Moen 8712 用户手册

INS343A

SEALANT

MASTIC

SELLANTE

TO INSTALL SPRAY (model 7643)
1. Be sure that mounting area is clean and dry. For spray models, install spray before

installing your faucet. Place a bead of plumbers putty underneath the edge of the
spray escutcheon (17). Install spray escutcheon through fourth hole in sink. 

2. From under the sink, thread locknut (18) on shank of spray escutcheon and  tighten

by hand. 

INSTALLATION DU RINCE-LÉGUMES (modèle 7643)
1. S’assurer que la surface de montage est propre et sèche. Pour les modèles avec

rince-légumes, installer le rince-légumes avant d’installer le robinet. Placer une bille
de mastic de plombier sous le bord de la rosace du rince-légumes (17). Installer la
rosace du rince-légumes dans le quatrième trou de l’évier.

2. Par en dessous de l’évier, fileter le contre-écrou (18) sur la tige de la rosace du rince-

légumes et serrer à la main.

INSTALACIÓN DEL ROCIADOR (modelo 7643)
1. Asegúrese de que la superficie de montaje esté limpia y seca. Para modelos con roci-

ador, instale el rociador antes de instalar la mezcladora. Coloque una pequeña can-
tidad de masilla de plomero debajo del borde del chapetón del rociador 

(17). Instale

el chapetón del rociador a través del cuarto orificio en el fregadero.

2. Por debajo del fregadero, enrosque la tuerca de sujeción (18)  en la caña del

chapetón del rociador y apriete a mano. 

CAUTION:  Always turn water OFF before removing existing faucet or disas-
sembling the valve. Open faucet handle to relieve water pressure and insure
that complete water shut-off has been accomplished.

For safety and ease of installation, Moen recommends the use of the helpful
tools above.

ATTENTION: Toujours COUPER l’alimentation en eau avant d’enlever l’ancien
robinet ou de démonter la soupape. Ouvrir la poignée du robinet pour libérer
la pression d’eau et pour s’assurer que l’alimentation en eau a bien été coupée. 

Par mesure de sécurité et pour faciliter le remplacement de robinet, Moen
suggère l’utilisation des outils ci-dessus.

ADVERTENCIA: Desconecte siempre el agua antes de retirar la mezcladora
existente o desarmar la válvula. Abra el comando de la mezcladora para desa-
hogar la presión del agua y asegurarse de que se ha logrado un corte com-
pleto de la misma.

Para la seguridad y facilidad de repuesto de la mezcladora, Moen recomienda
las herramientas útiles ilustradas arriba.

CHANNEL LOCKS

PINZAS DE EXTENSION

PINCES MULTIPRISES

PENETRATING OIL

ACEITE PENETRANTE

HUILE DE DÉGRIPPAGE

FLASHLIGHT

LINTERNA

LAMPE DE POCHE

PLIERS

PINZAS

PINCES

SAFETY GLASSES

GAFAS DE SEGURIDAD

LUNETTES DE SÉCURITÉ

ADJUSTABLE WRENCH

LLAVE AJUSTABLE

CLÉ ANGLAISE

FLEXIBLE SUPPLIES

LINEAS DE ALIMENTACION FLEXIBLES

CONDUITES D'ALIMENTATION SOUPLES

BASIN WRENCH

LLAVE DE FREGADERO

CLÉ DE LAVABO

(2)

5/8" DEEP WELL SOCKET

LLAVE A COPA DE 5/8" 

CLÉ À DOUILLE 

PROFONDE DE 5/8 PO

For safety and ease of installation, Moen recommends the use of the helpful
tools above.

Par mesure de sécurité et pour faciliter le remplacement de robinet,
Moen suggère l’utilisation des outils ci-dessus.

Para la seguridad y facilidad de instalación, Moen recomienda el uso de las her-
ramientas ilustradas arriba.

Sealant

Sellante

Mastic

Thread seall tape

Ruban d’étnachéité

Cinta selladora de roscas

Utility Knife

Couteau universel

Cuchilla multiuso 

1. Pull handle cap (1) up and off (it snaps into place).  Remove the handle screw (2). Lift and tilt

handle lever 

(4) and handle body (3) off.  Leave handle inside the body.

2. Unscrew retainer pivot nut (5). Lift and twist spout (6) off.  The diverter (7) can be removed at

this point (model 7643 only).

3. Pry out retainer clip (10) with screwdriver.

4. Using pliers, pull the cartridge (13) straight out of the faucet body by the stem as shown

(NOTE: check the position of the cartridge to aid proper replacement.)

For reassembly reverse the steps above.

1. Tirer sur l’enjoliveur de poignée (1) et l’enlever (il s’installe sous pression). Enlever la vis de

poignée (2). Soulever et incliner le levier de poignée (4) et le corps de poignée (3) pour les
enlever. Laisser la poignée dans le corps de la poignée.

2. Dévisser l’écrou pivotant du dispositif de retenue (5). Soulever et faire pivoter le bec (6) pour l’en-

lever. L’inverseur (7) peut maintenant être enlevé (modèle 7643 seulement).

3. Soulever pour retirer l’étrier (10) à l’aide d’un tournevis.

4. Avec les pinces, tirer sur la tige de la cartouche (13) pour l’enlever du corps du robinet comme

illustré ci-dessus. (NOTE : vérifier la position de la cartouche pour assurer un replacement
approprié.)

Pour remonter, reprendre, à l’inverse, les étapes ci-dessus.

1. Levante y retire la tapa del monomando (1) (calza a presión). Retire el tornillo del monomando (2).

Levante y retire la palanca del monomando (4) y el cuerpo del monomando (3) inclinándolos. Deje
el monomando dentro del cuerpo.

2. Destornille la tuerca retenedora de pivote (5). Saque el surtidor (6) levantándolo y haciéndolo

girar. El desviador (7) puede ser retirado en este momento (modelo 7643 únicamente).

3. Saque la presilla retenedora (10) haciendo palanca con un destornillador.

Usando unas pinzas, tire del cartucho (13) por el vástago derecho hacia afuera del cuerpo de la mez-
cladora como se ilustra (NOTA: controle la posición del cartucho para facilitar su reemplazo correcto). 

Para volver a armar, siga los pasos anteriores en sentido inverso. 

Always turn water OFF before re-

moving or disassembling the valve.  Open valve han-
dle to relieve water pressure to insure that complete
water shut-off has been achieved.

Toujours COUPER l’alimenta-

tion en eau avant d’enlever ou de démonter le robinet.
Ouvrir la poignée du robinet pour libérer la pression
d’eau et pour s’assurer que l’alimentation en eau a
bien été coupée.

Desconecte siempre el

agua antes de retirar o desarmar la mezcladora exis-
tente. Abra el comando de la mezcladora para desa-
hogar la presión del agua y asegurarse de que se ha
logrado un corte completo de la misma.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no dañar los sellos de caucho del cartucho
al reinstalar el mismo. Durante la instalación, asegúrese de lo siguiente:
• El vástago debe estar en posición abierto.
• Coloque las aletas de adelante hacia atrás
• La muesca plana en el vástago enfrenta

la parte delantera de la mezcladora 

• La presilla retenedora calza en las aletas.
• La ranura del retenedor de pivote mira hacia atrás.
Para volver a instalar el monomando de palanca, enganche el anillo en el bastidor
del monomando en la ranura en la tuerca retenedora de pivote, inclinando el con-
junto del monomando hacia atrás mientras lo instala. El monomando debe estar
correctamente instalado para evitar pérdidas al cerrarlo. 

• Stem must be in open position
• Position ears front to back
• Notched flat on stem faces forward
• Retainer clip straddles ears
•  Pivot retainer groove towards the back

To re-install kitchen lever handle, you must hook ring in handle housing into groove
on retainer pivot nut by tilting handle assembly to the back while installing.  Han-
dle must be properly installed or shut-off leak may occur.

• La tige doit être dans la position ouverte.
• Les oreilles doivent être placées du devant à l’arrière.
• La partie plate avec encoche sur la tige est dirigée

vers l’avant.

• L’étrier chevauche les oreilles.
• La rainure de la retenue de pivot est vers l’arrière

Pour réinstaller la poignée à levier du robinet de cuisine, vous devez accrocher
l’anneau du boîtier de la poignée dans la rainure sur l’écrou de retenue de pivot
en inclinant l’assemblage de poignée vers l’arrière lors de l’installation. La poignée
doit être installée correctement ou il pourrait y avoir des fuites lorsque vous fer-
mez la poignée.

1.

Po

inter la poig

née vers v

ous. Enlev

er les pièces

de la poignée (v

oir la section « Démontage »).

2.

Fair

e pivot

er la tige de cartouche pour que la par-

tie avec enc

oche soit tournée d

’un demi-tour ou

de 180 degré

s.

3.

Réinstaller la poignée dans la même position

qu’elle était a

vant de la démont

er (pointant

direc

tement v

ers vo

us).

INS343A

Pipe chips

, sand, st

ones and other

solids found in new and r

enovat

ed plumbing can

damage the sealing surfac

es of the cartridge and

cause leaks.  

To

 av

oid damages, DO NO

ESuntil instruc

ted belo

w.

1. A

fter installing and c

onnecting y

our new

faucet, turn on in the full c

old position (handle 

pointing to

 the right) and turn on the cold

supply fo

r 15 seconds

.

2. W

ithout closing the handle, turn t

o the full hot

position (handle pointing to

 the left) and turn

on

the hot supply for 15 sec

onds.

3. Close the handle

, unscrew the aerat

or from

the end of the spout and clean the aerator

screen.

4.

Replace aerat

or and check syst

em for leaks

.

: Des débris de tuyaut

erie, du sable

, de

la pierraille et d

’autr

es solides, qui se tr

ouvent dans

tout

e plomberie nouvelle et r

énov

ée

, peuv

ent

endommager les surfac

es étanches de la cartouche

et causer des fuites

. Pour pr

évenir t

out dommage,

suivre les dir

ectiv

es ci-dessous 

LE ROBINET.

1.

Après a

voir installé et rac

co

rdé le nouv

eau robi-

net, ouvrir l’eau fr

oide à fond (poig

née pointant le

plus à droit

e) et laisser couler l

’ eau fr

oide pendant

15 secondes

.

2.

Sans fermer la poig

née, ouvrir l

’ eau chaude à f

ond

(en pointant la poignée le plus à gauche possible)

et laisser couler l

’ eau chaude pendant 15 sec

on-

des.

3.

Fermer la poig

née. Dévisser l

’aér

ateur de l

’ ex-

trémit

é du bec et netto

yer le filtr

e de l’aérat

eur.

4.

Replacer l

’aérat

eur et vérifier la plomberie pour

s’assur

er qu’il n

’y a pas de fuit

e.

Las rebabas

, arena, piedras y otr

os

sólidos present

es en las tuberías nuevas o reno-

vadas pueden dañar las superficies de sellado del

cartucho y causar fugas

. Para evitar daños

,

AS DE SUMI-NISTROhasta

que se indique a co

ntinuación:

1.

Después de instalar y conec

tar la nueva mez-

cladora, ábrala totalment

e a la posición de frío (el

monomando apuntando hacia la derecha) y abra

el suministro de agua fría durant

e 15 segundos

. 

2.

Sin cerr

ar el monomando, hágalo g

irar t

otal-

mente a la posición de calient

e (el monomando

apuntando hacia la izquier

da) y abra el sumin-

istro de agua calient

e durant

e 15 segundos

.

3.

Cierre el monomando

, destornille el air

eador del

extr

emo del surtidor y limpie el t

ejido de malla. 

4.

Reemplace el air

eador y revise el sist

ema para ver

si hay pér

didas.

1.

Position handle so that it points t

owar

d y

ou

.

Remov

e handle par

ts (see “Disassembly

”).  

2.

Tu

rn cartridge st

em around so that the not

ch

is turned one half turn or 180°.

3.

Re-install handle in the same position that it

was in when you t

ook it off (pointed dir

ectly

to

ward

 you). 

1.

Coloque el monomando apuntando hacia

usted

. Retire las par

tes del monomando (siga

las instrucciones de 

“Desarmado”).

2.

Haga girar el vástago del car

tucho hasta que

la muesca haya g

irado media vuelta o 180°.

3.

Vu

elva a instalar el monomando en la misma

posición en que estaba cuando lo retir

ó

(apuntando direc

tamente

 hacia usted).

RANURA PLANA EN

EL VÁSTAGO

STEM

URN

GIRE EL VÁSTAGO 

1/2 VUELTA

PARTIE PLATE AVEC

ENCOCHE SUR LA

TIGE

STEM

URN

TOURNER LA TIGE

D'UN DEMI-TOUR

TURN STEM

1/2 TURN

NOTCHED

FLAT ON

STEM

If y

ou need installation assistance

, r

eplacement

parts or ha

ve

 questions regar

ding our warrant

y,

please call our Produc

t Consultants at:

Monda

y - Frida

y 8:00 a.m. to

 8:00 p.m. EST 

Saturda

y 8:00 a.m. to

 6:30 p.m. EST 

Or e-mail us at: 

Be sure t

o visit our w

ebsite at 

Monda

y - Frida

y 7:30 a.m. to

 5:00 p.m. EST  

Or e-mail us at: 

Be sure t

o visit our w

ebsite at 

Pour obt

enir de l’aide pour l

’installation, le

remplac

ement de pièces ou pour t

oute question

conc

emant notre garantie

, appeler un de nos

spécialistes des pr

oduits :

7 h 30 à 17 h HNE

Ou par courriel à l

’adr

esse : 

Visit

ez notre sit

e web à l

’adr

esse

Si necesita a

yuda para la instalación,

piezas de repuest

o o tiene alguna pregunta

relacionada c

on nuestra garantía, por favo

r

llame a nuestros asesor

es de produc

to al:

Lunes a viernes de 8:00 a.m. 

a 6:00 p.m. hora C

entral

O envíenos un c

orr

eo electr

ónico a:

Visit

e nuestra pág

ina de In

ternet: 

Make final tight

ening of locknut with a basin wr

ench.

Feed spra

y hose 

(16)do

wn through spra

y escut

cheon (17)

.

Visser de nouv

eau le co

ntre

-écr

ou à l’aide d

’une clé à lavabo

.

Fair

e glisser le tuyau du rince

-légumes (16)

dans la rosac

e du rince

-légumes (17).

Holding the faucet assembly upside do

wn, place deck gasket 

(13)on fauc

et.

Tenir l

’assemblage de r

obinet à l’en

vers et plac

er le joint d’étanchéit

é de plate

-forme

(13)sur le r

obinet.

Efec

túe el ajuste final de la tuer

ca de sujeción con una lla

ve

 de fregader

o.

Haga pasar la manguera del rociador 

(16)hacia abajo a tra

vés del chapet

ón del roci-

ador (17).

Sost

eniendo el conjunt

o de la mez

cladora cabeza abajo, c

oloque el empaque de

cubierta 

(13)en la mez

cladora.