode

  14
• 2.2.1 How to Use the Chronometer

  14
• 2.2.2 To View the Chronometer Memory

  15
• 2.3 Daily Alarm Sub Mode

  16
• 2.3.1 Setting the Daily Alarm(s)

  17
• CHAPTER 3 ALTIMETER MODE

  17
• 3.1 Altimeter-Barometer Use

  18
• 3.2 Setting the Altimeter

  19
• 3.3 Logbook Sub Mode

  21
• 3.3.1 Starting and Stopping a Logbook Recording

  21
• 3.3.2 To View in the Logbook Mode

  21
• 3.4 Fast Cumulative Feature

  23
• 3.5 Logbook History Sub Mode

  23
• 3.5.1 Clearing the Logbook History

  24
• 3.6 Effect of Air Temperature on Altitude Measurement

  25
• CHAPTER 4 BAROMETER MODE

  28
• 4.1 Setting the Sea Level Pressure

  29
• 4.2 4-Day Memory Sub Mode

  30
• 4.3 Barometric Trend Indicator

  31
• CHAPTER 5 COMPASS MODE

  31
• 5.1 Bearing Tracking Sub Mode

  32
• 5.2 Declination Adjustment Sub Mode

  33
• 5.2.1 Setting the Local Declination

  33
• 5.3 Calibrating the Compass

  34
• CHAPTER 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

  35
• CHAPTER 7 ABBREVIATIONS

  38
• CHAPTER 8 COPYRIGHT AND TRADEMARK NOTICE

  39
• CHAPTER 9 CE COMPLIANCE

  39
• CHAPTER 10 LIMITS OF LIABILITY AND ISO 9001 COMPLIANCE

  40
• CHAPTER 11 DISPOSAL OF THE DEVICE

  40
• CHAPITRE 1 INTRODUCTION

  5
• 1.1 Informations générales

  5
• 1.2 Entretien

  5
• 1.2.1 Entretien de Suunto Observer

  5
• 1.3 Etanchéité

  6
• 1.4 Remplacement de la pile

  6
• 1.5 Ajustage du bracelet (modèles St et Tt)

  8
• 1.6 Fonctions principales (Modes)

  9
• 1.7 Rétro-éclairage

  9
• 1.8 Fonctions des boutons

  9
• 1.9 Affichage a cristaux liquides

  11
• 1.10 Mesures et unités

  11
• 1.10.1 Pour sélectionner ou contrôler les unités de mesure

  12
• 1.11 Étalonnage du capteur de pression

  12
• CHAPITRE 2 MODE MONTRE [TIME]

  13
• 2.1 Réglage de l’heure et du calendrier

  13
• 2.2 Sous-mode chronomètre

  14
• 2.2.1 Utilisation du chronomètre

  15
• 2.2.2 Visualisation de la mémoire du chronomètre

  16
• 2.3 Sous-mode alarme quotidienne

  17
• 2.3.1 Paramétrage de l’alarme ou des alarmes quotidiennes

  18
• CHAPITRE 3 MODE ALTIMÈTRE

  18
• 3.1 Utilisation en altimètre ou en baromètre

  19
• 3.2 Paramétrage de l’altimètre

  20
• 3.3 Sous-mode journal

  22
• 3.3.1 Démarrer et arrêter l’enregistrement dans un journal

  22
• 3.3.2 Affichage en mode Journal

  22
• 3.4 Cumul rapide

  24
• 3.5 Sous-mode historique des journaux

  24
• 3.5.1 Effacement de l’historique des journaux

  26
• 3.6 Effet de la température de l’air sur la mesure de l’altitude

  26
• CHAPITRE 4 MODE BAROMÈTRE

  29
• 4.1 Paramétrage de la pression au niveau de la mer

  30
• 4.2 Sous-mode mémoire de quatre jours

  31
• 4.3 Indicateur de la tendance barométrique

  32
• CHAPITRE 5 MODE BOUSSOLE

  32
• 5.1 Sous-mode «conservateur d’azimut»

  33
• 5.2 Sous-mode de réglage de la déclinaison

  34
• 5.2.1 Paramétrage de la déclinaison locale

  35
• 5.3 Étalonnage de la boussole

  35
• CHAPITRE 6 QUESTIONS LES PLUS FREQUENTES

  36
• CHAPITRE 7 ABRÉVIATIONS

  40
• CHAPITRE 9 CONFORMITÉCE

  41
• CHAPITRE 11 COMMENT SE DÉBARRASSER DE VOTRE INSTRUMENT

  42
• KAPITEL 1 EINLEITUNG

  5
• 1.1 Wichtige Informationen

  5
• 1.2 Pflege und Wartung

  5
• 1.2.1 Die Pflege des Suunto Observer

  5
• 1.3 Wasserdichtheit

  6
• 1.4 Wechsel der Batterie des Suunto Observer

  6
• 1.5 Anpassung des Armbandes (St- und TT-Modelle)

  8
• 1.6 Hauptfunktionen

  9
• 1.7 Beleuchtung

  9
• 1.8 Funktionstasten

  10
• 1.9 LCD Anzeige

  11
• 1.10 Messungen und Maßeinheiten

  12
• 1.10.1 Einstellen oder Überprüfen der Maßeinheitsanzeige

  12
• 1.11 Kalibrierung des Drucksensors

  13
• KAPITEL 2 BASISFUNKTIONEN DER UHR [TIME]

  14
• 2.1 Einstellung von Uhrzeit und Datum

  14
• 2.2 Chronometer-Submodus

  15
• 2.2.1 Bedienung des Chronometers

  16
• 2.2.2 Die Ansichten des Chronometerspeichers

  17
• 2.3 Submodus Tägliche Alarmfunktionen

  18
• 2.3.1 Einstellung der täglichen Alarme

  18
• KAPITEL 3 HÖHENMESS-MODUS

  19
• 3.1 Gebrauch des Höhenmessers/Barometers

  20
• 3.2 Einstellung des Höhenmessers

  21
• 3.3 Logbuch-Submodus

  23
• 3.3.1 Starten und Beenden der Logbuchaufzeichnung

  23
• 3.3.2 Die Ansichten des Logbuch-Submodus

  24
• 3.4 Schnellzusammenfassung der Informationen

  25
• 3.5 Logbuch-History-Submodus

  26
• 3.5.1 Löschen der Logbuchhistory

  27
• 3.6 Auswirkungen der Lufttemperatur auf die Höhenmessung

  28
• KAPITEL 4 BAROMETER-MODUS

  31
• 4.1 Einstellen des Meeresspiegeldruckes

  32
• 4.2 4-Tages-Speichermodus

  33
• 4.3 Barometrischer Trendindikator

  34
• KAPITEL 5 KOMPASS-MODUS

  35
• 5.1 Peilungsmessungs-Submodus

  36
• 5.2 Abweichungskorrektions-Submodus (Deklination)

  37
• 5.2.1 Einstellung der lokalen Korrektur

  37
• 5.3 Kalibrierung des Kompasses

  38
• KAPITEL 6 FAQ - HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

  39
• KAPITEL 8 ABKÜRZUNGEN

  43
• KAPITEL 9 CE-KOMPATIBILITÄT

  44
• KAPITEL 11 ENTSORGUNG DES GERÄTS

  45
• CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN

  5
• 1.1 Información General

  5
• 1.2 Cuidado y mantenimiento

  5
• 1.2.1 Cuidado del Suunto Observer

  5
• 1.3 Resistencia al agua

  6
• 1.4 Recambio de la batería

  6
• 1.5 Ajuste de la Correa (modelos St y Tt)

  8
• 1.6 Funciones principales (Menús)

  9
• 1.7 Características de la pantalla retroiluminada

  9
• 1.8 Funciones de los botones

  9
• 1.9 LCD Display

  11
• 1.10 Medidas y Unidades

  11
• 1.10.1 Para ajustar o comprobar Unidades de Medida

  12
• 1.11 Sensor Calibración de Presión

  12
• CAPÍTULO 2 MENÚ RELOJ

  13
• 2.1 Ajuste del Reloj y del Calendario

  13
• 2.2 Sub Menú Cronógrafo

  14
• 2.2.1 Cómo Usar el Cronógrafo

  15
• 2.2.2 Visualizar la Memoria del Cronógrafo

  16
• 2.3 Sub Menú Alarmas Diarias

  17
• 2.3.1 Cómo activar la(s) Alarma(s) Diaria(s)

  18
• CAPÍTULO 3 MENÚ ALTÍMETRO

  19
• 3.1 Utilización Altímetro-Barómetro

  19
• 3.2 Funcionamiento del Altímetro

  20
• 3.3 Sub Menú Diario

  23
• 3.3.1 Puesta en marcha y paro del registro del Diario

  23
• 3.3.2 Visualizar el menú diario

  23
• 3.4 Memoria rápida

  25
• 3.5 Sub Menú Historia del Diario

  25
• 3.5.1 Borrar la historia del diario

  27
• 3.6 Efecto de la Temperatura del Aire en la medición de la Altitud

  27
• CAPÍTULO 4 BARÓMETRO

  30
• 4.1 Ajuste de la Presión al Nivel del Mar

  31
• 4.2 Sub Menú Memoria durante 4 días

  32
• 4.3 Indicador de la Tendencia Barométrica

  33
• CAPÍTULO 5 BRÚJULA

  34
• 5.1 Sub Menú de marcación

  35
• 5.2 Sub Ajuste de la Declinación

  36
• 5.2.1 Ajuste de la declinación Local

  36
• 5.3 Calibración de la Brújula

  37
• PREGUNTAS MÁS FRECUENTES

  38
• ABREVIATURAS

  42
• COPYRIGHT Y MARCA REGISTRADA

  42
• CONFORMIDAD CE

  43
• ISO 9001

  43
• CAPÍTULO 11 CAPÍTULO 11 ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO

  44
• CAPITOLO 1 INTRODUZIONE

  5
• 1.1 Informazioni generali

  5
• 1.2 Cura e manutenzione

  5
• 1.2.1 Cura del Suunto Observer

  5
• 1.3 Resistenza all’Acqua

  6
• 1.4 Sostituzione della batteria

  6
• 1.5 Regolazione del bracciale (modelli St e Tt)

  8
• 1.6 Funzioni principali (modalità)

  9
• 1.7 Caratteristiche di retroilluminazione

  9
• 1.8 Funzioni a pulsante

  10
• 1.9 Display lcd

  11
• 1.10 Misure ed unità di misura

  12
• 1.10.1Impostare o controllare i parametri delle unità di misura

  12
• 1.11 Taratura della pressione dei sensori

  13
• CAPITOLO 2 MODALITÀ TIME

  14
• 2.1 Impostare l’ora ed il calendario

  14
• 2.2 Sottomodalità chronometer (cronometro)

  15
• 2.2.1 Come usare il cronometro

  16
• 2.2.2 Come visualizzare la memoria del cronometro

  17
• 2.3 Sottomodalità sveglia giornaliera

  18
• 2.3.1 Impostare la sveglia o le sveglie giornaliera

  18
• CAPITOLO 3 MODALITÀ ALTIMETRO

  19
• 3.1 Uso di altimetro-barometro

  20
• 3.2 Impostare l’altimetro

  21
• 3.3 Sottomodalità registro

  24
• 3.3.1 Iniziare e interrompere la registrazione del registro

  24
• 3.3.2 Come visualizzarela modalità registro

  24
• 3.4 Rapida caratteristica cumulativa

  26
• 3.5 Sottomodalità archivio registro

  26
• 3.5.1 Azzeramento dell’archivio registro

  27
• 3.6 Effetto della temperatura dell’aria sulla misurazione dell’altitudine

  28
• CAPITOLO 4 MODALITÀ BAROMETRO

  32
• 4.1 Impostare la pressione a livello del mare

  33
• 4.2 Sottomodalità memoria da 4 giorni

  34
• 4.3 Indicatore della tendenza barometrica

  34
• CAPITOLO 5 MODALITÀ COMPASS (BUSSOLA)

  35
• 5.1 Sottomodalità rilevamento continuo

  36
• 5.2 Sottomodalità regolazione declinazione

  37
• 5.2.1 Impostare la declinazione locale

  38
• 5.3 Tarare la bussola

  38
• CAPITOLO 6 F.A.Q. (DOMANDE FREQUENTI)

  40
• CAPITOLO 7 ABBREVIAZIONI

  43
• CAPITOLO 8 COPYRIGHT E MARCHIO DI FABBRICA

  44
• CAPITOLO 9 CONFORMITÀ CE

  44
• ISO 9001

  44
• CAPITOLO 11 ELIMINAZIONE DEL DISPOSITIVO

  45
• HOOFDSTUK 1 INLEIDING

  5
• 1.1 Algemene Informatie

  5
• 1.2 Onderhoud

  5
• 1.2.1 Onderhoud van de Suunto Observer

  5
• 1.3 Waterbestendigheid

  6
• 1.4 Batterijen vervangen

  6
• 1.5 Het inkorten van de polsband (St en Tt modellen)

  8
• 1.6 Basisfuncties (modi)

  9
• 1.7 Achtergrondverlichting functies

  9
• 1.8 Toetsfuncties

  9
• 1.9 LCD Display

  11
• 1.10Metingen en eenheden

  11
• 1.10.1 Voor het instellen of controleren van de Meetinstellingen

  12
• 1.11 Druksensor kalibreren

  12
• HOOFDSTUK 2 TIME MENU

  13
• 2.1 Instellen van de TIJD en kalender Functies

  13
• 2.2 Chronometer submenu

  14
• 2.2.1 Het Chronometer Gebruik

  14
• 2.2.2 Raadplegen van het Chronometergeheugen

  15
• 2.3 Dagalarm submenu

  17
• 2.3.1 Instellen van de Dag Alarm(en)

  17
• HOOFDSTUK 3 HOOGTEMETER MENU

  18
• 3.1 Hoogtemeter - Barometer gebruik

  19
• 3.2 Het instellen van de hoogtemeter

  20
• 3.3 Logboek submenu

  21
• 3.3.1 Starten en Stoppen van een Logboek Registratie

  21
• 3.3.2 Raadplegen van het Logboek Menu

  22
• 3.4 Snelle Cumulatieve functie

  23
• 3.5 Menu voor Logboek Historie

  24
• 3.5.1 Wissen van de Logboek Historie

  25
• 3.6 De invloed van buitentemperatuur op hoogtemetingen

  26
• HOOFDSTUK 4 BAROMETER MENU

  29
• 4.1 Het instellen van de luchtdruk op zeeniveau

  30
• 4.2 4-Daags geheugenmenu

  31
• 4.3 Indicator van Barometerstand

  32
• HOOFDSTUK 5 KOMPAS MENU

  32
• 5.1 Submenu voor te volgen koers

  33
• 5.2 Submenu voor declinatie bijwerking

  34
• 5.2.1 Het instellen van de Lokale Declinatie

  35
• 5.3 Het kalibreren van het kompas

  35
• VAAK GESTELDE VRAGEN

  37
• AFKORTINGEN

  40
• EU NORMERING

  41
• CERTIFICERING VOLGENS ISO 9001

  41
• HOOFDSTUK 11 VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

  42
• LUKU 1 JOHDANTO

  5
• 1.1 Yleistä

  5
• 1.2 Hoito ja puhdistus

  5
• 1.2.1 Suunto Oserverin hoito

  5
• 1.3 Vesitiiviys

  6
• 1.4 Paristojen vaihto

  6
• 1.5 Rannekkeen lyhennys (St- ja Tt-mallit)

  8
• 1.6 Tärkeimmät ominaisuudet

  9
• 1.7 Taustavalo

  9
• 1.8 Painikkeiden käyttö

  9
• 1.9 Nestekidenäyttö

  10
• 1.10Yksiköt

  11
• 1.10.1 Yksikköjen tarkistaminen ja asettaminen

  11
• 1.11 Paineanturin kalibrointi

  12
• LUKU 2 AIKATOIMINNOT

  12
• 2.1 Aika- ja kalenteritoimintojen määrittäminen

  13
• 2.2 Ajanottokello

  14
• 2.2.1 Ajanottokellon käyttö

  14
• 2.2.2 Ajanottokellon muistin tarkasteleminen

  15
• 2.3 Päivittäiset hälytykset

  16
• 2.3.1 Hälytysten asettaminen

  17
• 3.1 Korkeusmittari- ja sääasemakäyttö

  18
• 3.2 Korkeusmittarin asetukset

  19
• 3.3 Lokikirjatila

  21
• 3.3.1 Lokikirjan tallennuksen aloitus ja lopetus

  21
• 3.3.2 lokikirjonen tarkasteleminen

  21
• 3.4 Lokitietojen pikakatselu

  22
• 3.5 Lokikirjan historiatila

  23
• 3.5.1 Lokikirjahistorian tyhjentäminen

  24
• 3.6 Ilman lämpötilan vaikutus korkeusmittaukseen

  24
• LUKU 4 ILMANPAINEMITTARI

  28
• 4.1 Merenpintatason ilmanpaineen asettaminen

  29
• 4.2 Neljän päivän ilmanpainemuisti

  29
• 4.3 Ilmanpaineen kehityssuunnan ilmaisin

  30
• LUKU 5 KOMPASSITILA

  31
• 5.1 Valitun suunnan seuraaminen

  32
• 5.2 Erannon korjaus

  32
• 5.2.1 Paikallisen erannon asettaminen

  33
• 5.3 Kompassin kalibrointi

  33
• KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA

  35
• KÄYTETYT LYHENTEET

  38
• TEKIJÄNOIKEUDET JA TAVARAMERKKI

  38
• CE-YHDENMUKAISUUS

  39
• LUKU 10 VASTUUNRAJOITUS JA ISO 9001 -YHDENMUKAISUUS

  39
• LUKU 11 LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

  40
• KAPITEL 1 INLEDNING

  5
• 1.1 Allmän information

  5
• 1.2 Skötsel och underhåll

  5
• 1.2.1 Skötsel av Suunto Observer

  5
• 1.3 Vattenbeständighet

  6
• 1.4 Byte av batteri

  6
• 1.5 Justering av armbandet (ST- och TT-modellerna)

  8
• 1.6 Huvudfunktioner (lägen)

  8
• 1.7 Egenskaper för bakgrundsbelysning

  9
• 1.8 Knappfunktioner

  9
• 1.9 LCD-fönster

  10
• 1.10 Mått och enheter

  11
• 1.10.1 Inställning eller kontroll av måttinställningarna

  11
• 1.11 Kalibrering av trycksensorn

  12
• KAPITEL 2 TIDSFUNKTION

  12
• 2.1 Inställning av tid och kalender

  13
• 2.2 Delfunktionen kronometer

  14
• 2.2.1 Så här använder du kronometern

  14
• 2.2.2 Visa kronometerminnet

  15
• 2.3 Delfunktionen dagligt larm

  16
• 2.4 Inställning av dagliga larm

  17
• KAPITEL 3 HÖJDMÄTNINGSFUNKTIONEN (ALTIMETER)

  17
• 3.1 Användning av höjdmätare-barometer

  18
• 3.2 Inställning av höjdmätaren

  19
• 3.3 Delfunktionen loggbok

  21
• 3.3.1 Att börja och sluta loggboksregistreringar

  21
• 3.3.2 Visning i loggboksläge

  21
• 3.4 Snabbackumulering

  23
• 3.5 Delfunktionen loggbokshistorik

  23
• 3.5.1 Nollställning av loggbokshistoriken

  24
• 3.6 Temperaturens påverkan på höjdmätning

  25
• KAPITEL 4 BAROMETERFUNKTIONEN

  28
• 4.1 Inställning av trycket vid havsytan

  29
• 4.2 Delfunktionen fyradagarsminne

  30
• 4.3 Indikator för barometrisk tendens

  31
• KAPITEL 5 KOMPASSFUNKTIONEN

  31
• 5.1 Delfunktionen positionsbestämning

  32
• 5.2 Delfunktionen för att justera missvisning

  33
• 5.2.1 Inställning av lokal avvikelse

  33
• 5.3 Kalibrering av kompassen

  34
• KAPITEL 6 FRÅGOR & SVAR

  35
• KAPITEL 7 FÖRKORTNINGAR

  38
• KAPITEL 8 COPYRIGHT OCH VARUMÄRKEN

  39
• KAPITEL 9 CE ÖVERENSSTÄMMANDE

  40
• 9001-ÖVERENSSTÄMMANDE

  40
• KAPITEL 11 FÖRKORTNINGAR KASSERA ARMBANDSDATORN

  41