Nikon f/4G IF 用户手册

61

■ Impostazione dell’interruttore di ON/OFF della riduzione delle vibrazioni (Fig. F)
ON: La vibrazione risulta ridotta al momento del rilascio del tasto di scatto e anche mentre questo

si trova premuto a metà. Siccome le vibrazioni sono ridotte nel mirino, risultano semplificate
sia la regolazione manuale/automatica della messa a fuoco che l’esatta inquadratura del
soggetto.

OFF: Le vibrazioni non vengono ridotte.
■ Impostazione dell’interruttore di selezione della modalità di riduzione delle

Impostare in primo luogo l’interruttore di ON/OFF della riduzione delle vibrazioni su ON, quindi
selezionare la seguente modalità:
NORMAL:Il meccanismo di riduzione delle vibrazioni riduce innanzitutto la vibrazione della

fotocamera, semplificando l’acquisizione di immagini panoramiche. 

ACTIVE: Il meccanismo di riduzione delle vibrazioni agisce sulla stabilità della fotocamera

durante l’acquisizione di immagini su un veicolo in movimento. In questa modalità,
l’obiettivo non riesce a distinguere automaticamente le panoramiche dalle vibrazioni
della fotocamera.

■ Note sull’utilizzo del meccanismo di riduzione delle vibrazioni

• Attendere finché l’immagine visualizzata nel mirino arresti le vibrazioni, premere leggermente il

pulsante di rilascio dell’otturatore, quindi premerlo a fondo.

• Durante l’acquisizione di immagini panoramiche, regolare l’interruttore di selezione della modalità

di riduzione delle vibrazioni su NORMAL. Spostando la fotocamera ad ampio raggio come
durante l’acquisizione delle panoramiche, la vibrazione nella direzione del movimento non sarà
influenzata. Ad esempio, riprendendo una panoramica con la fotocamera in orizzontale, si ridurrà
solamente la vibrazione in senso verticale, semplificandone quindi l’acquisizione.

• Come caratteristica dovuta al meccanismo di riduzione delle vibrazioni, l’immagine nel mirino

potrebbe apparire sfocata dopo aver rilasciato il tasto di scatto.

• Non spegnere la fotocamera né rimuovere l’obiettivo dalla fotocamera mentre è in funzione la

modalità di riduzione della vibrazione. In caso contrario, qualora la fotocamera vibri, l’obiettivo
potrebbe emettere un rumore battente. Questo non è da vedere come malfunzionamento. Per
rimediare a questo inconveniente, riaccendere (ON) la macchina fotografica.

• Utilizzando fotocamere delle serie F80, serie F75, serie F65, D100 e D70, la riduzione delle

vibrazioni non sarà attiva durante il funzionamento del flash.

• Se si monta l’obiettivo su un treppiede, impostare l’interruttore ON-OFF di riduzione della

vibrazione su ON. È necessario impostare l’interruttore su ON quando si usa un treppiede senza
serrarne la testa o quando si usa un cavalletto con una sola gamba.

• Se si imposta su ON il tasto di avvio AF (AF-ON) sulla fotocamera/tasto di azionamento messa a

fuoco sull’obiettivo, la funzione di riduzione della vibrazione non potrà attivarsi.

Durante l’acquisizione di immagini 

Durante la ripresa panoramica

Durante l’acquisizioni di immagini da 
un veicolo in movimento
Durante l’acquisizione di immagine 
con treppiede

Impostare l’interruttore della modalità di riduzione  
vibrazioni su “NORMAL” o su “ACTIVE”. 
Impostare l’interruttore della modalità di riduzione  
vibrazioni sul “NORMAL”.
Impostare l’interruttore della modalità di riduzione  
vibrazioni su “ACTIVE”.
Impostare l’interruttore della modalità di riduzione  
vibrazioni su “NORMAL” o su “ACTIVE”.