Husqvarna T85BS 用户手册

iд’єднайте кабель, не

стискуючи малу пружину

( куля на кiнцi кабеля

повинна натискати на пружину)

овнiстю вiд’єднайте

кабель ( куля на кiнцi

кабеля

не повинна бiльше контактувати

з пружиною )

озицiя переднiй хiд,

перевiрити обертання

лемiшiв.

Якщо вони не обертаються,

з’єднайтесь з нашим

дистрибютором.

Ponovo pokušajte

kretanje unazad, kako

je dole navedeno

Ponovo zategnuti kabl

ne pritiskajući malu

oprugu (kuglica na

kraju kabla mora da naleže

na oprugu) 

Potpuno olabaviti kabl

(kuglica na kraju

kabla ne treba više da

bude u kontaktu sa opru-

gom)

Pri položaju kretanja

unapred, proveriti 

rotiranje alatki freze.

Ako se one ne okreću, kon-

taktirajte našeg regionalnog

dilera

Znova vyskúšajte

spätný chod, tak ako

je to znázornené

nižšie

Pritiahnite kábel no

dbajte na to, aby ste

nestlacili malú pruži-

nu (guľa na konci kábla sa

musí opierať o pružinu)

Úplne povoľte kábel

(guľa na konci kábla

už nesmie byť v kon-

takte s pružinou)

Poloha chod dopre-

du, skontrolujte

otáčavosť fréz.

Ak sa neotáčajú, kontaktujte

vášho miestneho predajcu.

Kabel úplně napněte,

aniž byste stlačili

pružinku (koule na

konci kabelu musí dosedat

na pružinu).

Kabel úplně uvolněte

(koule na konci

kabelu nesmí být v kontak-

tu s pružinou) 

V poloze „zapnuto“

zkontrolujte otáčení

fréz. Pokud se neo-

táčejí, obraťte se na naše-

ho regionálního prodejce.

Smontare il carter della

cinghia.

Scollegare la candela

(vedi manuale motore)

Posizione marcia avan-

ti, verificare la rotazio-

ne della fresa. Se non

gira, contattare il nostro riven-

ditore regionale.

Sbloccare il dado.

Allentare completa-

mente il cavo (la sfera

all’estremità del cavo

non deve più essere a contat-

to con la molla).

Tendere di nuovo il

cavo senza comprime-

re la molla (la sfera

all’estremità del cavo deve

essere in appoggio sulla

molla).

Ribloccare il dado.

Ricollegare la candella

(vedi manuale motore)

Rimontare il carter

copricinghia.

Provare di nuovo la

retromarcia.

Remove the cable

from the sparking plug

(see the motor

manual)

Try reverse gear

again.

275 ± 1mm

§ 1 - 5 - 9 - 15 - 25 - 31

§ 1 - 5 - 9 - 15 - 25 - 31

Remove the belt hou-

sing.

In forward gear, check

rotation of the blades. 

If they will not turn,

contact our regional dealer.

Unclamp the nut.

Relax completely the

cable (the ball at the

end of the cable does

not have to be any more in

touch with the spring).

Re-tighten the cable

without compressing

the small spring (the

ball at the end of the cable

has to be in support on the

spring).

Re-block the nut.

Refit belt cover.

Reconnect the plug

(see engine manual).

§ 15 - 23

Odpojte svíčku (viz

příručka k motoru).

Zdemontujte kryt

řemene.

Odblokuje matici.

Znovu zablokujte

matici.

Nasaďte kryt 

řemene.

Znovu zapojte 

svíčku (viz příručka

k motoru).

Znovu odzkoušejte

zpětný chod, viz

výše.

Odpojte sviečku

(pozri manuál 

motora)

Odmontujte kryt

remeňa

Odistite skrutku

Znova zaistite

skrutku

Znova namontujte

kryt remeňa

Znova zapojte 

sviečku (pozri

manuál motora)

Odvrnuti svećicu

(pogledati uputstvo o

motoru)

‚iд’єднайте  свiчку

(дивитися iнструкцiю

мотора)

Demontirati poklopac

remena

Osloboditi zavrtanj.

Ponovo zaviti 

zavrtanj

Montirati poklopac

remena

Zavrnuti svećicu

(pogledati uputstvo o

motoru)

‡нiмiть покришку ремня

‚iдкрутiть гайку

‡атягнiть гайку

‚становiть покришку

ремня

iд’єднайте  свiчку

(дивитися iнструкцiю

мотора)

‡нову спробуйте заднiй

хiд, як вказано нижче