Sony XBANC85D 产品宣传页

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante 

autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o 

garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los 

documentos de servicio o garantía adjuntados con el 

producto.

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica 

que el presente producto no puede ser tratado 

como residuos domésticos normales, sino que debe 

entregarse en el correspondiente punto de recogida de 

equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este 

producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las 

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud 

humana que podrían derivarse de la incorrecta 

manipulación en el momento de deshacerse de este 

producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los 

recursos naturales. Para recibir información detallada sobre 

el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el 

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el 

establecimiento donde ha adquirido el producto.

Este símbolo en la batería o en el embalaje 

indica que la batería proporcionada con este 

producto no puede ser tratada como un residuo doméstico 

normal. 

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en 

combinación con el símbolo químico. El símbolo químico 

del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería 

contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de 

plomo. 

Al asegurarse de que estas baterías se desechan 

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias 

negativas para el medio ambiente y la salud humana que 

podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el 

momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de 

materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad, 

rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una 

conexión permanente con la batería incorporada, esta 

batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico 

cualificado para ello. 

Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, 

entregue el producto al final de su vida útil en un punto de 

recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y 

electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo 

quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la 

batería en el correspondiente punto de recogida para el 

reciclado.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este 

producto o de la batería, póngase en contacto con el 

ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el 

establecimiento donde ha adquirido el producto.

  Diseño de control sin caja en los auriculares internos 

El diseño de control sin caja se consigue gracias a que el 

procesador DNC con sistema integrado de ahorro de 

energía y la unidad auricular miniaturizada de tipo 

armazón equilibrado utilizan una batería y un circuito 

miniaturizados.

  Tanto la recién desarrollada unidad auricular 

miniaturizada de tipo armazón equilibrado como el 

micrófono MEMS de alta eficiencia poseen un tamaño 

muy pequeño y muestran una capacidad sorprendente de 

cancelación de ruido.

  Auriculares de cancelación de ruido digital con el DNC 

Software Engine exclusivo de Sony.  

La generación de una señal de cancelación de alta 

precisión ofrece una capacidad óptima de cancelación del 

ruido.

  La batería, con una vida de 20 horas de duración gracias 

al recién desarrollado procesador DNC con sistema 

integrado de ahorro de energía, le permite utilizar el 

producto en un vuelo de larga duración.

  Función automática de cancelación de ruido AI 

(Inteligencia Artificial).  

Selección automática del modo de cancelación de ruido 

en función de un análisis inteligente del ruido ambiental.

  El ecualizador digital ofrece una respuesta en frecuencia 

ideal y una reproducción musical de alta calidad.

  Hay 3 tamaños de adaptadores de aislamiento acústico 

para conseguir una atenuación eficaz del ruido ambiental 

(S, M, L).

  Se suministra un adaptador de carga USB.

Los auriculares contienen una batería recargable de níquel-

hidruro metálico. Debido a que la batería se incluyó en el 

momento de la fabricación del producto (para comodidad 

del usuario), es posible que a su compra aquella esté algo 

descargada. Asegúrese de recargarla antes de utilizar el 

producto. Para proceder a su recarga, consulte “Carga de los 

auriculares”.

las piezas (consulte la fig. )

  Micrófonos
  Adaptadores
  Indicador de encendido (rojo)

Indica el estado de funcionamiento de los auriculares.

  Botón de encendido  (power)
  Miniclavija estéreo (clavija de carga)

  Tapa de la clavija USB
  Clavija USB
  Indicador de carga (naranja)

Indica el estado de carga.

  Toma de carga

(consulte la fig. )

Los auriculares contienen una batería recargable de níquel-

hidruro metálico. Cargue la batería antes de su uso.

El indicador de carga muestra una luz de color naranja y 

comienza la recarga.

Dependiendo de la cantidad de carga que quede en la batería 

de los auriculares, el adaptador de carga USB suministrado 

necesitará entre 15 minutos y 4 horas para recargarse.

4 horas*

2

20 horas*

3

*

1

  A 1 kHz, el nivel de presión del sonido de salida es de 90 dB

*

2

  Horas necesarias para cargar totalmente una batería vacía

*

3

  El tiempo indicado arriba puede variar en función de la 

temperatura o las condiciones de uso.

 Sugerencias



  Si comienza a cargar mientras los auriculares estén encendidos, éstos se 

apagarán automáticamente.



  No se pueden encender los auriculares mientras se están cargando.



  Si se recargan los auriculares conectándolos a una salida de CA, utilice el 

adaptador de CA de carga USB AC-U50AD (consulte “Accesorio 

recomendado”). Para más información, consulte las instrucciones de 

funcionamiento suministradas con el adaptador.



  Si los auriculares no funcionan bien, no comenzarán a cargarse y el 

indicador de carga parpadeará. En este caso, desconecte la unidad del 

dispositivo conectado y consulte con el lugar donde adquirió el producto 

o con un distribuidor Sony.



  Efectúe la carga a una temperatura ambiental de entre 0°C y 40°C. De lo 

contrario, la batería podría no recargarse completamente.



  Apague los auriculares antes de cargar.



  Cuando desconecte los auriculares, sujete el cable y tire clavija. No tire 

del cable, ya que podría romperse.



  Si no ha utilizado los auriculares durante mucho tiempo, la vida de la 

batería recargable podría acortarse. Esta circunstancia mejorará cuando 

repita el proceso de carga y descarga varias veces.



  No guarde los auriculares en sitios con altas temperaturas por periodos 

prolongados de tiempo. Cuando la vaya a almacenar por un periodo 

superior a un año, cargue la batería una vez al año para evitar que se 

descargue demasiado.



  Para conocer los requisitos de un ordenador que pueda cargar la batería 

por medio de un USB, consulte “Requisitos del sistema para cargar la 

batería utilizando USB”.



  No comenzará la carga si se utiliza el cable de extensión. Conecte la 

clavija de los auriculares directamente al adaptador de carga USB.

fig. )

Si los adaptadores no se ajustan a los oídos correctamente, es 

posible que el efecto de cancelación de ruido no sea óptimo. 

A fin de escuchar un sonido de mejor calidad y de optimizar 

la cancelación de ruido, cambie los adaptadores por unos de 

otra talla o ajuste su posición para que le resulten cómodos y 

se adapten perfectamente a los oídos.

En caso de que los adaptadores no encajen en los oídos, 

coloque unos de otra talla. Es posible comprobar la talla de 

los adaptadores mediante el color del interior (consulte la 

fig. -).

Cuando cambie los adaptadores, colóquelos firmemente en 

los auriculares para evitar que se suelten y se le queden en 

los oídos.

S

(Naranja)

M

(Verde)

L

(Azul claro)



Pequeña

Grande

fig. -)

Mientras sujeta el auricular, gire el adaptador y tire de él 

hacia afuera.
 Sugerencia

Si el adaptador resbala y no puede extraerse, envuélvalo con 

un paño seco y suave.

fig. -)

Empuje las partes del interior del adaptador hacia el 

auricular hasta que la parte saliente del mismo esté 

totalmente cubierta.
Notas



  Un uso prolongado de los adaptadores de aislamiento acústico podría 

causar una tensión en sus oídos debido a su buen ajuste. Si siente 

molestias en los oídos, es recomendable que deje de utilizar los 

adaptadores durante un tiempo.



  La almohadilla de uretano reductora de presión es extremadamente 

suave. Por tanto, no la pellizque ni tire de ella. Si se rompe la almohadilla 

de uretano o bien se suelta de los adaptadores, no volverá a adoptar su 

posición correcta y aquellos perderán su función de aislamiento acústico.



  La almohadilla de uretano reductora de presión podría deteriorarse si se 

almacena o se utiliza durante mucho tiempo. Si se pierde la capacidad de 

reducir la presión de la almohadilla de uretano y ésta se endurece, los 

adaptadores podrían perder su función de aislamiento acústico.



  No lave los adaptadores de aislamiento acústico. Manténgalos siempre 

secos y evite que se acumule agua en las almohadillas de uretano 

reductoras de presión. De no hacerlo así, se podrían deteriorar antes de 

tiempo.

fig. )

Colóquese el auricular marcado con una  en la oreja 

derecha y el marcado con una  ( que dispone de un 

punto táctil para facilitar su uso) en la oreja izquierda.

Ajuste los adaptadores de manera que queden 

perfectamente colocados.
Nota

La cancelación de ruido no será efectiva si los 

auriculares no están correctamente colocados en los 

oídos. Ajuste la posición de los adaptadores para que no 

le molesten y se ajusten a sus oídos perfectamente.

Apriete y mantenga oprimido el botón de 
encendido (power)  durante unos 2 segundos.

Sonarán unos pitidos en los auriculares y el indicador de 

encendido parpadeará.
Nota

Puede que también oiga un ruido suave; sin embargo, se 

trata del ruido que hace la función de cancelación de 

ruido cuando funciona y no de un fallo.

Apriete y mantenga oprimido el botón de 
encendido (power)  durante unos 2 segundos.

Sonarán unos pitidos en los auriculares y el indicador de 

encendido se iluminará, apagándose los auriculares.



  No se puede oír nada del equipo de audio/vídeo cuando los auriculares 

están apagados.



  Los auriculares están diseñados para ajustarse perfectamente a sus oídos. 

Si se presiona fuertemente en los auriculares mientras están siendo 

utilizados o se quitan con demasiada rapidez, podrían dañar su tímpano 

u otras partes del oído.

Se puede comprobar la carga que queda en la batería 

mediante la cantidad de pitidos que se oyen al apagar los 

auriculares. Para obtener detalles, consulte “Estado de los 

pitidos y del indicador”.

Cuando se vacía la batería, se oirán pitidos en los auriculares 

durante 2 segundos y el indicador de encendido parpadeará 

durante 30 segundos. Después, los auriculares se apagarán 

automáticamente.

La cancelación automática de ruido AI es una función de 

gran utilidad que selecciona automáticamente uno de los 

modos de cancelación de ruido.

Cuando se encienden los auriculares, se ajusta el modo B de 

cancelación de ruido. Esta función proporciona el modo de 

cancelación de ruido más eficaz al analizar constantemente 

los componentes de sonido ambiental.

El modo actual de cancelación de ruido se puede verificar 

mediante la cantidad de parpadeos del indicador de 

encendido. Para obtener detalles, consulte “Estado de los 

pitidos y del indicador”.

El ruido del interior de un avión se reduce de manera eficaz.

El ruido del interior de un autobús o un tren se reduce de 

manera eficaz.

El ruido del interior de una oficina (de los ordenadores, las 

fotocopiadoras, la ventilación, etc.) se reduce de manera 

eficaz.
 Sugerencia

Las características del ruido pueden cambiar a lo largo del tiempo. 

Los auriculares seleccionan automáticamente el modo de cancelación 

de ruido más apropiado para cada situación.

suministrado (consulte la fig. )

Para ajustar la longitud del cable, enrróllelo en el regulador. 

(El cable puede enrollarse en el regulador hasta llegar a los 

40 cm. Si se enrolla más, el cable se sale del regulador con 

demasiada facilidad.)

No enrolle la clavija ni separe una sección del cable, puesto 

que esto presionaría el cable y podría provocar su rotura.

(consulte la fig. )
1 

Notas
  Si levanta la lengüeta de la pinza sin sujetar la pinza 

cerrada, o si sujeta la pinza cerrada pero abre demasiado 

la lengüeta, no podrá colocar el cable en la ranura, debajo 

de la lengüeta.

  Procure que el cable no quede atrapado en la cerradura de 

la pinza ni lo introduzca a la fuerza en la ranura, ya que 

podría dañar los hilos del cable.

  No mueva la posición de la pinza con el cable insertado, 

ya que podría dañar los hilos del cable.

  El adaptador de clavija suministrado puede conectarse a 

las minitomas estéreo o duales de los servicios de música 

de a bordo.

tomas duales

minitomas estéreo

  No utilice los auriculares cuando esté prohibido el uso de 

equipos electrónicos o el uso de auriculares personales 

para los servicios de música de a bordo.

  Quítese los auriculares cuando no los utilice.

transporte (consulte la fig. )

Enrolle el cable antes de guardar los auriculares en el estuche 

de transporte.

Completa

3 veces*

1



2 veces*

1

Baja

1 vez*

1

Vacía

1 pitido largo (2 segundos)*

2

*

1

  Cuando se apagan los auriculares.

*

2

  El indicador de encendido parpadea durante 30 segundos.

Cancelación de ruido Modo 

A

1 vez cada 5 segundos

Cancelación de ruido Modo 

B

2 veces cada 5 segundos

Cancelación de ruido Modo 

C

3 veces cada 5 segundos

Carga

Encendida

Completa

Apagada

Fallo de la carga

Parpadeos rápidos

  Encienda los auriculares.

  Compruebe que la pila recargable no está descargada.

  Compruebe la conexión de los auriculares y el equipo de 

audio/vídeo (AV).

  Compruebe si el equipo de AV conectado está encendido.

  Suba el volumen del equipo de AV conectado.

  Recargue los auriculares. 

Si no se enciende la alimentación, ni siquiera después de 

haber cargado los auriculares, entonces la batería 

recargable podría estar dañada. En este caso, consulte en 

el lugar donde adquirió el producto o en un distribuidor 

Sony.

  No se pueden encender los auriculares mientras se están 

cargando. Desenchufe los auriculares del adaptador de 

carga USB.

  Compruebe que se enciende el indicador de carga. 

Enchufe los auriculares, asegurándose de que están bien 

colocados, en la toma de carga del adaptador de carga 

USB.

  Compruebe que el adaptador de carga USB y el ordenador 

están bien conectados.

  Compruebe que el ordenador está encendido.

  Asegúrese de que el ordenador no está en modo de espera 

(standby), de ahorro de energía o hibernado.

  Compruebe que el adaptador de carga USB y el ordenador 

están directamente conectados; no mediante un conector 

USB central.

  Puede que esté utilizando un adaptador distinto del 

recomendado. Utilice un adaptador USB de CA que 

aparezca especificado en “Accesorio recomendado”.

  Si el indicador de carga está parpadeando, puede que haya 

un fallo. Desconecte la unidad del dispositivo conectado y 

consulte con el lugar donde adquirió el producto o con un 

distribuidor Sony.

  Compruebe que el adaptador de carga USB y el ordenador 

están bien conectados.

  Desconecte el adaptador de carga USB del ordenador y 

vuelva a conectarlo.

  Compruebe que el adaptador de carga USB y el ordenador 

están directamente conectados; no mediante un conector 

USB central.

  Puede que haya un problema con el puerto USB del 

ordenador que está conectado. 

Conecte con otro puerto USB que haya disponible.

  Intente de nuevo el procedimiento de conexión USB en 

otros casos además de los expuestos anteriormente.

  Baje el volumen del equipo de AV conectado.

  Recargue los auriculares.

  No se pueden encender los auriculares mientras se están 

cargando. Desenchufe los auriculares del adaptador de 

carga USB para que funcionen.

  Recargue los auriculares. 

Si no se enciende la alimentación, ni siquiera después de 

haber cargado los auriculares, entonces la batería 

recargable podría estar dañada. En este caso, consulte en 

el lugar donde adquirió el producto o en un distribuidor 

Sony.

Tipo: 

cerrado, armazón equilibrado

Unidad auriculares:   

armazón equilibrado

Capacidad de potencia: 

 

50 mW

Impedancia: 

820 Ω (a 1 kHz)

Sensibilidad:  

106 dB*

1

Respuesta en frecuencia: 

 

5 Hz – 20.000 Hz

Relación de supresión de ruido total*

2

: 

 

aprox. 16 dB*

3

Cable:  

aprox. 1,5 m cable Litz OFC tipo collar

Clavija: 

miniclavija estéreo dorada en forma de L

Fuente de alimentación:  

 

batería recargable de níquel-hidruro metálico 

incorporada

Masa:  

aprox. 6 g (sin el cable)

Auriculares (1)

Adaptador de carga USB (1)

Adaptador de clavija para uso en aviones*

4

 (individual/dual) (1)

Adaptadores de aislamiento acústico (S × 2, M × 2, L × 2)

Regulador del cable (1)

Pinza (1)

Estuche de transporte (1)

Manual de instrucciones (1)

Tarjeta de garantía (1)
Accesorio recomendado (se vende por separado)*

Adaptador de CA de carga USB: AC-U50AG

*

1

  Entrada de 150 mV

*

2

  Según los estándares de medición de Sony.

*

3

  Equivalente al 97,5 % de reducción de energía de sonido 

aproximadamente en comparación con el uso sin auriculares.

*

4

  Puede no ser compatible con algunos servicios de música en vuelo.

*

5

  La disponibilidad depende del país.

Ordenador personal con preinstalación de cualquiera de los 

siguientes sistemas operativos y puerto USB:

  Cuando se utiliza Windows®

 Windows® 7  

(Home Premium / Professional / Ultimate / Starter) 

(incluyendo la versión de 64 bits)

 Windows Vista® (Service Pack 2 o posterior) 

(Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate) 

(incluyendo la versión de 64 bits)

 Windows® XP (Service Pack 3 o posterior) 

(Home Edition / Professional / Media Center Edition 

2004 / Media Center Edition 2005)

  Cuando se utiliza Macintosh

 Mac OS X (versión 10.5 o posterior)

Windows y Windows Vista son marcas registradas de Microsoft 

Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc. en EE.UU. 

y en otros países.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo 

aviso.

Los auriculares contienen un circuito de cancelación de 

ruido.

El circuito de cancelación de ruido oye el ruido exterior 

mediante micrófonos incorporados y envía una señal de 

cancelación idéntica, pero de signo opuesto, a los 

auriculares.

  El efecto de cancelación de ruido puede pasar inadvertido 

en entornos muy silenciosos o puede dejar oír algún que 

otro ruido.

  No tape los micrófonos de los auriculares con las manos. 

Esto podría conllevar un funcionamiento inadecuado de 

la función de cancelación de ruido.

  El efecto de cancelación de ruido puede variar en función 

de cómo lleve puestos los auriculares.

  La función de cancelación de ruido funciona 

principalmente con ruidos de banda de frecuencia baja. A 

pesar de que el ruido se reduce notablemente, no se 

cancela por completo.

  Si utiliza los auriculares en un tren o un coche, es posible 

que se oiga ruido en función de las condiciones urbanas.

  Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias y 

ruido. En tal caso, aleje los auriculares del teléfono móvil.

  Limpie los auriculares con un paño suave y seco.

  No permita que se ensucie la clavija, ya que el sonido 

podría distorsionarse.

  Cuando necesite cambiar los adaptadores o reparar los 

auriculares, llévelos a un distribuidor Sony.

  No deje los auriculares en un lugar sometido a la luz solar 

directa, al calor, ni a la humedad.

  No someta los auriculares a golpes excesivamente 

intensos.

  Los adaptadores deben sustituirse periódicamente. Si 

están desgastados por el uso diario o porque no los ha 

utilizado durante mucho tiempo, sustitúyalos por otros 

nuevos.

  Si siente somnolencia o mareo mientras utiliza los 

auriculares, deje de usarlos inmediatamente.

  Los auriculares están diseñados para ajustarse 

perfectamente a sus oídos. Si se presiona fuertemente en 

los auriculares mientras están siendo utilizados, podrían 

dañar su tímpano u otras partes del oído. No utilice los 

auriculares cuando esté entre multitudes o en lugares en 

los que una pelota u otro objeto pueda golpearle.

  Coloque los adaptadores firmemente en los auriculares. Si 

un adaptador se suelta accidentalmente y queda en el 

interior de la oreja, puede provocar lesiones.

  Guarde los adaptadores donde no queden al alcance de los 

niños para evitar su ingestión accidental o el riesgo de 

asfixia.

Evite utilizar los auriculares a gran volumen. Los expertos 

en audición aconsejan no utilizar auriculares durante mucho 

tiempo ni a gran volumen. Si experimenta un silbido en sus 

oídos, reduzca el volumen o deje de utilizar los auriculares.

Como los auriculares reducen el sonido del exterior, pueden 

causar un accidente de tráfico. Evite también utilizarlos 

cuando no deba perder el sentido del oído, por ejemplo, en 

un paso a nivel, en un lugar de construcción, etc.

En condiciones de aire especialmente seco, puede haber 

saltos de sonido, ruidos o un suave zumbido en los oídos. 

Esto es consecuencia de la electricidad estática acumulada 

por el cuerpo. No se debe a ningún fallo de funcionamiento 

de los auriculares.

Vestir ropa de materiales naturales permite minimizar este 

efecto.

Si tiene preguntas o problemas relativos al sistema que no 

quedan resueltos en este manual, consulte con su 

proveedor Sony.

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 

Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter 

für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Deutschland. Für Kundendienst- oder 

Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in 

Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten 

Adressen.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner 

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als 

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer 

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und 

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch 

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts 

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer 

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch 

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den 

Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere 

Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie 

bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen 

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das 

Produkt gekauft haben.

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der 

Verpackung weist darauf hin, dass diese nicht als normaler 

Haushaltsabfall zu behandeln sind.

Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg 

(Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne 

bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr 

als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser 

Batterien/Akkus schützen Sie die Umwelt und die 

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit 

werden durch falsches Entsorgen gefährdet. 

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu 

verringern.

Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der 

Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine 

ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, 

sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal 

ausgetauscht werden.

Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt wird, 

geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer 

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und 

elektronischen Geräten ab.

Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte 

entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der 

Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für 

das Recycling von Batterien/Akkus ab.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts 

oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den 

kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in 

dem Sie das Produkt gekauft haben.

  Digitale Im-Ohr-Kopfhörer mit Rauschunterdrückung 

Die Balanced-Armature-Treibereinheit in Mikrogröße 

und der energiesparende, integrierte DNC-Prozessor 

arbeiten mit Miniakku und -schaltkreis, so dass kein 

Steuergerät erforderlich ist.

  Die neu entwickelte Balanced-Armature-Treibereinheit 

und das hocheffiziente MEMS-Mikrofon sorgen für ein 

kompaktes Gehäuse und eine außerordentlich hohe 

Rauschunterdrückungsleistung.

  Digitale Kopfhörer mit Rauschunterdrückung und mit 

neuartiger DNC-Software-Engine von Sony.  

Dank eines hochpräzisen Rauschunterdrückungssignals 

wird eine außerordentlich hohe 

Rauschunterdrückungsleistung erzielt.

  Akkubetriebsdauer von 20 Stunden dank neu 

entwickeltem, energiesparendem integrierten DNC-

Prozessor. Ideal zum Einsatz bei Langstreckenflügen.

  Rauschunterdrückungsfunktion mit automatischer AI 

(Künstlicher Intelligenz).  

Die automatische Auswahl des optimalen 

Rauschunterdrückungsmodus basiert auf der intelligenten 

Analyse der Umgebungsgeräusche.

  Idealer Frequenzgang und Musikwiedergabe in hoher 

Qualität durch digitalen Equalizer.

  Ohrpolster mit Störisolierung in 3 Größen für die 

effiziente Schallschwächung von Umgebungsgeräuschen 

(S, M, L).

  USB-Ladeadapter mitgeliefert.

Die Kopfhörer enthalten einen Nickel-Metall-Hydrid-Akku. 

Da der Akku als Service für den Käufer dem Gerät bereits 

bei der Herstellung beigelegt wird, kann die Akkurestladung 

bis zum Zeitpunkt des Kaufs bereits etwas abgenommen 

haben. Laden Sie die Kopfhörer daher vor der 

Inbetriebnahme auf. Informationen zum Aufladen finden 

Sie unter „Laden der Kopfhörer“.

(siehe Abb. )

  Mikrofone
  Ohrpolster
  Betriebsanzeige (rot)

Gibt den Betriebsstatus der Kopfhörer an.

  Taste  (Ein/Aus)
  Stereoministecker (Ladestecker)

  Kappe des USB-Steckers
  USB-Stecker
  Ladeanzeige (orange)

Gibt den Ladestatus an.

  Ladebuchse

Abb. )

Die Kopfhörer enthalten einen Nickel-Metall-Hydrid-Akku. 

Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch auf.

Die Ladeanzeige leuchtet orange auf und der 

Ladevorgang beginnt.

Je nach Akkurestladung kann das Laden der Kopfhörer mit 

dem mitgelieferten USB-Ladeadapter ca. 15 Minuten bis 4 

Stunden dauern.

4 Stunden*

2

20 Stunden*

3

*

1

  Bei 1 kHz, Ausgangsschalldruckpegel 90 dB

*

2

  Erforderliche Dauer zum vollständigen Laden eines entladenen 

Akkus

*

3

  Die oben angegebene Dauer variiert je nach Temperatur und 

anderen Betriebsbedingungen.

 Tipps



  Wenn Sie den Ladevorgang bei eingeschalteten Kopfhörern starten, 

schalten sich die Kopfhörer automatisch aus.



  Die Kopfhörer können während des Ladevorgangs nicht eingeschaltet 

werden.



  Wenn Sie die Kopfhörer durch Anschluss an eine Netzsteckdose laden 

wollen, verwenden Sie das gesondert erhältliche USB-Ladegerät/Netzteil 

AC-U50AD (siehe „Empfohlenes Zubehör“). Weitere Informationen 

dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Netzteil gelieferten 

Bedienungsanleitung nach.



  Wenn an den Kopfhörern eine Funktionsstörung vorliegt, startet der 

Ladevorgang nicht und die Ladeanzeige blinkt. Trennen Sie die 

Kopfhörer in diesem Fall vom angeschlossenen Gerät und wenden Sie 

sich an den Händler, bei dem Sie die Kopfhörer erworben haben, oder an 

einen Sony-Händler.



  Laden Sie die Kopfhörer bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C 

und 40 °C. Andernfalls wird der Akku möglicherweise nicht vollständig 

geladen.



  Nehmen Sie die Kopfhörer vor dem Laden ab.



  Wenn Sie das Kabel der Kopfhörer lösen, fassen Sie es am Stecker. Ziehen 

Sie nicht am Kabel selbst, da es sonst beschädigt werden könnte.



  Wenn Sie die Kopfhörer längere Zeit nicht verwendet haben, kann sich 

die Akkubetriebsdauer verkürzen. Durch mehrmaliges Laden und 

Entladen lässt sich die Betriebsdauer des Akkus wieder verlängern.



  Bewahren Sie die Kopfhörer nicht über einen langen Zeitraum an einem 

sehr warmen Ort auf. Wenn Sie sie länger als ein Jahr nicht benutzen, 

laden Sie den Akku einmal im Jahr auf, um eine zu starke Entladung zu 

vermeiden.



  Informationen zu den Systemvoraussetzungen eines Computers, mit dem 

Sie den Akku über USB laden können, finden Sie unter 

„Systemvoraussetzungen für das Laden des Akkus per USB“.



  Der Ladevorgang wird nicht gestartet, wenn ein Verlängerungskabel 

verwendet wird. Schließen Sie den Kopfhörerstecker direkt an den USB-

Ladeadapter an.

Abb. )

Wenn die Ohrpolster nicht richtig im Ohr sitzen, ist der 

Rauschunterdrückungseffekt nicht optimal. Um die 

Rauschunterdrückung zu optimieren und die Tonqualität zu 

verbessern, wechseln Sie die Ohrpolster gegen eine andere 

Größe aus oder korrigieren die Position der Ohrpolster so, 

dass diese gut sitzen und fest anliegen.

Wenn die Ohrpolster Ihnen nicht passen, versuchen Sie es 

mit Ohrpolstern in einer der anderen Größen. Die Größe 

der Ohrpolster erkennen Sie an der Farbe im Inneren (siehe 

Abb. -).

Wenn Sie die Ohrpolster austauschen, bringen Sie sie fest an 

den Kopfhörern an, damit sie sich nicht lösen und im Ohr 

stecken bleiben.

S

(Orange)

M

(Grün)

L

(Hellblau)



Klein

Groß

Abb. -)

Halten Sie den Kopfhörer fest, drehen Sie das Ohrpolster 

und ziehen Sie es ab.
 Tipp

Wenn das Ohrpolster nicht gut greifbar ist und sich daher 

nicht abnehmen lässt, wickeln Sie es in ein weiches, 

trockenes Tuch.

Abb. -)

Drücken Sie den inneren Teil des Ohrpolsters in den 

Kopfhörer hinein, so dass der vorstehende Teil des 

Kopfhörers vollständig verdeckt ist.
Hinweise



  Aufgrund des festen Sitzes der Ohrpolster mit Störisolierung können 

diese bei längerer Verwendung die Ohren belasten. Wenn es in den 

Ohren zu Beschwerden kommt, empfiehlt es sich, die Ohrpolster eine 

Weile nicht zu verwenden.



  Die druckmildernden Urethanpolster sind besonders weich. Klemmen 

Sie die Urethanpolster daher nicht ein und ziehen Sie nicht daran. Wenn 

die Urethanpolster beschädigt sind oder sich von den Ohrpolstern lösen, 

sitzen sie nicht richtig und die Ohrpolster verlieren ihre 

Störisolierungswirkung.



  Die druckmildernden Urethanpolster können sich nach langer 

Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen. Wenn die Druckmilderung 

nicht mehr gegeben ist und sich die Urethanpolster verhärten, können 

die Ohrpolster ihre Störisolierungswirkung verlieren.



  Waschen Sie die Ohrpolster mit Störisolierung nicht. Halten Sie sie 

trocken und schützen Sie die druckmildernden Urethanpolster vor 

Wasseransammlungen. Andernfalls können früh 

Verschleißerscheinungen auftreten.

Abb. )

Tragen Sie das Ohrstück mit der Markierung  im 

rechten Ohr und das mit der Markierung  im linken 

Ohr (an  befindet sich zur leichteren Unterscheidung 

ein fühlbarer Punkt).

Passen Sie die Position der Ohrpolster so an, dass sie gut 

in den Ohren sitzen.
Hinweis

Wenn Sie die Kopfhörer falsch tragen, ist die 

Rauschunterdrückung nicht wirksam. Passen Sie die 

Position der Ohrpolster so an, dass sie bequem und gut 

in den Ohren sitzen.

Halten Sie die Taste  (Ein/Aus) etwa 2 Sekunden 
lang gedrückt.

Über die Kopfhörer werden Signaltöne ausgegeben und 

die Betriebsanzeige blinkt.
Hinweis

Sie hören möglicherweise auch ein leises Rauschen; dies 

ist jedoch das Betriebsgeräusch der 

Rauschunterdrückungsfunktion und stellt keine 

Fehlfunktion dar.

Halten Sie die Taste  (Ein/Aus) etwa 2 Sekunden 
lang gedrückt.

Über die Kopfhörer werden Signaltöne ausgegeben, die 

Betriebsanzeige leuchtet auf und dann schalten sich die 

Kopfhörer aus.



  Sie können keinen Ton vom AV-Gerät mehr hören, wenn die Kopfhörer 

ausgeschaltet sind.



  Die Kopfhörer sind so konzipiert, dass sie fest in den Ohren sitzen. Wenn 

Sie beim Gebrauch stark auf die Kopfhörer drücken oder diese zu schnell 

abnehmen, kann das Trommelfell usw. verletzt werden.

Sie können die Akkurestladung anhand der Anzahl der 

Signaltöne beim Ausschalten der Kopfhörer ermitteln. 

Einzelheiten dazu finden Sie unter „Signaltöne und 

Akkustatus“.

Wenn der Akku fast leer ist, sind über den Kopfhörer 2 

Sekunden lang Signaltöne zu hören und die Betriebsanzeige 

blinkt 30 Sekunden lang. Danach schalten sich die 

Kopfhörer automatisch aus.

Dank der Rauschunterdrückungsfunktion mit 

automatischer AI (Künstlicher Intelligenz) wird automatisch 

einer der Rauschunterdrückungsmodi ausgewählt.

Wenn die Kopfhörer eingeschaltet werden, ist der 

Rauschunterdrückungsmodus B eingestellt. Die 

Umgebungsgeräusche werden ständig analysiert und die 

Funktion wählt den wirksamsten 

Rauschunterdrückungsmodus aus.

Den aktuellen Rauschunterdrückungsmodus können Sie 

daran erkennen, wie häufig die Betriebsanzeige blinkt. 

Einzelheiten dazu finden Sie unter „Signaltöne und 

Akkustatus“.

Flugzeugtypische Nebengeräusche werden wirksam 

reduziert.

Bus- oder eisenbahntypische Nebengeräusche werden 

wirksam reduziert.

Bürotypische Nebengeräusche (PCs, Kopierer, Klimaanlagen 

usw.) werden wirksam reduziert.
 Tipp

Die Geräuschmerkmale variieren mit der Zeit. 

Die Kopfhörer wählen automatisch den für die Situation passenden 

Rauschunterdrückungsmodus.

Kabeleinstellvorrichtung (siehe Abb. )

Sie können die Kabellänge anpassen, indem Sie das Kabel 

um die Kabeleinstellvorrichtung wickeln.

(Bis zu 40 cm des Kabels können auf die 

Kabeleinstellvorrichtung gewickelt werden. Wenn Sie mehr 

aufwickeln, löst sich das Kabel leicht von der 

Kabeleinstellvorrichtung.)

Wickeln Sie nicht den Stecker oder die Kabelverzweigung 

auf, da dies eine Belastung für das Kabel ist und zu einem 

Kabelbruch führen kann.

(siehe Abb. )
1 

Hinweise
  Wenn Sie den Hebel am Clip nach oben ziehen und den 

Clip dabei nicht geschlossen lassen oder den Clip zwar 

geschlossen lassen, aber den Hebel zu weit öffnen, können 

Sie das Kabel nicht in die Führung unter dem Hebel legen.

  Klemmen Sie das Kabel nicht am Vorsprung des Clips ein 

bzw. quetschen Sie das Kabel nicht in der Führung. 

Dadurch können die Drähte im Kabel Schaden nehmen.

  Verändern Sie nicht die Clip-Position, wenn das Kabel 

noch eingelegt ist. Dadurch können die Drähte im Kabel 

Schaden nehmen.

  Der mitgelieferte Zwischenstecker lässt sich an die 

Doppel- oder Stereominibuchsen für das Bordprogramm 

anschließen.

für Doppelbuchse für Stereominibuchse

  Verwenden Sie die Kopfhörer nicht, wenn die Benutzung 

elektronischer Geräte oder die Verwendung eigener 

Kopfhörer für das Bordprogramm im Flugzeug untersagt 

ist.

  Nehmen Sie die Kopfhörer ab, wenn sie nicht verwendet 

werden.

Abb. )

Bündeln Sie das Kabel, bevor Sie die Kopfhörer in der 

Transporttasche verstauen.

Voll

3-mal*

1



2-mal*

1

Schwach

1-mal*

1

Leer

1 langer Signalton (2 Sekunden)*

2

*

1

  Beim Ausschalten der Kopfhörer.

*

2

  Die Betriebsanzeige blinkt 30 Sekunden lang.

Rauschunterdrückungsmodus A

alle 5 Sekunden 1-mal

Rauschunterdrückungsmodus B

alle 5 Sekunden 2-mal

Rauschunterdrückungsmodus C

alle 5 Sekunden 3-mal

Laden läuft

Ein

Voll

Aus

Fehler beim Laden

Blinkt schnell

  Schalten Sie die Kopfhörer ein.

  Überprüfen Sie, ob der Akku entladen ist.

  Überprüfen Sie die Verbindung zwischen den Kopfhörern 

und dem AV-Gerät.

  Überprüfen Sie, ob das angeschlossene AV-Gerät 

eingeschaltet ist.

  Erhöhen Sie die Lautstärke des angeschlossenen AV-

Geräts.

  Laden Sie die Kopfhörer. 

Wenn sich die Kopfhörer auch nach dem Laden des 

Akkus nicht einschalten lassen, ist der Akku 

möglicherweise beschädigt. Wenden Sie sich in diesem 

Fall an den Händler, bei dem Sie die Kopfhörer erworben 

haben, oder an einen Sony-Händler.

  Die Kopfhörer können während des Ladevorgangs nicht 

eingeschaltet werden. Trennen Sie die Kopfhörer vom 

USB-Ladeadapter.

  Überprüfen Sie, ob die Ladeanzeige leuchtet. 

Stecken Sie die Kopfhörer fest in die Ladebuchse des USB-

Ladeadapters.

  Überprüfen Sie, ob der USB-Ladeadapter fest an den 

Computer angeschlossen ist.

  Überprüfen Sie, ob der Computer eingeschaltet ist.

  Vergewissern Sie sich, dass sich der Computer nicht im 

Standbymodus, Energiesparmodus bzw. Ruhezustand 

befindet.

  Vergewissern Sie sich, dass der USB-Ladeadapter und der 

Computer nicht über einen USB-Hub, sondern direkt 

verbunden sind.

  Sie verwenden möglicherweise einen anderen als den 

empfohlenen Adapter. Verwenden Sie das unter 

„Empfohlenes Zubehör“ angegebene USB-Ladegerät/

Netzteil.

  Wenn die Ladeanzeige blinkt, liegt an den Kopfhörern 

möglicherweise eine Fehlfunktion vor. Trennen Sie die 

Kopfhörer vom angeschlossenen Gerät und wenden Sie 

sich an den Händler, bei dem Sie die Kopfhörer erworben 

haben, oder an einen Sony-Händler.

  Überprüfen Sie, ob der USB-Ladeadapter fest an den 

Computer angeschlossen ist.

  Trennen Sie den USB-Ladeadapter vom Computer und 

schließen Sie ihn wieder an.

  Vergewissern Sie sich, dass der USB-Ladeadapter und der 

Computer nicht über einen USB-Hub, sondern direkt 

verbunden sind.

  Am verwendeten USB-Anschluss des Computers liegt ein 

Problem vor. 

Schließen Sie das Gerät an einen anderen USB-Anschluss 

an, sofern vorhanden.

  In anderen als den oben genannten Fällen nehmen Sie 

den USB-Anschluss erneut vor und versuchen es noch 

einmal.

  Verringern Sie die Lautstärke des angeschlossenen AV-

Geräts.

  Laden Sie die Kopfhörer.

  Die Kopfhörer können während des Ladevorgangs nicht 

eingeschaltet werden. Trennen Sie die Kopfhörer vom 

USB-Ladeadapter, damit Sie sie verwenden können.

  Laden Sie die Kopfhörer. 

Wenn sich die Kopfhörer auch nach dem Laden des 

Akkus nicht einschalten lassen, ist der Akku 

möglicherweise beschädigt. Wenden Sie sich in diesem 

Fall an den Händler, bei dem Sie die Kopfhörer erworben 

haben, oder an einen Sony-Händler.

Typ: 

Geschlossen, Balanced Armature

Treibereinheiten: 

Balanced Armature

Belastbarkeit: 

50 mW

Impedanz: 

820 Ω (bei 1 kHz)

Empfindlichkeit:   106 dB*

1

Frequenzgang: 

5 Hz - 20.000 Hz

TNSR (Total Noise Suppression Ratio - gesamte 

Geräuschunterdrückungsrate)*

2

: 

 

ca. 16 dB*

3

Kabel:  

OFC-Litzenkabel mit ca. 1,5 m in der Art einer 

Halskette

Stecker: 

Vergoldeter Stereoministecker in L-Form

Stromquelle:  

Integrierter Nickel-Metall-Hydrid-Akku

Masse:  

ca. 6 g (ohne Kabel)

Kopfhörer (1)

USB-Ladeadapter (1)

Zwischenstecker für Verwendung in Flugzeugen*

4

 (Einzel-/Doppelstecker) 

(1)

Ohrpolster mit Störisolierung (S × 2, M × 2, L × 2)

Kabeleinstellvorrichtung (1)

Clip (1)

Transporttasche (1)

Bedienungsanleitung (1)

Garantiekarte (1)
Empfohlenes Zubehör (gesondert erhältlich)*

USB-Ladegerät/Netzteil: AC-U50AG

*

1

  150-mV-Eingang

*

2

  Gemäß Sony-Messstandard.

*

3

  Entspricht einer Schallenergieverringerung von etwa 97,5 % im 

Vergleich zur Nichtverwendung von Kopfhörern.

*

4

  Möglicherweise nicht mit allen in Flugzeugen verwendeten 

Buchsentypen kompatibel.

*

5

  Die Verfügbarkeit hängt vom Land ab.

PC mit einem der folgenden vorinstallierten 

Betriebssysteme und USB-Anschluss:

  Bei Windows®

 Windows® 7  

(Home Premium/Professional/Ultimate/Starter) 

(einschließlich 64-Bit-Version)

 Windows Vista® (Service Pack 2 oder höher) 

(Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate) 

(einschließlich 64-Bit-Version)

 Windows® XP (Service Pack 3 oder höher) 

(Home Edition/Professional/Media Center Edition 2004/

Media Center Edition 2005)

  Bei Macintosh

 Mac OS X (Version 10.5 oder höher)

Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen oder 

Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder 

anderen Ländern.

Macintosh und Mac OS sind in den USA und anderen Ländern 

eingetragene Markenzeichen der Apple Computer, Inc.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben 

vorbehalten.

Die Kopfhörer umfassen einen Schaltkreis zur 

Rauschunterdrückung.

Der Rauschunterdrückungsschaltkreis erkennt 

Umgebungsgeräusche über die integrierten Mikrofone und 

sendet ein gleichwertiges, aber entgegengesetztes 

Rauschunterdrückungssignal an die Kopfhörer.

  Der Rauschunterdrückungseffekt ist in einer sehr ruhigen 

Umgebung möglicherweise nicht sehr deutlich oder es ist 

ein Rauschen zu hören.

  Decken Sie die Mikrofone der Kopfhörer nicht mit den 

Händen ab. Andernfalls arbeitet die 

Rauschunterdrückungsfunktion möglicherweise nicht 

ordnungsgemäß.

  Der Rauschunterdrückungseffekt kann abhängig davon, 

wie Sie die Kopfhörer tragen, variieren.

  Die Rauschunterdrückungsfunktion wirkt überwiegend 

auf Geräusche im unteren Frequenzband. Obwohl die 

Geräusche reduziert werden, werden sie nicht vollständig 

unterbunden.

  Wenn Sie die Kopfhörer in einem Zug oder Auto 

verwenden, kann es abhängig von den 

Verkehrsbedingungen zu einem Rauschen kommen.

  Mobiltelefone können zu Interferenzen und Rauschen 

führen. Sorgen Sie in diesem Fall für mehr Abstand 

zwischen Kopfhörern und Mobiltelefon.

  Reinigen Sie die Kopfhörer mit einem weichen, trockenen 

Tuch.

  Halten Sie Buchse und Stecker sauber, da es andernfalls zu 

Tonverzerrungen kommen kann.

  Bringen Sie die Kopfhörer unbedingt zu einem Sony-

Händler, wenn die Ohrpolster ausgetauscht werden 

müssen oder eine Reparatur notwendig ist.

  Lassen Sie die Kopfhörer nicht an einem Ort, an dem sie 

direkter Sonnenstrahlung, Hitze oder Feuchtigkeit 

ausgesetzt sind.

  Setzen Sie die Kopfhörer keinen übermäßigen 

Erschütterungen aus.

  Die Ohrpolster müssen von Zeit zu Zeit ausgetauscht 

werden. Wenn sie durch die tägliche Verwendung oder 

eine lange Lagerung abgenutzt sind, ersetzen Sie sie durch 

neue.

  Wenn bei Ihnen Schwindel oder Übelkeit auftritt, 

während Sie die Kopfhörer benutzen, nehmen Sie sie 

sofort ab.

  Die Kopfhörer sind so konzipiert, dass sie fest in den 

Ohren sitzen. Wenn Sie beim Gebrauch stark auf die 

Kopfhörer drücken, kann das Trommelfell usw. verletzt 

werden. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht in 

Menschenmengen oder an Orten, an denen Sie von einem 

Ball usw. getroffen werden könnten.











Vista transversal

Schnittansicht



Partes en color

Farbige Teile
Almohadilla de 

uretano reductora de 

presión

Druckmildernde 

Urethanpolster



Punto táctil

Fühlbarer Punkt

Conexión estéreo tipo minitoma

Anschließen an Stereominibuchse







  Bringen Sie die Ohrpolster fest an den Kopfhörern an. 

Wenn sich ein Ohrpolster versehentlich löst und im Ohr 

stecken bleibt, kann es Verletzungen verursachen.

  Halten Sie die Ohrpolster von Kindern fern, damit diese 

sie nicht versehentlich verschlucken und daran ersticken.

Verwenden Sie die Kopfhörer nicht bei hoher Lautstärke. 

Ohrenärzte warnen vor längerer Wiedergabe mit hoher 

Lautstärke. Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, 

reduzieren Sie die Lautstärke oder verwenden Sie die 

Kopfhörer nicht weiter.

Aufgrund der Kopfhörer sind Umgebungsgeräusche 

eventuell nicht mehr zu hören, was zu einem Unfall führen 

kann. Verwenden Sie die Kopfhörer generell nicht, wenn Sie 

auf Ihr Gehör angewiesen sind, also z. B. an 

Bahnübergängen, auf Baustellen usw.

In besonders trockener Umgebung kommt es unter 

Umständen zu Störgeräuschen oder Tonaussetzern oder Sie 

spüren möglicherweise ein leichtes Kribbeln auf den Ohren. 

Dies ist auf statische Elektrizität zurückzuführen, die sich im 

Körper gebildet hat. Dabei handelt es sich nicht um eine 

Fehlfunktion der Kopfhörer.

Der Effekt kann verringert werden, indem Sie 

Kleidungsstücke aus natürlichen Materialien tragen.

Wenn Sie Fragen oder Probleme mit diesem System 

haben, die in dieser Anleitung nicht abgedeckt werden, 

wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler.