DYMO DATEMARK 产品宣传页
En mode Program
(programmation), permet
de modifier les valeurs des
champs.
Permet de sélectionner
un message à imprimer.
En mode Program
(programmation), permet
de passer d'un champ à
l'autre.
Permet de
régler l'alarme.
Permet de définir un code
de sécurité pour verrouiller
les paramètres de votre
horodateur.
Permet de modifier
les paramètres de
l'horodateur.
Permet de
sélectionner les
champs à imprimer.
Mise en route
Insertion des piles
Insertion des piles
1
Appuyez sur le loquet
à poucier à l'arrière de
l'horodateur pour retirer le
couvercle du compartiment
à piles.
2
Insérez quatre piles AA en
respectant la polarité (+ et -).
3
À l'aide d'une pièce
de monnaie, retirez le
couvercle du compartiment
de la pile au lithium.
4
Retirez le ruban de
sécurité et assurez-vous
que le côté positif (+) de
la pile est tourné vers
le haut.
5
Remettez en place
le couvercle du
compartiment de la pile
au lithium. À l'aide d'une
pièce de monnaie, verrouillez
le couvercle en place.
6
Si l'affichage à cristaux
liquides clignote P-RESET
(réinitialiser), utilisez un
stylo à bille pour appuyer sur
le bouton de réinitialisation.
7
Remettez en place le
couvercle du compartiment à piles.
Réglage de la date et de l'heure
1
Appuyez sur le bouton SET/EDIT (régler/modifier)
et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.
L'horodateur passe en mode Program
(programmation) et les indicateurs Mois (M) et
Jour (D) commencent à clignoter.
Si vous n'appuyez sur aucune touche dans
les 10 secondes, l'horodateur repasse en mode
Normal.
2
Appuyez sur le bouton LOCK (verrouiller) pour
faire défiler les formats de date disponibles.
3
Sélectionnez l'un des formats de date suivants et
appuyez sur le bouton SHIFT (maj).
• MM-DD-YY (MM-JJ-AA)
• YY-MM-DD (AA-MM-JJ)
• DD-MM-YY (JJ-MM-AA)
• YY-MM-DD (AA-MM-JJ)
• DD-MM-YY (JJ-MM-AA)
4
Pour définir la valeur du premier champ, procédez
comme suit :
• Pour augmenter la valeur, appuyez sur le
bouton LOCK (verrouiller).
• Pour réduire la valeur, appuyez sur les
boutons LOCK (verrouiller) et SHIFT (maj) et
maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes,
puis appuyez sur le bouton LOCK (verrouiller)
pour réduire la valeur.
5
Appuyez sur le bouton SHIFT (maj) pour passer
au champ suivant.
6
Répétez les étapes 4 et 5 pour définir la valeur de
chaque champ.
7
Appuyez sur le bouton SET/EDIT (définir/
modifier) pour rétablir le mode Normal.
Déverrouillage de l'horodateur
1
Appuyez sur le bouton SECURITY CODE (code
de sécurité) et maintenez-le enfoncé pendant
2 secondes.
2
Appuyez sur le bouton LOCK (verrouiller) pour
sélectionner le premier chiffre du code.
3
Appuyez sur le bouton SHIFT (maj) pour passer
au chiffre suivant.
4
Répétez l'étape 2 et 3 pour chaque chiffre.
5
Appuyez sur le bouton SECURITY CODE (code
de sécurité) pour déverrouiller l'horodateur et
rétablir le mode Normal.
L'icône de clé disparaît de l'écran.
Si vous avez oublié le code de sécurité, retirez et
remettez en place la pile au lithium pour réinitialiser le
code. Le retrait de la pile au lithium réinitialise tous les
paramètres de l'horodateur.
Réinitialisation de l'horodateur
Si la tension des piles AA est faible ou en cas d'erreur
de l'imprimante, l'affichage P-RESET (réinitialisation)
clignote à l'écran. L'horodateur n'imprime pas
lorsque P-RESET (réinitialisation) clignote. Vous devez
réinitialiser l'horodateur pour pouvoir imprimer.
1 A
ppuyez sur le loquet
à poucier à l'arrière de
l'horodateur pour retirer le
couvercle du compartiment
à piles.
2
Utilisez un stylo à bille
pour appuyer sur le
bouton PRINTER RESET
(réinitialisation de
l'imprimante).
La courroie d'impression est réinitialisée.
Si la courroie d'impression n'est pas réinitialisée,
Si la courroie d'impression n'est pas réinitialisée,
remplacez les quatre piles AA, puis appuyez
à nouveau sur le bouton PRINTER RESET
(réinitialisation de l'imprimante).
Entretien de l'horodateur
Pour que les performances de votre horodateur
restent optimales, respectez les consignes suivantes :
Si une impression est en cours, évitez de toucher
la tête d'impression ou la courroie. L'imprimante
risque de ne pas fonctionner correctement et doit
être soumise à un entretien.
En cas de ralentissement de la vitesse
d'impression, remplacez les quatre piles AA. Vous
risquez d'endommager l'horodateur si la tension
des piles est faible.
Remplacez immédiatement la pile au lithium, si
BATT s'affiche à l'écran.
Avant d'imprimer, couvrez toujours le
compartiment à piles.
Évitez d'exposer l'horodateur à l'humidité.
Évitez d'exposer l'horodateur à un ensoleillement
direct.
Avant d'imprimer, assurez-vous de l'absence de
poussière à la surface du papier et que la tête
d'impression est propre.
Au moment de l'impression, mettez le papier sur
une surface régulière.
Pour nettoyer l'extérieur de l'horodateur et le
compartiment à piles, utilisez un chiffon non
pelucheux. Éliminez les salissures et les taches à
l'aide d'un tampon d'ouate imprégné d'alcool.
Champs
sélectionnés
sélectionnés
Affichage
Exemple
Date et heure
26-12-12 P12:38
Date, heure
et message
et message
26-12-12 P12:38 RCVD
Date, message
et compteur à
4 chiffres
et compteur à
4 chiffres
26-12-12 RCVD 1234
Date et
compteur à 6 chiffres
compteur à 6 chiffres
26-12-12 000456
Message
IN
(arrivée)
OUT
(départ)
PAID
(payé)
FILE
(fichier)
REFERENCE
(référence)
CONFIRMED
(confirmé)
RECEIVED
(reçu)
Abréviation
IN
(arrivée)
OUT
(départ)
PAID
(payé)
FILE
(fichier)
REF: (réf)
CFMD
(confirmé)
RCVD
(reçu)
Sélection des champs à imprimer
Vous pouvez imprimer n'importe quelle combinaison
des champs suivants :
Date
Heure
Message
Vous pouvez également imprimer l'un des deux
champs ci-dessus et un compteur à 4 chiffres ou l'un
des champs ci-dessus et un compteur à 6 chiffres.
1
Appuyez sur le bouton PRINT SELECT
(sélection de l'impression) et maintenez-le
enfoncé pendant 2 secondes.
Le champ Date commence à clignoter.
2
Appuyez sur le bouton SET/EDIT (définir/
modifier) pour sélectionner ou désélectionner le
champ à imprimer.
3
Appuyez sur le bouton PRINT SELECT (sélection
de l'impression) pour passer au champ suivant.
4
Pour imprimer la date, procédez comme suit :
a
Appuyez sur le bouton SET/EDIT (définir/
modifier) jusqu'à ce qu'un rectangle s'affiche
autour de la DATE affichée.
b
Appuyez sur le bouton PRINT SELECT
(sélection de l'impression) pour passer au
champ suivant.
5
Répétez l'étape 4 pour chaque champ suivant.
6
Appuyez sur le bouton ALARM MODE (mode
alarme) pour rétablir le mode Normal.
alarme) pour rétablir le mode Normal.
Sélection du message à imprimer
Lorsque vous souhaitez imprimer le champ de
message, vous pouvez également sélectionner le
message à imprimer.
`
Appuyez sur le bouton SHIFT (maj) pour
sélectionner le message à imprimer.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton
SHIFT (maj), le message suivant est sélectionné.
SHIFT (maj), le message suivant est sélectionné.
Impression
1
Placez l'horodateur sur une surface propre et
plane.
2
Basculez l'horodateur vers l'avant et appuyez sur
le dessus de l'horodateur.
Celui-ci imprime les champs sélectionnés.
3
À la fin de l'impression, relâchez la pression sur
l'horodateur.
l'horodateur.
Utilisation de la numérotation automatique
Paramétrage de la numérotation
automatique
Paramétrage de la numérotation
automatique
Vous pouvez imprimer un compteur à 4 ou 6 chiffres.
Vous pouvez associer un compteur à 4 chiffres à l'un
des deux champs supplémentaires. Vous pouvez
associer un compteur à 6 chiffres à l'un des champs
supplémentaires.
1
Appuyez sur le bouton PRINT SELECT
(sélection de l'impression) et maintenez-le
enfoncé pendant 2 secondes.
Le champ Date commence à clignoter.
2
Appuyez sur le bouton PRINT SELECT
(sélection de l'impression) jusqu'à ce que le
type de compteur souhaité clignote.
• 4-DIGIT (4 chiffres) - comptage progressif
• q 6-DIGIT (6 chiffres) - comptage à rebours
• 6-DIGIT (6 chiffres) p - comptage progressif
• q 6-DIGIT (6 chiffres) - comptage à rebours
• 6-DIGIT (6 chiffres) p - comptage progressif
3
Appuyez sur le bouton SET/EDIT (définir/
modifier) jusqu'à ce qu'un rectangle s'affiche
autour du compteur sélectionné.
4
Pour définir le premier chiffre, procédez comme
suit :
a
Appuyez sur le bouton LOCK (verrouiller)
pour augmenter la valeur.
b
Appuyez sur le bouton SHIFT (maj) pour
passer au chiffre suivant.
5
Répétez l'étape 4 pour chaque chiffre.
6
Appuyez sur le bouton ALARM MODE (mode
alarme) pour rétablir le mode Normal.
Verrouillage de la numérotation automatique
Vous pouvez verrouiller la numérotation automatique
pour que le compteur ne soit pas incrémenté
automatiquement après chaque impression.
pour que le compteur ne soit pas incrémenté
automatiquement après chaque impression.
`
Appuyez sur le bouton LOCK (verrouiller).
CNTLOCK s'affiche sur l'écran.
CNTLOCK s'affiche sur l'écran.
Pour déverrouiller la numérotation
automatique, appuyez à nouveau sur le bouton
LOCK (verrouiller).
Utilisation de l'alarme
Paramétrage de l'alarme
Paramétrage de l'alarme
1
Appuyez sur le bouton ALARM MODE (mode
alarme).
L'indicateur d'alarme commence à clignoter.
2
Appuyez sur le bouton LOCK (verrouiller) pour
activer l'alarme.
L'icône d'alarme s'affiche à l'écran.
3
Appuyez sur le bouton SET/EDIT (définir/
modifier) tandis que l'indicateur d'alarme clignote.
Le champ heure commence à clignoter.
4
Appuyez sur le bouton LOCK (verrouiller) pour régler
l'heure, puis appuyez sur le bouton SHIFT (maj).
5
Appuyez sur le bouton LOCK (verrouiller) pour
régler les minutes.
6
Appuyez sur le bouton ALARM MODE (mode
alarme) pour enregistrer les paramètres d'alarme
et rétablir le mode Normal.
Lorsque l'alarme retentit, appuyez sur le bouton
ALARM MODE (mode alarme) pour arrêter l'alarme.
Désactivation de l'alarme
1
Appuyez sur le bouton ALARM MODE (mode
alarme).
L'indicateur d'alarme commence à clignoter.
2
Appuyez sur le bouton LOCK (verrouiller) pour
désactiver l'alarme.
L'icône d'alarme disparaît de l'écran.
Utilisation d'un code de sécurité
Pour empêcher toute modification non autorisée des
paramètres de l'horodateur, vous pouvez utiliser un
code de sécurité à quatre chiffres pour le verrouiller.
Verrouillage de l'horodateur
1
Appuyez sur le bouton SECURITY CODE (code
de sécurité) et maintenez-le enfoncé pendant
2 secondes.
Le premier chiffre du code de sécurité commence
à clignoter.
2
Appuyez sur le bouton LOCK (verrouiller) pour
définir le premier chiffre.
3
Appuyez sur le bouton SHIFT (maj) pour passer
au chiffre suivant.
4
Répétez l'étape 2 et 3 pour chaque chiffre.
5
Appuyez sur le bouton SECURITY CODE (code
de sécurité) pour verrouiller l'horodateur et
rétablir le mode Normal.
Une icône de clé s'affiche à l'écran.
Assurez-vous que la zone avoisinante est propre
et dépoussiérée avant de procéder à l'entretien de
l'horodateur.
Effectuez l'entretien de l'horodateur tous les trois
mois pour éviter l'accumulation de particules sur
la tête d'impression.
À l'aide d'une pincette, éliminez soigneusement
toute trace d'encre séchée sur le rouleau, puis
nettoyez-le en utilisant un chiffon non pelucheux ou
un tampon d'ouate imprégné d'alcool.
Nettoyez l'horodateur avant de le ranger si vous ne
l'utilisez pas pendant une période prolongée.
l'utilisez pas pendant une période prolongée.
Entretien de la pile
L'horodateur vérifie l'état de la pile de l'affichage
toutes les heures. Si la tension de la pile au lithium de
l'affichage est faible, BATT s'affiche à l'écran.
IMPORTANT : Si BATT s'affiche à l'écran, remplacez
IMPORTANT : Si BATT s'affiche à l'écran, remplacez
immédiatement la pile au lithium. Vous risquez
d'endommager l'horodateur si vous l'utilisez lorsque la
tension de la pile de l'affichage est faible.
tension de la pile de l'affichage est faible.
Remplissage du rouleau d'encrage
1
Retirez le couvercle du compartiment du rouleau
d'encrage.
2
À l'aide d'une pincette
ou d'un trombone,
faites tourner le rouleau
d'encrage dans le sens
contraire des aiguilles
d'une montre et tirez sur le
rouleau d'encrage pour le
retirer de l'horodateur.
3
Appliquez quelques gouttes
d'encre de tampon encreur
sur le rouleau d'encrage.
4
Insérez soigneusement
le rouleau d'encrage et
vérifiez que la position est
correcte à l'intérieur de
l'horodateur.
5
Remettez en place le couvercle du compartiment
du rouleau d'encrage.