Energy tempest ii 用户指南

Læs vejledningen:

Alle vejledninger om sikkerhed og brug bør læses

omhyggeligt, inden højttaler

en tages i brug.

Gem vejledningen:

V

ejledninger

ne om både sikkerhed og brug bør gemmes

for eventuelt fr

emtidigt brug.

Ret Dem efter advarslerne:

Man bør r

ette sig efter alle advarsler på

højttaler

en, ligesom vejledninger

ne om brug bør efterleves. 

Følg vejledningen:

Alle vejledninger om brug og sikkerhed bør følges.

Renholdelse:

Tag højttaler

en ud af stikket, før den gør

es r

en.  Aer

osol og

flydende r

ensemidler må ikke anvendes. Kun en fugtig klud.

Skader

, der kræver r

eparation: Højttaler

ne bør efterses af en kvalificer

et

tekniker

, hvis:

A.

Højttaler

en synes ikke at virke rigtigt, eller der er tydelig forskel i lyden,

eller

B.

Man har tabt højttaler

en, eller kabinettet er blevet beskadiget.

C.

Selvom brugsanvisningen følges, synes højttaler

en ikke at lyde normalt.

T

illykke med Der

es nye højttaler

e fra Energy

. V
a

remærket teknologi og en

pr

oduktion, der lægger vægt på kvalitet, vil sikr

e, at De i mange år fr

em i

tiden kan nyde en naturlig og akkurat musikgengivelse. I denne vejledning

tilbyder vi Dem nogle gode råd, der kan hjælpe Dem til at opnå og

vedligeholde den bedst mulige ydelse og dermed forøge Der

es nydelse, når De

lytter

. Giv Dem venligst tid til at læse alle instruktioner

ne i vejledningen, så De

er sikker på, at Der

es system er korr

ekt installer

et og funger

er rigtigt.

V

i råder Dem på det kraftigste til at modstå fristelsen til at spille Energy

højttaler

ne med den fulde kapacitet, før højttaler

ne er ”kørt til”. Det tager ca.

50 til 100 timers spilletid. Det gør

es lettest ved, at De sætter Der

es CD

maskine på ”gentag”, og afspiller en CD med et br

edt dynamisk lydbillede på

normalt lydniveau.

Energy er den nyeste afdeling inden for Audio Pr

oducts Inter

national Corp.,

der inden for industrien er kendt som ”API”. Det er et canadisk firma, der blev

startet i 1975. API fabrikken er et moder

ne 15.500 m2 forsknings-, udviklings-

og fabrikationsanlæg, der ligger i T

o

ronto, Canada. API er en af ver

dens

største fabrikanter af højttaler

e, og vi eksporter

er vor

e højttaler

e til mer

e end

60 lande. En talentfuld gruppe af forsker

e og udviklingsfolk anvender

avancer

et computer

-baser

et design og raf

finer

et måleteknik i en stadig søgen

efter ny og bedr

e akustisk teknologi. Denne forskning er baser

et på år

evis af

banebrydende psyko-akustiske undersøgelser

, der udfør

es i samarbejde med

det canadiske ”National Resear

ch Council” (NRC), i et forsøg på at fr

emstille

højttaler

e, der kan yde toppræstation i et typisk hjemmemiljø. Omfattende

undersøgelse af alle højttaler

ens komponenter analyser

es og bedømmes, før

designstadiet påbegyndes. Det kalder vi en holistisk metode. Den garanter

er

,

at de bedste komponenter og materialer bliver fr

emstillet og afprøvet med

avancer

et fr

emstillings- og kvalitetskontr

ol teknik, så der sikr

es en enestående

ydelse, der er bedr

e end den, man normalt får fra langt dyr

er

e højttaler

e.

Energy højttaler

e er designet, så de er uhyr

e ef

fektive. T

empest II er normer

et

til 8 ohm, hvilket gør det muligt at bruge næsten alle de forstærker

e og

modtager

e, der findes på markedet. De fleste forstærker

e med en ydelse på

20-100 watt per kanal kan ef

fektivt forsyne Energy T

empest II højttaler

ne.

V

i har vær

et meget omhyggelige og anvendt de bedste håndværker

e, da vi

konstruer

ede og byggede kabinettet. Støv og fedtede fingr

e fjer

nes nu og da

med en tør

, blød klud. Brug ikke køkkenrullen eller andr

e materialer

, der kan

ridse overfladen. 

Bag på Energy T

empest II højttaler

ne er der røde og sorte tilslutningsklemmer

.

Systemet tilsluttes med een kanal ad gangen ved hjælp af en standar

d

højttalerledning. Begynd med modtager

en. Forbind ledningen fra den positive

(RØDE+) klemme på modtager

en til den positive (RØDE+) klemme på

højttaler

en. Forbind den negative (SOR

TE-) klemme på modtager

en til den

negative (SOR

TE-) klemme på højttaler

en. Man tilslutter ledningen til

højttaler

en ved at trykke den rigtige tilslutningsklemme ind  og stikke

ledningen gennem det hul, der er i stilken af den guldbelagte klemme. Udløs

klemmen, de indvendige fjedr

e holder ledningen på plads. Gør det samme på

den anden klemme. 

Gentag denne pr

ocedur

e med een højttaler ad gangen, indtil alle højttaler

ne

er rigtigt tilsluttede. Vær omhyggelig med at få positive og negative til at

passe sammen og med at tilslutte den rigtige højttaler til den rigtige kanal. 

Højttaler

en bør anbringes på et sikkert sted, hvor de ikke er dir

ekte udsat for

elementer

nes rasen, såsom r

egn, stærk blæst eller sollys. Højttaler

ne er

vejrbestandige, men de er ikke ber

egnet til at blive dir

ekte udsat for r

egn eller

dyppet i vand. Beslagene til højttaler

ne skal monter

es på et sikkert sted. V

i

tilråder

, at monter

e beslagene på en solid vægflade, en vægstolpe eller

mursten. Aluminiumssider eller tagskæg f.eks. har ikke den nødvendige styrke.

Brug det nødvendige  isenkram, der kan bær

e højttaler

nes vægt på omkring 4

kg. Beslaget gør

es fast på højttaler

en med to stor

e gevindbolte. Inden man

juster

er højttaler

ens vinkel, skal boltene løsnes 3-4 omdr

ejninger

, indtil

tænder

ne går fra hinanden. Lad højttaler

en pege mod siddearrangementet,

spænd der

efter boltene – kun med hånden. Hvis De ikke mener at kunne klar

e

monteringen selv

, kan De kontakte Der

es autoriser

ede Energy  forhandler og

få hjælp. 

Lovgivning om var

egaranti kan vær

e forskellig fra land til land. Spørg Der

es

lokale forhandler om enkeltheder

ne i den BEGRÆNSEDE GARANTI, der gælder

i Der

es land. 

”ENERGY” og “ENERGY” logoet er var

emærker

, der tilhør

er Audio Pr

oducts Inter

national Corp.   

Anweisungen durchlesen: 

V

or Inbetriebnahme des Pr

oduktes bitte alle Sicherheits-

und Betriebsanweisungen dur

chlesen.

Anweisungen aufbewahren:

Sicherheits- und Betriebsanweisungen bitte für später

e

Informationszwecke aufbewahr

en.

Achtungshinweise beachten:

Achtungshinweise auf den Pr

odukt- und

Betriebsanweisungen bitte beachten.

Beachten der Anweisungen:

Alle Betriebs- und Gebrauchsanweisungen bitte

beachten.

Reinigen:

V

or Reinigen Pr

odukt vom Str

omnetz tr

ennen. Bitte nicht flüssige

Reinigungs- oder Sprühmittel, sonder

n einfach feuchtes T

uch zum Reinigen

verwenden.

Inanspruchnahme von Reparatur

en: Das Pr

odukt sollte nur von qualifiziertem Personal

re

pariert oder gewartet wer

den, wenn

a)

das Gerät nicht mehr normal funktioniert oder in seiner Klangwiedergabe einen

of

fensichtlichen W

echsel zeigt; oder

b)

das Gerät hingefallen oder das Gehäuse beschädigt wur

de; oder

c)

das Gerät bei Beachtung der Bedienungsanweisungen nicht normal funktioniert.

W

ir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihr

er Energy Lautspr

echer! Firmeneigene und

hochwertige Fertigungstechnik wer

den Sie lange Jahr

e die Kennzeichen einer

natürlichen und r

einen Musikwiedergabe genießen lassen. V

orliegende Anleitungen

sollen Ihnen einige T

ipps und Ratschläge geben, um eine optimale Leistung unser

er

Pr

odukte und somit besten Klanggenuss zu gewährleisten. W

ir empfehlen, dass Sie

alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten, um sicher zu stellen, dass

Ihr Audio-System or

dnungsgemäß installiert ist und gut funktioniert.

W

ir raten Ihnen sehr

, der V

ersuchung zu widerstehen und ihr

e Energy Lautspr

echer

nicht vor Ablauf einer or

dnungsgemäßen Einspielzeit in voller Leistungsstärke ertönen

zu lassen oder Experimente mit besonder

en Aufstellungsarten und Hörber

eichen zu

unter

nehmen. Dieser V

o

rgang sollte ungefähr 50 – 100 Stunden Abspielen von Musik

in Anspruch nehmen. Am besten wählen Sie die Funktion Repeat Mode auf Ihr

em

CD-Spieler und lassen eine CD mit weitem Fr

equenzber

eich bei normaler Lautstärke

laufen.

Energy ist die neueste Sparte der Audio Pr

oducts Inter

national Corp., in der Branche

als „API“ bekannt. Das W

erk der 1975 gegründeten kanadischen Firma ist ein

moder

ner 15330 Quadratmeter gr

oßer Forschungs-, Entwicklungs- und

Herstellungskomplex in T

o

ronto, Kanada. API ist einer der größten

Lautspr

echerhersteller und liefert Pr

odukte in mehr als 60 Länder weltweit. Das T

eam

spezialisiert sich auf die ständige Entwicklung neuer und besser

er akustischer

Technologien und verwendet dabei r

echnergestützte Konstruktionsverfahr

en und

moder

ne Messtechniken. Diese Forschungen beziehen sich auf die Pionierjahr

e

psycho-akustischer Studien in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Forschungsrat von

Kanada (NRC) zur Herstellung von Lautspr

echer

n hoher Leistungsfähigkeit für die

typischen Hörbedingungen eines W

ohnungsraumes. Unser Konzept heißt

ganzheitliches Design. Hierbei wer

den vor dem eigentlichen Entwicklungsstadium

eines Pr

oduktes umfassende Forschungen unter

nommen, um alle Aspekte der

Klangwiedergabe eines Lautspr

echers zu untersuchen und zu bewerten. Dieses

Konzept erlaubt uns, nur die besten Komponenten und W

erkstof

fe zu verwenden

und anhand moder

nster Fertigungs- und Qualitätssicherungsverfahr

en zu prüfen. Es

ist ebenso Garant einer einzigartigen Leistung, höher als die ander

er Lautspr

echer

,

der
en Pr

eis um ein V

ielfaches teur

er ist.

Alle Energy Lautspr

echer sind baulich so ausgeführt, dass sie eine hohe

Leistungsfähigkeit bieten.  Der T

e

mpest II ist kompatibel mit einer Impedanz von 8

Ohm und kann somit zur W

iedergabe mit nahezu allen handelsüblichen V

erstärker

n

oder Receiver

n benutzt wer

den. Die meisten V

erstärker mit einer Nennleistung von

20-100 W

att pr

o Kanal wer

den die Energy T

empest II Lautspr

echer ohne Pr

obleme

versorgen können.

Ausführung und äußer

e V
erarbeitung der Boxen sind das Ergebnis von sehr viel

Sorgfalt und handwerklicher Kunstfertigkeit.  Zur Pflege sollten Sie in r

egelmäßigen

Abständen mit einem tr

ockenen T

uch Staub oder Fingerabdrücke abwischen. Bitte

keine Papierhandtücher oder ander

es schmirgelartiges Material verwenden, da dies

die Politur beeinträchtigen könnte.

Auf der Rückseite der Energy T

empest II Lautspr

echer befinden sich r

ote und schwarze

Klemmenblöcke. Schließen Sie mit normalem Lautspr

echerkabel einen Kanal Ihr

es

Systems nach dem ander

en an. Fangen Sie mit Ihr

em Receiver an. V

erbinden Sie

zunächst den positiven (RED+) Anschluss am Receiver mit dem positiven Anschluss

(RED+) am Lautspr

echer

. V
erbinden Sie danach den negativen (BLACK-) Anschluss am

Receiver mit dem negativen Anschluss (BLACK-) am Lautspr

echer

. Um die Kabel an die

Lautspr

echer anzuschließen, drücken Sie die jeweilige Anschlussklemme vollständig

ein und stecken das Kabel dur

ch das Loch am Ende der vergoldeten Klemme. W

enn

Sie dann die Klemme entspannen, wir

d die eingebaute Feder das Kabel festklemmen.

W

iederholen Sie den gleichen V

o

rgang mit der ander

en Klemme.

Nehmen Sie sich einen Kanal nach dem ander

en vor

, bis alle Lautspr

echer

or

dnungsgemäß angeschlossen sind. Achten Sie dabei darauf, dass positive

Anschlüsse mit positiven und negative Anschlüsse mit negativen und dass die

richtigen Lautspr

echer mit den richtigen Kanälen verbunden wer

den.

W

enn aus V

ersehen die Kabel anders angeschlossen wer

den (z.B. r

o

t an schwarz),

kann sofort ein Klangverlust Ihr

es Systems bemerkt wer

den. Ist dies der Fall, spricht

man davon, dass das System nicht in Phase verkabelt ist. In einem solchen Fall sollten

Sie die V

erkabelung überprüfen und gegebenenfalls ein zweites Mal vor

nehmen.

Die Lautspr

echer sollten an einem sicher

en Ort aufgestellt wer

den, der nicht dir

ekt

W

itterungseinflüssen wie Regen, starkem W

ind oder Sonne ausgesetzt ist. Die

Lautspr

echer sind wetterfest, aber nicht dafür vorgesehen, mit Regen in Berührung zu

kommen oder in W

asser getaucht  zu wer

den. Da die Lautspr

echerkonsolen an einem

sicher

en Ort aufgestellt wer

den müssen, empfehlen wir

, die Konsolen an einer soliden

W

and, einem W

andpfosten oder einer Ziegelwand zu montier

en. Die Montage an

einer Aluminiumverschalung oder an einer Dachrinne zum Beispiel wir

d nicht

genügend Halt bieten, um die Lautspr

echer sicher an Ort und Stelle zu halten.

Benutzen Sie daher die entspr

echenden Eisenteile, die für eine sicher

e Montage der

rund 9 Pfund schwer

en Boxen benötigt wer

den. Die Konsole wir

d mit zwei gr

oßen

Gewindedr

ehknöpfen an dem Lautspr

echer befestigt. Bevor Sie den Abschallwinkel

eines Lautspr

echers einstellen, sollten Sie die Knöpfe um dr

ei oder vier Umdr

ehungen

locker

n, bis die Zähne fr

eigelegt sind. Achten Sie dabei darauf, dass die Lautspr

echer

den Hörber

eich anvisier

en, und ziehen Sie danach die Knöpfe nur von Hand an.  W

enn

Sie sich im Unklar

en über die Montageanleitungen sind, bitten wir Sie, sich mit einem

autorisierten Energy Fachhändler in V

erbindung zu setzen.

Die gesetzlichen Bestimmungen in bezug auf die für dieses Pr

odukt gegebene

Garantie können je nach Land verschieden sein. Erkundigen Sie sich bei Ihr

em

Fachhändler nach den genauen Einzelheiten einer BEGRENZTEN GARANTIE, die in

Ihr
em Land gilt.

„ENERGY“ und das „ENERGY“ Logo sind W

a

renzeichen der Audio Pr

oducts Inter

national

Corporation.

Energy Tempest II (printers)  10/14/04  3:27 PM  Page 11