Elta 3655BL 用户手册

ELÉMENTS DE COMMANDE

1

.

Indicat

eur de f

onction

2.
Bout

on de réglage

3.
Commutat

eur FM/AM

4.
Ant
enne t

élescopique

INDICA

TIONS IMPOR

T

ANTES

-
N

e démont

ez pas l’appareil.

-
N

’introduisez pas d'objets pointus et autres dans l'appareil.

-
N

e laissez pas t

o

mber l’appareil et ne l’e

xposez pas à de f

o

rtes secousses. Ceci pour

rait

conduire à d’impor

tants dommages.

-
L'introduction d'eau dans l'appareil peut donner lieu à des dysf

onctionnements. Utilisez l’appareil

dans des lieux peu humides et peu poussiéreux.

-
Eloignez l’appareil des appareils de chauf

fage et des sour

ces électr

iques qui pour

raient causer

des per

turbations.

ALIMENT

A

TION ÉLECTRIQUE

Cet appareil ne f

onctionne qu

’avec de piles sèches. Utilisez uniquement 2 piles AAA

.

1

.

Ouvrez le couver

cle de l’emplacement pour piles.

2.
Avant d’utiliser l’appareil, placez les piles dans l’emplacement en respectant la polar

ité.

INDICA

T

ION:

P

o

ur évit

er un écoulement des piles et d’autres dommages à l’appareil ou à d’autres objets,

respect

ez les points suivants.

1

.

Respect

ez la polar

ité de t

o

ut

es les piles.

2.
N

e

 mélangez jamais les piles neuves avec les piles anciennes ou utilisées.

3.
Utilisez uniquement des piles du même type et de la même marque.

4.
Retirez les piles lor

sque l’appareil n

’es
t pas utilisé pendant un cer

tain laps de t

e

mps.

UTILISER LES ECOUTEURS

La radio es

t équipée d’écout

eur

s.

Branchez la pr

ise des écout

eur

s dans la douille pour écout

eur

s et réglez le volume sonore. Lor

sque

les écout

eur

s sont branchés, aucun son ne s

’échappe par le haut-par

leur

.

INDICA

T

ION:

L’utilisation des écout

eur

s à un volume sonore élevé pendant une longue pér

iode peut provoquer

des problèmes auditif

s. Réglez le niveau du volume sonore avant l’utilisation.

F

O

N

CTIONS RADIO

1

.

Réglez le commutat

eur FM/AM sur la fréquence désirée.

2.
Allumez la radio en poussant le bout

on du volume sonore jusqu

’à ce que vous ent

endiez un clic.

3.
To

ur

nez le bout

on de réglage afin de régler l’émett

eur souhait

é.

4.
Réglez le volume sonore.

5.
Si vous souhait

ez être le seul à écout

er la musique, connect

ez les écout

eur

s à la douille pour

écout

eur

s.

6.
P

our ét

eindre la radio, abaissez le bout

on du volume sonore jusqu

’à ce que vous ent

endiez un

clic.

ANTENNE

P

o

ur une meilleure réception, étirez l’ant

enne t

élescopique et réglez-la par rappor

t à la direction, à

la longueur et/ou à l’angle.

MAINTEN

AN

CE

N

e

tt

o

yage du boîtier

Utilisez un chif

fon doux pour nett

o

yer l’appareil. N'utilisez jamais de produits chimiques t

els que des

spra

ys antis

tatiques, des sol

vants, de l'essence ou du dissol

vant. Les produits chimiques peuvent

abîmer la sur

face de l’appareil de façon durable.

DONNÉES TEC

HNIQUES

Radio

Plage de fréquences:

UKW (FM) 8

7

,5 - 1

08 MHz

MW (AM) 525 - 1

6

1

5

 kHz

Génér

alit

és

R

accord:

écout

eur

s s
téréo 3,5 mm

Sour

ce d’alimentation:

courant continu 1

,5 V type AAA

■
La conception et les données t

echniques peuvent être modifiées sans préavis.

PL
US D’INF

ORMA

TIONS

Prenez garde aux petit

es pièces et piles, ne les avalez pas. Cela  pour

rait être

dangereux pour votre sant

é et mener à l'ét

ouf
fement. Prêt

ez l'att

ention la plus élevée

pour garder les petits appareils et piles hor

s de la por

té

e des enfants.

Conseil impor

tant pour la pr

ot
ection de l’

ouïe

Att
ention:

N

ous t

enons à votre ouïe autant que vous.

Par conséquent, prenez vos précautions lor

s de l’usage de cet appareil.

N

otre recommandations: Evit

ez les volumes f

o

rts.

Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n

’es
t pas sur

la position élevée. 

Att
e

ntion!

Les volumes élevés peuvent ir

rémédiablement endommager l’

ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une per

sonne ou sur

tout un enfant mettre des objets dans les trous,

fent
es ou autres ouver

tures de l’appareil. Cela pour

rait entraîner la mor

t par décharge

électr

ique. L

’appareil doit être ouver

t uniquement par un assis

tant qualifié.

V

euillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a ét

é créé.

Cet appareil es

t e
xclusivement des

tiné à l'usage dans des locaux pr

ivés ou à usage

commer

cial.

V

euillez conser

ver ce mode d`emploi pour utilisation ult

ér

ieure. 

Indications relatives à la pr

ot
ection de l’en

vir
onnement

A

u

 t

e

rme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères mais doit être remis à un point de collect

e des

tiné au recy

clage des

appareils électr

iques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice

d’utilisation ou l’emballage vous indique cela. 

Les mat

ér

iaux sont recy

clables conf

or

mément à leur marquage. V

ous appor

tez une

large contr

ibution à la prot

ection de l’environnement par le biais du recy

clage, de la

réutilisation mat

ér

ielle ou par les autres f

o

rm

es de réutilisation des appareils usagés. 

V

euillez vous adresser à la municipalit

é pour connaître la déchett

er

ie compét

ent
e.

N

e

 gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que r

ideaux, jour

naux,

couver

tures ou meubles ne bloquent en aucun cas les f

ent
es de ventilation de

l’appareil. La ventilation doit être assurée à t

out moment! La sur

chauf

fe

 peut causer à

l’appareil des dommages sér

ieux et réduire sa per

fo

rmance et sa durée de vie.0

La chaleur et sour

ces de chaleur

V

euillez ne pas e

xposer l’appareil à la lumière direct

e (du soleil). Assurez-vous que

l’appareil n

’es
t pas en contact direct avec des sour

ces de chaleur t

elles qu

’un chauf

fage

ou un f

eu. Assurez-vous que les f

ent
es d’aération de l’appareil ne sont pas f

e

rm

ées.

Humidit

é

 et nett

o

y

age

L’appareil n

’es
t pas étanche! N

e

 plongez pas l’appareil dans l’eau. Evit

ez son contact

avec l’eau. De l’eau dans l’appareil pour

rait sér

ieusement l’endommager

.

N’emplo

yez pas de dét

ergents cont

enant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou

des abrasif

s. Ces produits pour

raient endommager votre appareil. P

our nett

o

yer

l’appareil, utilisez un chif

fon doux et humide.

Recy

clage pr

of
essionnel

Les piles et l’emballage n

’appar

tiennent pas à la cat

égor

ie des ordures ménagères. Les

piles doivent être dir

igées ver

s

 un centre collectant les piles usagées. Les mat

ér

iaux de

l’emballage sont écologiques.

MODEL 3655BL

RADIO FM/AM POR

T

ABLE

KEZELŐELEMEK

1

.

Üz
emállapot-jelzőlámpa

2.
Állomás

k

e

reső

3.
FM/AM-k

apcsoló

4.
Teleszk

ópos ant

enna

F

ONT

OS FIG

YELMEZTETÉSEK

-
N

e sz

edjük szét a készülék

et.

-
N

e dugjunk be hegyes, vagy hasonló tárgyak

at a készülékbe.

-
N

e ejtsük le a készülék

et, és ne t

együk ki erős rázk

ódásnak. Ez a készülék súly

os károsodását

ok
ozhatja.

-
Ha víz k

erül a készülékbe, akk

or üz

emzavar léphet f

el. A készülék

et olyan helyen használjuk ahol

k

e

vés a nedvesség és a por

.

-
Tar

tsuk távol a készülék

et a fűtőberendezésektől és az olyan villamos berendezésektől, amelyek

vét
eli zavarok

a

t ok

ozhatnak.

ÁRAMELLÁ

T

Á

S

Ez a készülék csak száraz

elemekk

el üz

emelt

ethető. Használjunk hozzá 2 AAA típusú elemet.

1

.

Nyissuk ki az elemf

ész

ek f

edelét. 

2.
Tegyük be az elemek

et az elemf

ész

ekbe úgy

, hogy ügyelünk az

ok helyes polaritására.

T

ANÁCS:

Az elemek megf

olyásának és az ezáltal ok

oz
ott károknak az elk

erülése érdekében tar

tsuk be az

alábbi rendszabály

ok
at

:

1

.

Minden elemet a megf

elelő polaritással t

együnk be.

2.
N

e

 k

e

verjük az új elemek

et a régi vagy használt elemekk

el.

3.
Az
onos típusú és az

onos már

kájú elemek

et használjunk.

4.
V

együk ki az elemek

et, ha a készülék

et hosszabb ideig nem használjuk.

A FEJHALL

G

A

T

Ó

 HASZNÁLA

T

A

A rádió f

e

jhallgat

óval van ellátva.

Dugjuk be a f

e

jhallgat

ó csatlak

ozódugaszát a készülék

en találhat

ó aljzatba, és állítsuk be a

hangerőt. Ha a f

elhallgat

ó csatlak

oztatva van, akk

or a hangszóró nem szól.

T

ANÁCS:

A f
e

jhallgat

ó

 nagy hangerővel, hosszabb ideig t

ö

rténő hallgatása hallás

károsodás

t ok

ozhat. A

hangerőt a használat előtt állítsuk be.

A RÁDIÓ FUNK

CIÓI

1

.

Állítsuk az FM/AM-k

apcsolót a kí

vánt hullámsávra.

2.
K

apcsoljuk be a rádiót úgy

, hogy a hangerő-szabály

ozót f

elf
elé f

o

rgatjuk, amíg k

a

ttanás

t nem

hallunk.

3.
Az állomás

k

e

reső elf

orgatásával állítsuk be a kí

vánt rádióadót.

4.
Állítsuk be a hangerőt.

5.
Ha a műsor

t csak egyedül ak

arjuk hallgatni, akk

or csatlak

oztassuk a f

e

jhallgat

ót a f

e

jhallgat

ó

aljzathoz.

6.
A rádió kik

a

pcsolásához addig f

o

rgassuk lef

elé a hangerő szabály

ozót, amíg k

attanás

t nem hallunk.

ANTENN

A

Az optimális vét

el céljából húzzuk ki a t

eleszk

ópos ant

ennát, és állítsuk be azt a megf

elelő irán

yba,

hosszúságra és/vagy a megf

elelő állásszögre.

KARBANT

AR
T

Á

S

T

isztítsuk meg a készülékházat.

A készülék megtisztításához használjunk puha t

ö

rlőr
uhát. N

e

 használjunk vegysz

erek

et, pl.

antisztatikus s

p

ra

yt, oldósz

er

t, benzint vagy hígít

ót. Ez

ek a vegysz

erek tar

tósan károsíthatják a

készülék f

elületét. 

MŰSZAKI AD

A

T

OK

Rádió

F

rekvencia-tar

tomán

y:

URH (FM) 8

7,5 – 1

08 MHz

MW (AM) 525 - 1

6

1

5

 kHz

Általános adat

ok

Csatlak

oztathat

ó:

3,5 mm-es szt

ereó f

e

jhallgat

ó

Áramf

or

rás:

Egyenáram, 1

,5 V AAA típusú elemek

■
F

enntar

tjuk magunknak a k

ons

tr

uk
ció és a műszaki adat

ok minden ér

tesítés nélküli

megvált

oztatásának jogát.

KIEGÉSZÍT

Ő INF

ORMÁCIÓK

Óvat

osan bánjon az apró alk

atrész

ekk

el és elemekk

el, és az

ok
at ne n

yelje le, mer

t ez

k

o

moly sérülések

et ok

ozhat! Gondos

k

o

djon ar

ról, hogy az apró alk

atrész

ek és elemek

ne k

e

rüljenek gyer

mek

ek k

ezébe!

F

ont

os tanácsok a hallás

kár

osodás elk

erülésére

Figy

elmezt

etés: 

Az Ön hallásáér

t nemcsak Ön, de mi is aggódunk. 

Éppen ezér

t kérjük, legyen óvat

os a készülék használatánál. 

Azt ajánljuk, hogy

: k
erülje a nagy hangerővel való hallgatás

t.

Ha a készülék

et gyer

mek

ek használják, ügyeljünk ar

ra, hogy ne állítsák a készülék

et túl

hangosra. 

V

igyázat!

A túl nagy hangerő a gyer

mek

eknél gyógyíthatatlan károsodás

t ok

ozhat. 

Kérjük gondos

k

o

djon róla, hogy a készülék bur

k

o

latának n

yílásaiba SOHA senki,

főképpen pedig gyer

mek

e

k, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes

áramütéshez vez

ethet. A készülék bur

k

olatát csak er

re megf

elelően képz

ett szak

ember

n

yithatja f

el.

A készülék

et kizárólag a rendelt

etésének megf

elelően használjuk.

A készülék kizárólag lakásokban és üzlet

ekben t

ö

rténő f

elhasználásra alk

almas.

Kérjük, őrizz

e meg a használati útmutat

ót, hogy az később is rendelk

ezésére álljon.

Körn

y

ez
etvédelmi tanácsok

Ezt a t

e

rm

ék
et az élettar

tama végén ne dobjuk a nor

mál háztar

tási sz

emétbe, hanem

adjuk le a villamos és elektronik

ai hulladék

ok átvevőhelyén. A t

e

rm

ék
en találhat

ó

szimbólum, a használati útmutat

ó vagy a csomagolás f

elirata er

re hí

vja f
el a figyelmet. 

A készülék an

yagai a jelölésüknek megf

elelően újrahasznosíthat

óak. Az

újrahasznosítással, az an

yagok ismét

elt f

e

lhasználásával, illetve a használt készülék

ek

egyéb f

e

lhasználásával sok

at t
ehetünk k

ö

rn

yez

etünk megóvásáér

t.

A megf

elelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önk

or

mán

yzatnál érdeklődhetünk. 

N

e

 ak

adály

ozza a készülék sz

ellőzését, például függönn

yel, újsággal, tak

a

róval vagy

bút
or

ral. A sz

ellőzőn

yílásoknak mindig szabadon k

ell maradnia. A túlmelegedés kár

t

tehet a készülékben, és emiatt annak élettar

tama lerövidülhet.

Meleg és f

o

rr

óság

N

e

 t

együk ki a készülék

et a k

özvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk ar

ra, hogy a

készülék ne legyen fűtőberendezés, n

yílt láng vagy egyéb hőf

or

rás k

ö

ze

lében. A

készülék sz

ellőzőn

yílásait mindig hagy

juk szabadon.

N

edvesség és tisztítás

Ez a készülék nem vízálló! N

e

 t

együk vízbe a lejátszót, és ügyeljünk ar

ra, hogy ne is

k

erüljön vízz

el érintk

ezésbe. A lejátszóba bejut

ó víz súly

os károk

at ok

ozhat. A készülék

megtisztítására ne használjunk alk

oholt, ammóniát, benzint, vagy súrolósz

er

t tar

talmazó

tisztít

óan

yagot, mivel ez

ek károsíthatják a lejátszót. A készülék megtisztítására en

yhén

megnedvesít

ett puha t

ö

rlőr
uhát használjunk.

Előír

ásos hulladék-elhely

ezés

Az elemek és a csomagolóan

yagok nem a háztar

tási sz

emétbe valók. Az elemek

et a

használt elemek számára kijelölt gyűjtőhelyre vigyük. A csomagolóan

yagok sz

elektí

v

elhelyezése szintén védi k

ö

rn

yez

etünk

et.

MODEL 3655BL

HORDO

ZHA

T

Ó

 URH/K

ÖZÉPHULLÁMÚ RÁDIÓ

COMANDI

1

.

Indicat

ore di funzionament

o

2.
Regolat

ore

3.
Int
er

rutt
ore FM/AM

4.
Ant
enna t

elescopica

A

VVER

TENZE IMPOR

T

ANTI

- 
N

on smontare l’apparecchio.

- 
N

o

n inser

ire oggetti appuntiti o simili nell’apparecchio.

- 
N

on far cadere l’apparecchio non sbatt

er

lo f
o

rte. P

otrebbero ver

ificar

si guas

ti gravi.

- 
Se dovesse finire acqua nell’apparecchio potrebbero ver

ificar

si guas

ti di funzionament

o.

Utilizzare l’apparecchio in luoghi dove vi è umidità e poca pol

vere.

-
Tenere lontano l’apparecchio da s

tuf

e elettr

iche e f

onti elettr

iche, che potrebbero causare

guas

ti.

CONSUMO DI ENER

GIA

L’apparecchio funziona solo con pile a secco. Utilizzare solo 2 pile AAA

.

1

.

Apr

ire la linguetta dello scompar

to

 batt

e

rie.

2.
Inser

ire le pile nello scompar

to

 e r

ispettare la gius

ta

 polar

ità, pr

ima di mett

ere in funzione

l'apparecchio.

A

VVER

TENZA:

P

er evitare perdit

e

 alla batt

e

ria e altr

i guas

ti all’apparecchio o altr

i oggetti, far att

enzione a quant

o

segue.

1

.

Tutt
e le batt

er

ie devono essere inser

ite

 con la cor

retta polar

ità.

2.
N

on utilizzare cont

emporaneament

e batt

er

ie nuove e batt

er

ie vecchie o batt

er

ie utilizzat

e.

3.
Utilizzare solo batt

er

ie dello s

tesso tipo e della s

tessa mar

ca.

4.
Rimuovere le batt

er

ie se l’apparecchio non viene utilizzat

o per lungo t

e

mpo.

UTILIZZO DELLE CUFFIE

La radio è dotata di aur

icolar

i.

Inser

ire la spina cuf

fie nell’apposita presa e regolare 

il volume. U

na volta collegati le cuf

fie, gli

alt
opar

lanti non emett

ono audio.

A

VVER

TENZA:

Se si utilizzano gli aur

icolar

i troppo a lungo con volume molt

o alt

o si r

ischia di causare danni

all’udit

o. Regolare il volume pr

ima dell’utilizzo.

FUNZIONI RADIO

1

.

Impos

tare l’int

er

rutt
ore FM/AM sulla frequenza desiderata.

2.
Accendere la radio posizionando il regolat

ore del volume ver

so l’alt

o finché non si sent

e un clic.

3.
Ruotare il regolat

ore per la s

tazione radio desiderata.

4.
Regolare il volume.

5.
Se si vuol ascoltare musica da soli collegare gli aur

icolar

i alla presa cor

rispondent

e.

6.
P

er spegnere la radio posizionare il regolat

ore del volume ver

so il basso, finché non si sent

e un

clic.

ANTENN

A

P

er una r

icezione migliore allungare l’ant

enna t

elescopica e regolar

ne la direzione, la lunghezza e

l’angolazione.

MANUTENZIONE

Pulire la par

te

 es
te

rna della radio.

P

e

r pulire l’apparecchio utilizzare un t

essut

o morbido. N

on utilizzare prodotti chimici, come spra

y,

sol
venti, benzina o diluenti. Ques

ti prodotti chimici potr

ebbero danneggiare le super

fici

dell’apparecchio.

D

A

TI TECNICI

Radio

Gamma di frequenze:

UKW (FM) 8

7

,5 - 1

08 MHz

MW (AM) 525 - 1

6

1

5

 kHz

Gener

ale

Presa:

A

u

ricolar

i s
tereo 3,5 mm

F

ont
e di energia:

Cor

rent

e continua 1

,5 V tipo AAA

■
Il design e i dati t

ecnici potrebbero cambiare senza preavviso.

INF

ORMAZIONI A

GGIUNTIVE

Pres

ta

te

 att
enzione ai pezzettini e alle batt

er

ie, non inghiottit

eli. P

otrebbe essere nocivo

alla vos

tra salut

e e causare sof

focament

o. Pres

tat
e

 la massima att

enzione a t

enere i

piccoli dispositivi e le batt

er

ie lontani dalla por

tata dei bambini.

Impor

tant

e suggeriment

o riguardo alla pr

ot
ezione dell’udit

o

Att
enzione:

Avet

e a cuore il vos

tro udit

o, così come noi.

P

e

rtant
o, fat

e

 att
enzione quando usat

e ques

to

 apparecchio.

La nos

tra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.

Dovesse l’apparecchio essere usat

o da bambini, assicurat

evi che esso non sia regolat

o

su un volume eccessivo.

Att
enzione!

U

n

 volume eccessivo potrebbe causare danni ir

rever

sibili all’udit

o dei vos

tri

 bambini.

MAI lasciare che nessuno, ed in par

ticolar modo bambini, metta alcun oggett

o sopra i

buchi, scappat

oie o altre aper

ture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la mor

te

 da

scossa elettr

ica. Il dispositivo deve essere aper

to solo da un assis

tent
e qualificat

o.

Usat

e l'apparecchio solo per il proposit

o per cui è s

tat

o disegnat

o.

L'apparecchio è des

tinat

o unicament

e all'utilizzo in ambienti domes

tici e di lavoro.

Conser

vare accuratament

e le is

tr

uzioni per l’uso per futuro r

ife

riment

o.

A

v

ver

tenze per la tut

ela dell’ambient

e

U

na volta inutilizzabile il prodott

o non deve essere smaltit

o con i r

ifiuti domes

tici ma

por

tat
o

 presso un punt

o di raccolta per il r

iciclo di apparecchiature elettr

iche. Ciò è

indicat

o dal simbolo present

e sul prodott

o, sulle is

tr

uzioni per l’uso o sulla conf

ezione. 

I mat

er

iali r

iciclabili sono r

iutilizzabili a seconda delle loro caratt

e

ris

tiche. Con il r

iutilizzo,

con il r

iciclaggio di mat

er

iale o altr

i tipi di r

iciclaggio di apparecchi vecchi f

o

rniret

e un

impor

tant

e contr

ibut

o alla tut

ela ambientale. 

Inf
or

mat

evi presso l’amminis

trazione comunale sui punti di smaltiment

o compet

enti.

N

on os

tacolat

e la ventilazione del dispositivo. Assicurat

evi che né t

e

nde, gior

nali,

coper

te

 o mobili blocchino le scappat

oie della ventilazione dell’apparat

o. La ventilazione

dev’essere cos

tant
ement

e assicurata! U

n

 eventuale sur

riscaldament

o potrebbe

causare ser

i danni al dispositivo e r

idur
re sia le pres

tazioni che la durata del

funzionament

o.

Riscaldament

o e calore

N

on esponet

e l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicurat

evi che l’apparecchio non

sia soggett

o a f

onti di calore dirett

e come s

tuf

e o fiamme. Assicurat

evi che le vie di

ventilazione dell’apparecchio non siano coper

te

.

U

m
idità e pulizia

L’apparecchio non è subacqueo! N

on immerget

e

 il lett

ore nell’acqua. N

on lasciat

e che

il lett

ore venga a contatt

o con acq

ua. Dell’acqua che dovesse incidentalment

e cadere

sul lett

ore potrebbe causare ser

i danni. N

on usat

e det

ergenti che cont

engano alcool,

ammoniaca, benzene o abrasivi in quant

o ques

ti potrebbero danneggiare il lett

ore. P

e

r

pulire, usat

e un panno sof

fice e umido.

Riciclaggio pr

of
essionale

Le batt

er

ie e l’imballaggio non fanno par

te

 della vos

tra spazzatura casalinga. Le batt

er

ie

devono essere passat

e ad un centro di raccolta per batt

er

ie usat

e. Dispor

re

separatament

e dei mat

er

iali d’imballaggio è un aiut

o alla conser

vazione dell’ambient

e.

MODEL 3655BL

RADIO POR

T

A

TILE UKW/MW

BEDIENELEMENTE

1

.

Betr

iebsanzeige

2.
Eins

tellungsregler

3.
FM/AM-Schalt

e

r

4.
Telesk

opant

enne

WIC

HTIGE HINWEISE

-
N

ehmen Sie das Gerät nicht auseinander

.

-
S

teck

en Sie k

eine spitzen Gegens

tände o. ä. in das Gerät. 

-
Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es nicht schweren Er

schütt

er

ungen aus. Dies

k

önnt

e zu schweren Beschädigungen führen.

-
W

enn W

asser in das Gerät gelangt, k

ö

nnen F

ehlfunktionen ents

tehen. Benutzen Sie das Gerät

an Or

ten mit wenig F

euchtigk

eit und wenig S

taub.

-
Halt

en Sie das Gerät von Heizgerät

en und elektr

ischen Quellen f

e

rn, die S

tör

ungen ver

u

rsachen

k

önnt

en.  

STR

O

MVERSOR

GUN

G

Dieses Gerät k

ann nur mit T

rock
enbatt

er

ien betr

ieben werden. Benutzen Sie nur 2 AAA

-Batt

er

ien.

1

.

Öf
fnen Sie die Klappe des Batt

er

iefachs.

2.
Setzen Sie die Batt

er

ien in das F

ach ein und acht

en Sie auf die r

ichtige P

olar

ität der Batt

er

ien,

bevor Sie das Gerät benutzen. 

HINWEIS:

U

m

 ein A

uslauf

en der Batt

er

ien und jegliche andere Schäden am Gerät oder anderen Objekt

en  zu

ver
meiden, beacht

en Sie die f

o

lgenden V

e

rk

ehr

ungen.

1

.

Alle Batt

er

ien müssen mit der r

ichtigen P

olar

ität eingesetzt werden.

2.
Mischen Sie nicht neue Batt

er

ien mit alt

en oder gebraucht

en Batt

er

ien.

3.
Benutzen Sie nur Batt

er

ien desselben T

yps und der

selben Mar

k

e

.

4.
Entnehmen Sie die Batt

er

ien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.

DIE K

OPFHÖRER BENUTZEN

Das R

adio is

t mit K

opfhörer

n ausges

tatt
et.

S

teck

en Sie den K

opfhöreranschluss in die K

opfhörerbuchse und s

tellen Sie die Lauts

tär
k

e ein.

W

enn die K

opfhörer angeschlossen sind, wird k

ein T

on über den Lautsprecher ausgegeben.

HINWEIS:

Gebrauch der K

o

pfhörer bei hohem Lauts

tä

rk

epegel über einen längeren Zeitraum k

ann

Hör

schäden ver

u

rsachen. S

tellen Sie den Lauts

tä

rk

epegel vor Gebrauch ein.

RADIOFUNK

TIONEN

1

.

S

tellen Sie den FM/AM-Schalt

er auf die gewünscht

e F
requenz ein.

2.
Schalt

en Sie das R

adio ein, indem Sie den Lauts

tär
k

eregler hoch s

tellen, bis Sie ein Klick

en

hören.

3.
Drehen Sie am Eins

tellungsregler

, um den gewünscht

en Sender einzus

tellen.

4.
S

tellen Sie die Lauts

tär
k

e ein.

5.
W

enn Sie alleine Musik hören wollen, verbinden Sie die K

opfhörer mit der K

opfhörerbuchse.

6.
U

m

 das R

a

dio auszuschalt

en, s

tellen Sie den Lauts

tä

rk

eregler r

unt
er

, bis Sie ein Klick

en hören.

ANTENNE

Für den bes

ten Empfang ziehen Sie die T

elesk

opant

enne aus und s

tellen Sie die Richtung, Länge

und/oder den W

ink
el ein.

W
A

R

T

UN

G

Das Gehäuse reinigen

Benutzen Sie einen weichen S

tof

f, um das Gerät zu reinigen. Benutzen Sie niemals Chemik

alien,

wie antis

tatische Spra

ys, Lösungsmitt

el, Benzin oder V

e

rdünner

. Diese Chemik

alien k

ö

nnen die

Ober

fläche des Gerät

es dauer

haf
t beschädigen.

TEC

HNISC

HE D

A

TEN

Radio

F

requenzbereich:

UKW (FM) 8

7

,5 - 1

08 MHz

MW (AM) 525 - 1

6

1

5

 kHz

Allgemein

Anschluss:

3,5 mm S

tereok

opfhörer

S

tromquelle:

Gleichs

trom 1

,5 V T

yp AAA

■
Design und t

echnische Dat

en k

önnen sich ohne Ankündigung änder

n.

WEITERE INF

ORMA

TIONEN

Achtung bei Kleint

eilen und Batt

er

ien, bitt

e nicht V

e

rschluck

en, dies k

ann zu

er

ns
thaf

ten Schädigungen oder Er

tick

en führen. Acht

en Sie inbesondere bei Kinder

n

darauf, dass Kleint

eile und Batt

er

ien ausser

halb deren Reichweit

e sind.

W
ichtige Hinweise zum Gehör

schutz

V

o

rsicht

:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Her

zen. 

Deshalb seien Sie bitt

e vor

sichtig beim Gebrauch dieses Gerät

es.

W

ir empf

ehlen: V

e

rmeiden Sie hohe Lauts

tär
k

en.

Sollt

e das Gerät von Kinder

n ver

w

endet werden, acht

en Sie darauf, dass das Gerät

nicht zu laut einges

tellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lauts

tär

k

en k

ö

nnen bei Kinder

n

 ir

reparable Schäden her

vor
ruf

en.

Lassen Sie NIEMAL

S P

e

rsonen, und insbesondere k

eine Kinder

, Gegens

tände in

Löcher

, Schächt

e oder andere Öf

fnungen des Gehäuses s

teck

en; dies k

önnt

e zu

einem t

ödlichen elektr

ischen Schlag führen. Das Gerät

e

gehäuse, dar

f nur von

ausgebildet

em F

achper

sonal geöf

fnet werden.

Bitt

e

 ver

w

enden Sie das Gerät nur seiner vor

hergesehenen Bes

timmung

entsprechend. Das Gerät is

t ausschließlich für den Einsatz in W

ohn- und

Geschäf

tsbereichen bes

timmt.

Bitt
e bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spät

ere V

e

rw

endung

sorgfältig auf.

Hinweise zum U

m

weltschutz

Dieses Produkt dar

f am Ende seiner Lebensdauer nicht über den nor

malen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sonder

n muss an einem Sammelpunkt für das

Recy

cling von elektr

ischen und elektronischen Gerät

en abgegeben werden. Das

Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der V

e

rpackung weis

t darauf

hin. 

Die W

e

rk

s

tof

fe

 sind gemäß ihrer K

ennzeichnung wieder

ver
w

er
tbar

. Mit der

W

ieder

ver
w

endung, der s

tof

flichen V

e

rw

er

tung oder anderen F

o

rmen der V

e

rw

er

tung

von Altgerät

en leis

ten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer U

m

welt. 

Bitt
e er

fragen Sie bei der Gemeindever

w

altung die zus

tändige Entsorgungss

telle.

Behinder

n Sie nicht die Belüf

tung des Gerät

es, wie etwa mit V

o

rhängen, Zeitungen,

Deck

en oder mit Möbels

tück

en, die Belüf

tungsschlitze müsssen immer frei sein.

Ü

ber

hitzung k

ann Schäden ver

u

rsachen und die Lebensdauer des Gerät

es ver

k

ür

zen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkt

er Sonnens

trahlung aus. Acht

en Sie darauf, das das

Gerät k

e

inen direkt

en Wär

mequellen wie Heizung oder of

fenem F

euer ausgesetzt is

t.

Acht

en Sie darauf, das die L

ü

ftungsschlitze des Gerät

es nicht verdeckt sind.

F

euchtigk

eit und Reinigung

Dieses Produkt is

t nicht wasser

fe

s

t! T

auchen Sie den Pla

yer nicht in W

asser ein und

lassen ihn auch nicht mit W

asser in Berühr

ung k

ommen. In den Pla

yer eindr

ingendes

W

asser k

ann er

ns
thaf

te

 Schäden ver

u

rsachen. V

e

rw

enden Sie k

eine Reinigungsmitt

el,

die Alk

ohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmitt

el enthalt

en, da diese den Pla

ye

r

beschädigen k

ö

nnen. V

e

rw

enden Sie zum Reinigen ein weiches, f

e

ucht

es T

uch.

F

achgerecht

es Recy

cling

Batt

er

ien und V

e

rpackungsmat

er

ialien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batt

er

ien

müssen bei einer Sammels

telle für Altbatt

er

ien abgegeben werden. Getrennt

es

entsorgen von V

e

rpackungsmat

er

ialien schont die U

m

welt.

MODEL 3655BL

POR

T

ABLE UKW/MW RADIO

D

CONTR

OL

S

1

.

P

o

wer Indicat

or

2.
Tuning control dial

3.
FM/AM switch

4.
Telescopic aer

ial ant

enna

IMPOR

T

ANT N

O

TES

-
Do not tak

e

 the unit apar

t.

-
Do not inser

t pins, etc, inside the unit.

-
Do not drop the unit or subject it t

o

 s

trong shocks. Doing so could result in damage.

-
If wat

er should ent

er the unit, a malfunction ma

y occur

. Use in an area with low humidity and little

dus

t.

-
K

eep the unit awa

y from heating appliances and electr

ic sour

ces that could cause int

er

fe

rence.

PO

WER SUPPL

Y

The power of this unit can onl

y be provided b

y dr
y cell batt

er

ies. Onl

y use two AAA batt

er

ies.

1

.

Open the batt

er

y compar

tment lid.

2.
Inser

t the batt

e

ries int

o the compar

tment, and confir

m proper polar

ity of the batt

e

ries bef

ore

use.

N

O

TES:

To

 prevent batt

e

ry

 leak

age, or an

y other injur

y and damage t

o

 the unit and other objects, please

obser

ve the f

ollowinng precautions:

1

.

All batt

er

ies mus

t be ins

talled with the proper polar

ity

.

2.
Do not mix new batt

er

ies with old or used ones.

3.
Onl

y use the batt

er

ies of the same type and brand.

4.
Remove the batt

e

ries when not in use f

or a long per

iod of time.

USIN

G THE

EARPHONES

Ear

phones are included with y

our radio.

Inser

t the ear

phone plug int

o the ear

phone jack, and adjus

t the volume. When ear

phones are

plugged in, there will be no sound from the speak

er

.

N

O

TES:

Continuous lis

tening through the ear

phones at high volume ma

y cause hear

ing def

ects. A

d

jus
t the

volume level bef

ore use.

RADIO OPERA

TIONS

1

.

Set the FM/AM switch t

o

 the desired band.

2.
Tu

rn

 the radio on b

y tur
ning the volume control dial up unti y

ou hear a click.

3.
Tu

rn

 the tuning control dial t

o

 select the desired s

tation.

4.
A

djus

t the volume.

5.
F

or pr

ivat
e lis

tening, connect the ear

phones t

o

 the ear

phone jack.

6.
To

 tur

n the radio of

f, tur

n the volume control dial down until y

ou hear a click.

ANTENN

A

F

o

r bes

t reception, pull out the t

elescopic aer

ial ant

enna, and adjus

t the direction, length and/or

angle.

MAINTEN

AN

CE

Cleaning the Cabinet

Use a sof

t cloth t

o

 clean the unit. N

e

ver use chemicals such as anti-s

tatic spra

ys, sol

vents, benzine

or thinner

s. These chemicals can ir

repairabl

y damage the sur

face of the unit.

TEC

HNICAL SPECIFICA

TIONS

Radio

F

requency range:

FM 8

7

.5 - 1

08 MHz

AM 525 - 1

6

1

5

 kHz

Gener

al

Connection:

3,5 mm s

tereo headphones

P

o

wer sour

ce:

DC 1

,5 V type AAA

■
Design and specification are subject t

o

 change without notice.

MORE INF

ORMA

TION

Beware of small pieces and batt

er

ies, do not swallow them. It ma

y be hazardous t

o

 y

our

health and lead int

o suf

focation. Please, Mak

e sure t

o

 k

eep small devices and batt

er

ies

out of the reach of children.

Impor

tant advice regarding hearing pr

ot
ection

Caution:

Y

ou care f

or y

our hear

ing, and so do we.

Theref

ore, use caution while using this appliance.

Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be super

vised while using headphones; mak

e sure that the appliance

is not set t

o

 high volume.

Caution!

High volumes ma

y cause ir

reparable damage t

o

 children

’s ear

s.

NEVER let allow an

yone, especiall

y children, t

o

 put objects int

o the holes, slots or

openings on this devise. This ma

y lead int

o death due t

o

 electr

ic shock. The device

mus

t onl

y be opened b

y a qualified assis

tant.

Onl

y use the appliance f

or its int

ended pur

pose.

This device ma

y onl

y be used in housings and business premises.

Please k

eep this ins

tr

uction manual f

o

r fur

ther ref

e

rence.

Instructions on en

vir
onment pr

ot
ection 

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its lif

e cy

cle;

hand it over at a collection point f

or the recy

cling of electr

ical and electronic appliances.

The symbol on the product, the ins

tr

uctions f

or use or the packing will inf

or

m about the

methods f

or disposal. 

The mat

er

ials are recy

clable as mentioned in its mar

king. By recy

cling, mat

er

ial

recy

cling or other f

o

rm

s of re-utilization of old appliances, y

ou are making an impor

tant

contr

ibution t

o

 prot

ect our environment. 

Please inquire at the community adminis

tration f

or the author

ized disposal location.

Do not obs

tr

uct the ventilation of the device. Mak

e sure, that no cur

tains, newspaper

s,

fur
niture or an

y other type of object are blocking the ventilation sys

tem of the apparatus.

The ventilation sys

tem mus

t be clear of objects at all times! Over

heating ma

y lead int

o

ser
ious damage of the device and reduce its per

fo

rmance and lif

espan.

Heat and w

a

rmth

Do not e

xpose the appliance t

o

 direct sunlight. Mak

e sure that the appliance is not

subject t

o

 direct heat sour

ces such as heat

er

s or open fire. Mak

e

 sure that the

ventilation slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not wat

e

rp

roof! Do not immer

se pla

yer in wat

e

r. Do not allow pla

yer t

o

come in contact with wat

e

r. If wat

er gets inside the pla

yer it ma

y cause ser

ious damage.

Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as

these could damage the pla

yer
. F

or cleaning, use a sof

t, mois

tened cloth.

Pr
of
essional recy

cling

Batt

er

ies and pack

aging should not be disposed of in the trash. Batt

er

ies mus

t be

handed over t

o

 a collection centre f

or used batt

er

ies. Separating disposable pack

aging

mat

er

ials is ecologicall

y fr
iendl

y.

MODEL 3655BL

POR

T

ABLE FM/AM RADIO

H

I

5.
Lautsprecher

6.
K

opfhörerbuchse

7

.

Lauts

tär
k

eregler

8.
Klappe des Batt

er

iefachs

R

R

E

P

D

//
H

I

©

GmbH

Carl Zeiss Straße 8 • 63322 Rödermark

T

elephone +49 6074/ 69 60 0 • Fax +49 6074/ 69 60 169

R

4

3

6

7

2

5

8

1

Das dreieckige Blitzsymbol mit Pf

eilk

opf weis

t den

Benutzer auf das V

o

rhandensein von nicht-isolier

te

r

"gefähr

licher Spannung" im Inneren des Gerät

es hin, die

ausreichen k

ann, um für P

e

rsonen die Gefahr eines

elektr

ischen Schlages dar

zus

tellen.

V

ORSIC

HT

GEF

AHR EINES ELEK

TRISC

HEN SC

HL
A

GES, NIC

HT ÖFFNEN

VORSIC

HT
: UM DIE GEF

AHR EINES ELEK

TRISC

HEN SC

HL
A

GES

ZU REDUZIEREN DIE FRONT

- (BZW

. R
Ü

C

K

-) ABDEC

KUN

G NIC

HT

ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU W

A

R

TENDEN

TEILE IM INNEREN VORHANDEN

W

A

R

TUN

GS
ARBEITEN QUALIFIZIER

TEM F

A

C

HPERSON

AL

ÜBERL

ASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem A

usr
uf

ezeichen weis

t

den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und W

a

rtungs-

(Reparatur

-) hinweise hin, die in dieser

Gebrauchsanweisung enthalt

en sind.

The tr

iangular symbol with the lightning Bolt war

ns the

user t

o

 the presence of dangerous non-isolat

ed voltage

on the inside of this device which ma

y cause an electr

ic

shock.

W
ARNIN

G

DAN

GER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOC

K. DO N

O

T OPEN

W

ARNIN

G: T

O

 REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOC

K, DO

N

O

T REMOVE THE FRONT OR B

A

C

K

 COVER. INSIDE THE UNIT

,

THERE ARE N

O

 P

A

R

T

S THA

T CAN BE REP

AIRED OR AD

JUSTED

BY THE USER. PLEASE REFER T

O

 QUALIFIED TEC

HNICIANS.

The tr

iangular symbol with the e

xclamation highlights

impor

tant points of which the user should ref

er t

o

 the

manual regarding maint

enance and repair

.

5.
Speak

er

6.
Ear

phone jack

7

.

V

olume Control dial/power

8.
Batt

er

y compar

tment lid

4

3

6

7

2

5

8

1

5.
Haut-par

leur

6.
Douille pour écout

eur

s

7

.

Réglage du volume sonore

8.
Couver

cle de l’emplacement pour piles

4

3

6

7

2

5

8

1

Le vo

yant lumineux, inscr

it dans un tr

iangle équilat

é

ral et

dont le symbole es

t une flèche, aver

tit le consommat

eur

d’une ‘dangereuse t

ension

’ non isolée dans le boîtier de

l’ar
ticle, qui pour

rait avoir une amplitude suf

fisant

e pour

causer une électrocution.

A

TTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION

. NE P

AS OUVRIR

A

TTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION,

NE P

AS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A

L’INTERIEUR N’EST UTILE AU CONSOMMA

TEUR. POUR UN

DEP

ANN

AGE, SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE.

Le point d’e

xclamation à l’int

ér

ieur d’un tr

iangle

équilat

éral aver

tit le consommat

eur de la présence

d’ins

tr

uctions impor

tant

es concer

nant le f

onctionnement

et l’entretien (dépannage) dans le mode d’emploi de

l’appareil.

5.
Hangszóró

6.
F

e

jhallgat

ó-csatlak

ozóaljzat

7

.

Hangerő szabály

ozó

8.
Az elemf

ész

ek f

edele

4

3

6

7

2

5

8

1

Az egyenlő oldalú háromszögben n

yílban végződő villám

szimbólum ar

ra figyelmezt

et, hogy a készülék belsejében

nem lesziget

elt, veszélyes magasf

eszültségű áram

találhat

ó, amely k

o

moly áramütés

t ok

ozhat!

FIG

YELEM!

ÁRAMÜTÉS VESZÉL

YE

NE NYISS

A FEL!

FIG

YELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉL

YÉNEK ELKER

ÜLÉS

ÉRDEKÉBEN NE T

Á

VOLÍT

S

A

 EL A FEDELET (V

AG
Y A HÁ

TLAPO

T)!

ITT NINCSENEK A FELHASZNÁL

Ó SZÁMÁRA HO

ZZÁFÉRHET

Ő

ALKA

TRÉSZEK. A JA

VÍT
ÁST BÍZZA SZAKEMBERRE!

Az egyenlő oldalú háromszögben lévő f

elkiált

ójel

szimbólum ar

ra figyelmezt

et, hogy a készülékk

el szállít

ott

dokumentumokban a használattal és k

a

rbantar

tással

(javítással) k

apcsolat

os f

ont
os útmutatások találhat

ók.

5.
Alt
opar

lant

e

6.
Presa cuf

fie

7

.

Regolat

ore del volume

8.
Linguetta dello scompar

to

 batt

er

ie

4

3

6

7

2

5

8

1

Il simbolo lampeggiant

e con freccetta, all’int

er

no di un

tr

iangolo equilat

ero, è int

eso al fine di segnalare

all’ut

ent
e la presenza di un “voltaggio per

icoloso” non

isolat

o, all’int

er

no della s

tru

ttura, che potrebbe essere di

suf
ficient

e por

tata da causare r

ischio di scossa elettr

ica

a per

sone.

A

TTENZIONE

RISC

HIO DI SCOSS

A ELETTRICA

. N
ON APRIRE.

A

TTENZIONE: PER RIDURRE I RISC

HI DI SCOSS

A ELETTRICA

,

N

ON RIMUOVETE IL COPERC

HIO (O IL RETRO). N

ON SI

TROV

AN
O ALL

’INTERN

O, P

A

R

TI D’

AL
CUN

A UTILIT

À ALL

’UTENTE.

F

ARE RIFERIMENT

O SOL

O A PERSON

ALE DI SER

VIZIO

QUALIFICA

T

O.

Il punt

o esclamativo all’int

er

no di un tr

iangolo equilat

ero

è int

eso al fine di segnalare all’ut

ent
e la presenza

d’impor

tanti is

tr

uzioni di funzionament

o e manut

enzione

(ser

vizio) nel f

o

gliett

o che accompagna l’apparecchio.