Olympus VN-5000 介绍手册

La marca «CE» indica que este producto se encuentra de conformidad con las 
exigencias europeas sobre seguridad, salud, medio ambiente y protección al 
consumidor.

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] 
indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse 
por separado en los países de la Unión Europea.No tire este equipo a la basura 
doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución 
al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles.
Producto Aplicable: VN-5500

Este símbolo [Directiva 2006/66/EC Anexo II sobre contenedores] indica que se 
deben separar las pilas usadas en los países de la UE. 
Por favor no tire las pilas en la basura normal. Por favor utilice los sistemas de reciclaje 
que existan en su país para tirar las pilas.

Notas:
•  La grabadora se detendrá si deja la grabadora sin funcionar durante 3 segundos durante el proceso 

de ajuste de un punto del menú, en caso de no aplicar el ítem seleccionado.

•  Si pulsa el botón STOP (

4) durante una operación de ajuste de menú, la grabadora se detendrá 

y aplicará los ítems que hayan sido ajustados hasta ese punto.

Puede borrar fácilmente los archivos no necesarios. Los números de archivo en secuencia se vuelven 
a asignar automáticamente.

Notas:
•  No puede recuperar un archivo borrado.
•  Si la operación no se ejecuta en 8 segundos durante el ajuste, regresará al estado de parada.
•  El borrado se completará en aproximadamente 10 segundos. No se puede realizar ninguna 

operación durante este lapso porque los datos pueden corromperse. Sin importar que las pilas 
estén o no colocadas en la grabadora, bajo ninguna circunstancia se pueden colocar o extraer.

1 Mantenga pulsado el botón 

DISP/MENU durante 1 se-
gundo o más con la graba-
dora detenida.

h Operación básica del modo de menú

Usando la función de menú, puede cambiar varios ajustes de acuerdo a sus preferencias.

VCVA indicator

h Marcas índice

Se puede colocar marcas índice en un archivo durante la grabación o reproducción para facilitar la 
búsqueda de información interesante.

h Modos de grabación [HQ  SP   LP]

Los modos de grabación que se pueden seleccionar son, [HQ] (grabación en sonido
de alta calidad), [SP] (grabación estándar) y [LP] (grabación larga duración).

Aprox. 20 horas 

5 minutos 

Aprox. 53 horas 

40 minutos 

Aprox.300 horas

30 minutos 

Nota:
•  El tiempo de grabación mostrado arriba es para un archivo continuo. El tiempo de grabación 

disponible puede ser más corto que el especifi cado si se graban varios archivos (Utilice el tiempo 
remanente y el tiempo grabado sólo como referencia).

Modo de grabación actual

Lea cuidadosamente este manual para asegurarse de que sabe cómo hacer funcionar de forma segura y 
correcta. Guarde este manual en un lugar fácil de sacar para su referencia en el futuro. 
•  Los símbolos de advertencia proporcionan información importante relacionada con la seguridad. Para 

protegerse a usted mismo y a los demás contra las lesiones personales o evitar daños materiales, es 
imprescindible que observe en todo momento las advertencias y la información proporcionadas.

Advertencia respecto a la pérdida de datos:
•  El contenido grabado en la memoria puede destruirse o borrarse como consecuencia de errores de 

operación, desperfectos del equipo, o durante trabajos de reparación.

•  Para el contenido grabado importante, le recomendamos que lo anote en algún lugar.
•  Olympus no se responsabilizará de los daños pasivos o de otro tipo que se hayan producido debido 

a pérdida de datos producida por defecto del producto, ni de la reparación realizada por una tercera 
parte diferente a Olympus o a un centro autorizado de Olympus o por cualquier otra razón.

Indicador de alarma

h Movimiento de archivos entre carpetas

Puede mover archivos grabados en las carpetas [F], [G], [H] y [I] en otras carpetas. Se agrega el 
archivo movido al final de la carpeta de destino.

h Reposicionando la grabadora [CLEAR]

Esta función vuelve la hora actual y los demás ajustes a su estado inicial. Es útil cuando tiene 
problemas con el grabador o si desea borrar toda la memoria del grabador.

Indicación de sensibilidad 
del micrófono

2 Pulse el botón + o – para 

•  El ítem del menú seleccionado 

destella.

3 Pulse el botón 9 o 0 

4 Pulse  el  botón  PLAY ( `) 

5 Pulse  el  botón  STOP  (4 ) para cerrar el 

h Función de alarma de reproducción [

k

Puede usar la función de reproducción de la alarma para hacerla sonar 
durante 5 minutos a la hora ajustada. Durante esos 5 minutos, al pulsar 
cualquier botón excepto el interruptor HOLD, la grabadora se acciona para 
reproducir el archivo pre-seleccionado.

SET], [On], [OFF]

SET], pulse el botón PLAY (`) 

Nota:
•  Con la función de reproducción de la alarma, sólo se puede reproducir un 

archivo. Seleccione el archivo para esta función antes de ajustar la hora.

1 Elija el archivo que desea transferir y pulse 

PLAY (`) para reproducirlo. 

ERASE (s) mientras aparece el número de índice en la pantalla.

Notas:
•  Se pueden colocar hasta 10 marcas índice en un archivo.
•  Los números de marca de índice secuenciales son reasignados automáticamente.

1 Pulse  el  botón  FOLDER / 

INDEX durante la grabación 
(pausa de grabación) o re-
producción para ajustar una 
marca índice. 

•  En la pantalla aparece un número 

de índice. 

Notas:
•  La carpeta de destino y el número del archivo movido aparecen en la pantalla y se completa el 

movimiento.

•  Si la carpeta de destino está llena (100 archivos), aparece [FULL] en la pantalla y no puede mover 

el archivo a esa carpeta.

1 Mantenga pulsados el botón STOP (4) y el botón 

ERASE (s) durante 3 segundos o más largo.

2 Mantenga pulsado el botón DISP/MENU 

3 Pulse  el  botón  9  o 

0 para seleccionar una 
capeta de destino.

4 Pulse el botón PLAY (`).

a  Carpeta de destino

b  Número de destino del archivo 

2 Pulse el botón 9 o 0 

YES].

3 Pulse nuevamente el botón 

PLAY (`). 

•  Si deja la grabadora sin tocar 

durante 8 segundos o más antes 
de pulsar el botón PLAY  (

`) en 

el paso 3, se cancelará el modo de 
borrado y la grabadora entrará en 
el modo de parada.

•  No deje la grabadora en un lugar caluroso y húmedo como en el interior de un vehículo cerrado bajo 

la luz directa del sol o en la playa en verano.

•  No guarde la grabadora en lugares expuestos a humedad excesiva o al polvo.
•  No use disolventes orgánicos tales como alcohol y diluyente de barniz, para limpiar la unidad.
•  No coloque la grabadora sobre o cerca de aparatos eléctricos, tales como televisores o frigoríficos.
•  Evite la arena y la suciedad. Éstos pueden causar daños irreparables.
•  Evite las vibraciones fuertes y los choques.
•  No desarme, repare o modifique la unidad por sí mismo.
•  No haga funcionar la unidad mientras conduce un vehículo (por ejemplo una bicicleta, motocicleta o patín).
•  Mantenga esta unidad fuera del alcance de los niños.

V Advertencia:
•  No deje la grabadora en un lugar caluroso y húmedo como en el interior de un vehículo cerrado bajo 

la luz directa del sol o en la playa en verano.

•  No intente recargar las pilas alcalinas, de litio o cualquier pila no recargable.
•  Nunca use una pila que tenga la cubierta exterior rasgada o agrietada.
•  Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
•  Si al usar este producto nota cualquier cosa fuera de lo normal tal como un ruido extraño, calor, humo 

u olor a quemado: 

 

1  retire inmediatamente las baterías teniendo cuidado de no quemarse, y;

 

2  encargue una inspección a su concesionario o al representante local de Olympus.

HOLDpodría estar ajustado al estado de retención [HOLD].

Memoria flash incorporada

Modo HQ 200 a 7.900 Hz
Modo SP 300 a 4.700 Hz
Modo LP 300 a 2.900 Hz

Modo HQ: Aprox. 20 horas 5 minutos
Modo SP: Aprox. 53 horas 40 minutos
Modo LP: Aprox. 300 horas 30 minutos

Micrófono Del Condensador De Electret 
(monaural)

Altavoz dinámico redondo de ø 28 mm integrado

120 mW

BU-400 (Sólo Europa)

BR401

Cable de conexión (Toma del auricular ↔ Toma del micrófono): 

KA333

Micrófono mono de Cancelación de Ruido: ME52
Micrófono condensador de electreto: 

ME15

TP7

h Sensibilidad del micrófono [

h

h Uso de la activación por voz de control 

h Sonidos del sistema [BEEP]

La grabadora produce un bip para avisarle de las funciones de los botones 
o advertirle de un error. Los sonidos del sistema pueden desactivarse.

Nota:
•  Si se ha ajustado la función de reproducción de alarma, ésta sonará a la 

hora ajustada, aún si los sistemas de sonido han sido deshabilitados.

h Grabación con temporizador [TIMER]

Usted puede ajustar grabaciones automáticas, especificando la hora de 
comienzo y la hora del fin de la grabación. Cuando finaliza la grabación 
controlada por el temporizador, el ajuste se cancela.

SET], [On], [OFF]

SET], pulse el botón PLAY (`)  para 

OFF], 

PLAY (`).

ø 3,5 mm de diámetro, impedancia de 8 Ω

ø 3,5 mm de diámetro, impedancia de 2 kΩ

Dos pilas AAA (LR03) o dos pilas Ni-MH 
recargables

Dos pila alcalina: Aprox. 39 horas
Dos pilas Ni-MH recargables: Aprox. 22 
horas

102 (L) x 36 (An) x 20,5 (Al) mm

63 g (incluyendo las pilas)

Cuando el micrófono detecta que los sonidos han alcanzado un nivel de 
volumen predeterminado, la activación por voz de control variable(VCVA) 
empieza a grabar automáticamente y se detiene cuando baja el volumen. 
Es particularmente útil para grabaciones largas; la VCVA no sólo ahorra me-
moria desconectando la grabación durante los silencios sino que también 
hace la reproducción más eficiente y conveniente.

Notas:
•  Durante la grabación, utilice los botones + y – para ajustar el nivel VCVA 

entre 15 posiciones.

•  Se  enciende  la  indicadora  de  Grabación/Reproducción  durante  la 

grabación Cuando la grabadora está en el modo de espera, la indicadora 
de Grabación/Reproducción destella y destella [VCVA] en la indicación.

• Las especifi caciones y diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.
•  Los contenidos grabados por usted son sólo para uso personal o diversión. Se prohibe la grabación 

de material protegido por los derechos de autor, sin el consentimiento previo de los titulares de tales 
derechos, de conformidad con la ley de derechos de autor.

•  La vida útil de la batería es medida por Olympus. Puede variar en gran medida, dependiendo del tipo 

de baterías que se utiliza y de las condiciones de uso.

STOP (4) repetidamente cuando la grabadora se detiene, 

FULL] al pulsar el botón REC (s). 

RFI EEUU:
Este equipo se ha evaluado y se ha descubierto que cumple con los límites correspondientes a 
un dispositivo digital de la clase B, de conformidad con la sección 15 del las normas FCC. Estos 
límites se encuentran diseñados para brindar protección razonable contra las interferencias 
perjudiciales en una unidad residencial. Este equipo genera, emplea y puede emitir energía 
de frecuencia radial y, de no encontrarse instalado y se utilice de acuerdo a las instrucciones, 
puede causar interferencia prejudicial a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se puede 
garantizar que no ocurrirá interferencia en una instalación específica. Si este equipo no genera 
interferencias perjudiciales en la recepción radial o televisiva, lo que se puede determinar al 
apagar y encender el equipo, se alienta al usuario a tratar de corregir la interferencia mediante 
una o más de las siguientes medidas :
•  Reorientar o reubicar la antena receptora.
•  Aumentar la separación existente entre el equipo y el receptor. 
•  Conectar el equipo a una salida en un circuito diferente al que se encuentra conectado el 

receptor. 

•  Consúltele al distribuidor o a un técnico radial/televisivo experto para solicitar ayuda. 
RFI Canadiense:
Este dispositivo digital no excede los límites de la clase B correspondientes a emisiones de 
ruidos radiales provenientes de dispositivos digitales según se estableció en las Normas sobre 
interferencias radiales del Departamento de Comunicaciones Canadiense.

Notas:
•  Para visualizar el ajuste actual, seleccione [On] y luego pulse el botón PLAY (

`).

•  Con esta función, usted sólo puede ajustar la hora del comienzo y del fi n del modo de grabación. 

Los ajustes actuales del modo de grabación, de la sensibilidad del micrófono, de VCVA y del archivo 
aplican a los ajustes efectuados antes de ajustar las grabaciones controladas por temporizador.

•  No son permitidos ajustes que excedan el tiempo de grabación remanente.
•  Usted puede grabar en cualquier momento, aún fuera del tiempo de grabación especifi cado. Sin 

embargo, si esto causa que el tiempo de grabación remanente destinado a la grabación controlada 
por tempo-rizador sea insufi ciente, la grabación no se llevará a cabo por completo.

•  Si cualquier operación continúa por tiempo indefi nido, los ajustes de la grabación controlada por temporizador se anulan.

Mover la selección un espacio hacia abajo/
disminuir el número

Mover la selección un espacio hacia arriba/aumentar el número

Mover la 
selección un 
espacio hacia la 
derecha

 Mover 

la 

selección un 

espacio hacia 

la izquierda

Confirme el ajuste

Para [k] en el modo de menú, seleccione [

OFF] pulse el botón PLAY (`).

Notas:
•  Independientemente del archivo seleccionado, una vez que la reproducción de la alarma ha sido 

ajustada, ésta se acciona todos los días a menos que los ajustes sean cancelados.

•  Para visualizar los ajustes actuales, seleccione On y luego pulse el botón  PLAY (

`).

•  El tono de alarma se detiene automáticamente si no se pulsa ningún botón durante los 5 minutos 

posteriores al comienzo de la reproducción de alarma. En este caso, no se reproduce el archivo.

•  Si la grabadora no tiene ningún archivo grabado en la carpeta selec-cionada, la función de 

reproducción de alarma no estará disponible.

•  El programa de alarmas de reproducción se produce todos los días a menos que los ajuste a [OFF].

 Pantalla de ajuste de menú

b

a

h Borrado de todos los archivos de una carpeta

4 Pulse el botón 9 o 0 

YES].

a  Archivo que se desea borrar

5 Pulse el botón PLAY (`).

1 Pulse el botón FOLDER/INDEX para selec-

2 Pulse el botón 9 o 0 para seleccionar 

3 Pulse el botón ERASE (

s

1 Pulse el botón FOLDER/INDEX para selec-

2 Pulse el botón ERASE (

s

h Borrado de un archivo a la vez

3 Pulse el botón 9 o 0 

YES].

a  Carpeta que se desea borrar

4 Pulse el botón PLAY (`) .

a

a

Indicador del 
temporizador 

La sensibilidad del micrófono se puede ajustar de acuerdo con sus nece-
sidades de grabación.

g

i

g

i

M o d o   d e   b a j a   s e n s i b i l i d a d 
apropiado para el dictado

Modo de alta sensibilidad que graba 
los sonidos de todas las direcciones

Notas:
•  Para lograr una grabación exitosa, haga una grabación de prueba para elegir la sensibilidad de 

micrófono apropiada antes de grabar.

•  Si selecciona [g]  se recomienda ajustar el modo de grabación a [HQ] para aprovechar las 

ventajas de su mayor sensibilidad.

•  Si elige [g], el ruido de fondo puede ser alto según las condiciones de la grabación.