Vox amplug 用户指南

Remove the battery com-
partment cover. Insert two
AAA batteries as shown in
the figure. Be sure to observe
the correct polarity.
Replace the batteries when
the indicator becomes dark.
If you’ll be using amPlug
for an extended period of
time, we recommend that
you use alkaline batteries.

 Depleted batteries must be removed from

the amPlug immediately. If you leave them in, mal-
functions such as battery leakage may occur. You
should also remove the batteries if you will not be
using the amPlug for an extended time.

Connect

your guitar.
2. [ON/STANDBY] switch,
indicator:

 Turns the power

on or off. When the power
is on, the indicator will be lit.
3. [AUX] jack (stereo):
Connect an external audio
device to this jack. Adjust
the playback volume on
the connected player.

 This adjusts the amp gain.

This adjusts the tone.

 This adjusts the overall volume

of the amplifier.
7. [PHONES] jack:

 Connect headphones, portable

speakers, mixer or recorder.

• When connecting amPlug to external equipment such

as a mixer or recorder, turn the volume to the mini-
mum position of your external equipment before you
connect  amPlug  to it. After making connections,
power-on amPlug and then adjust the volume of your
external equipment.

• Disconnect  amPlug  from your guitar before leaning

your guitar against a wall or laying it on the floor. If
you fail to do so, amPlug or your guitar may strike the
floor and be damaged.

• When disconnecting amPlug  from your guitar, you

must grasp amPlug near the base of its [INPUT] plug.
If you grasp it at the end, you risk breaking amPlug.

Power supply: two AAA batteries
Battery life:

With zinc-carbon batteries: approximately 7 hours.
With alkaline batteries: approximately 20 hours.

Dimensions (W x D x H): 86 x 80 x 31 (mm)/3.39" x 3.15" x 1.22"
Weight: 40 g/1.41 oz. (not including batteries)
Included items: two AAA zinc-carbon batteries
NOTE:

 The included batteries are provided so that you

can verify that the unit operates correctly, and may have
a shorter lifespan than expected.

Entnehmen Sie die Blende des
Batteriefachs. Legen Sie zwei
AAA-Batterien wie in der Ab-
bildung gezeigt ein. Beachten
Sie beim Einlegen die Polarität.
Wenn die Diode nur noch
schwach oder gar nicht mehr
leuchtet, müssen die Batterien
ausgewechselt werden. Wenn

Sie den amPlug längere Zeit am Stück verwenden möch-
ten, sollten Sie sich für Alkalibatterien entscheiden.
ACHTUNG:

 Erschöpfte Batterien müssen so schnell wie

möglich aus dem amPlug entfernt werden, weil sie sonst
eventuell auslaufen und Schäden verursachen. Entfer-
nen Sie die Batterien außerdem, wenn Sie den amPlug
längere Zeit nicht verwenden möchten.

 Muss mit

der Gitarre verbunden werden.
2. [ON/STANDBY]-Schalter &
Diode:

 Hiermit schalten Sie das

Gerät ein/aus. Wenn es einge-
schaltet ist, leuchtet die Diode.
3. [AUX] Buchse (stereo):

 Hier

kann eine externe Signalquelle
angeschlossen werden. Die
Wiedergabelautstärke muss

auf dem betreffenden Gerät selbst eingestellt werden.
4. [GAIN]-Regler:

 Hiermit regeln Sie die Pegelanhebung

des Vorverstärkers.
5. [TONE]-Regler:

 Regelt die Klangfarbe.

 Hiermit kann die allgemeine Laut-

stärke des Amps eingestellt werden.
7. [PHONES]-Buchse:

 Hier kann ein Kopfhörer, ein kom-

paktes Boxenpaar, ein Mischpult oder ein Recorder ange-
schlossen werden.

• Vor Anschließen des amPlug an ein externes Gerät wie

ein Mischpult oder einen Recorder müssen Sie die Laut-
stärke jenes Geräts auf den Mindestwert stellen. Schal-
ten Sie den amPlug  nach Herstellen der Verbindung
ein und stellen Sie erst danach die gewünschte Laut-
stärke auf dem externen Gerät ein.

• Ziehen Sie den amPlug aus der Gitarrenbuchse, bevor

Sie letztere an eine Wand lehnen oder flach auf den
Boden legen. Wenn Sie das nämlich vergessen, könnte
entweder der amPlug oder die Gitarre beim Abstellen
beschädigt werden.

• Beim Lösen der Verbindung zwischen dem amPlug

und der Gitarre sollten Sie vor allem am Sockel in der
Nähe des [INPUT]-Steckers am amPlug ziehen. Wenn
Sie beim Ziehen die Seiten festhalten, könnten Sie den
amPlug

 beschädigen.

Stromversorgung: zwei „AAA“-Batterien
Batterielebensdauer:

mit Zink-Kohlenstoff-Batterien: Ca. 7 Stunden.
mit Alkalibatterien: Ca. 20 Stunden.

Abmessungen (B x T x H): 86 x 80 x 31 (mm)
Gewicht: 40 g (ohne Batterien)
Lieferumfang: zwei „AAA“-Zink-Kohlenstoff-Batterien
ACHTUNG:

 Die mitgelieferten Batterien dienen zur Be-

stätigung des Betriebs und können eine kürzere Lebens-
dauer als normale Batterien haben.

Retirez le couvercle du com-
partiment à piles. Insérez
deux piles AAA comme il-
lustré. Veillez à loger chaque
pile en respectant la polarité.
Remplacez les piles quand le
témoin s’éteint. Si vous
comptez utiliser amPlug as-
sez longtemps, nous vous re-

commandons d’utiliser des piles alcalines.
ATTENTION:

 Ne tardez jamais à retirer des piles

usées du amPlug. Elles pourraient en effet se met-
tre à couler et ainsi endommager l’unité. Retirez
également les piles si vous n’avez pas l’intention
d’utiliser l’amPlug pendant un période prolongée.

  Branchez

votre guitare.
2. Commutateur et témoin
[ON/STANDBY]:

  Met l’ap-

pareil sous/hors tension.
Quand l’ampli est sous ten-
sion, le témoin est allumé.
3. Prise [AUX] (stéréo):
Cette prise permet de

brancher une source audio externe. Le volume de ce
signal doit être réglé sur la source même.
4. Commande [GAIN]:

  Cette commande règle le

gain de l’ampli.
5. Commande [TONE]:

 Règle le timbre.

  Détermine le volume

global de l’ampli.
7. Prise [PHONES]:

 Vous pouvez y brancher un casque,

des enceintes portatives, un mélangeur ou un enregistreur.

•Avant de brancher amPlug  à du matériel externe

comme un mélangeur ou un enregistreur, réglez le vo-
lume du matériel externe au minimum. Après avoir
effectué les connexions, mettez amPlug  sous tension
puis réglez le volume des périphériques.

•Débranchez amPlug de la guitare avant de la poser con-

tre un mur ou de la déposer par terre. Faute de quoi,
amPlug

 ou la guitare risque de heurter le sol et de s’en-

dommager.

•Pour débrancher amPlug de la guitare, tenez amPlug

près de la base de sa prise [INPUT]. Si vous le tenez à
l’extrémité, vous risquez d’endommager amPlug.

Alimentation: deux piles de type “AAA”.
Autonomie de la pile:

avec des plies zinc-carbone: Env. 7 heures.
avec des plies alkalines: Env. 20 heures.

Dimensions (L x P x H): 86 x 80 x 31 (mm)
Poids: 40 g (sans les piles)
Accessoires fournis: deux piles zinc-carbone de type
“AAA”.
ATTENTION:

 Les piles fournies sont destinées à véri-

fier le bon fonctionnement de votre appareil. Il est possi-
ble que leur durée de vie soit plus courte que la normale.

Quita la tapa del comparti-
mento de las pilas. Inserta
dos pilas tamaño AAA
como se muestra en figura.
Asegúrate de que la polaridad
es la correcta. Reemplaza las
pilas cuando el indicador se
oscurezca.
Si vas a usar el amPlug duran-

te un periodo largo de tiempo te recomendamos que uses
pilas alcalinas.

las pilas agotadas deben ser reemplazadas del

 inmediatamente. Si las dejas dentro, puede ocu-

rrir una avería debido a pérdidas del ácido que contie-
nen. Igualmente es  conveniente que quites las pilas si
no lo vas a usar durante un largo periodo de tiempo.

 conéc-

talo a tu guitarra.
2. Interruptor [ON/
STANDBY]:

  para encen-

der y apagar el amPlug,
cuando está encendido el
indicador también lucirá.
3. Conector estéreo [AUX]:
conecta una fuente de soni-

do externa a esta entrada. Ajusta el volumen de repro-
ducción en el propio dispositivo de origen.
4. Control [GAIN]:

 ajusta la ganancia del amplificador.

Ajusta el tono del amplificador.

  Ajusta el volumen global del

amplificador.
7. Toma [PHONES]:

 Aquí puedes conectar unos auricu-

lares, altavoces portátiles, mezclador o grabador.

•Cuando conectes el amPlug a un equipo externo como

un mezclador o grabador, ajusta el volumen al mínimo
en el equipo externo antes de conectar el amPlug. Des-
pués de hacer las conexiones enciende el amPlug y re-
gula el volumen en el equipo externo.

•Desconecta el amPlug de tu guitarra antes de apoyar

la guitarra contra la pared o dejarla en el suelo. Si no lo
haces el amPlug podría golpear el suelo y dañarse.

•Cuando desconectes el amPlug  de tu guitarra, debes

sujetarlo por la base del conector de jack.

Alimentación: 2 pilas AAA
Duración de las pilas:

Con pilas de zinc-carbono: aproximadamente 7 horas
Con pilas alcalinas: aproximadamente 20 horas

Dimensiones: 86 x 80 x 31 mm.
Peso: 40 g. (sin pilas)
Artículos incluidos: dos pilas AAA

 Las pilas incluidas tienen como función verifi-

car que la unidad opera correctamente, y pueden tener
una duración inferior a la esperada.