Philips HP 8323/00 用户手册

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 
for future reference.

WARNING: Do not use this appliance 
near water. 

When the appliance is used in a 
bathroom, unplug it after use since  
the proximity of water presents a  
risk, even when the appliance is 
switched off.

WARNING: Do not use 
this appliance near bathtubs, 
showers, basins or other 
vessels containing water.

Always unplug the appliance after use.

If the mains cord is damaged, you 
must have it replaced by Philips, a 
service centre authorised by Philips or 

avoid a hazard.

This appliance can be used by 
children aged from 8 years and above 
and persons with reduced physical, 
sensory or mental capabilities or 
lack of experience and knowledge 
if they have been given supervision 
or instruction concerning use of 
the appliance in a safe way and 
understand the hazards involved. 
Children shall not play with the 
appliance. Cleaning and user 
maintenance shall not be made by 
children without supervision.

Before you connect the appliance, 
ensure that the voltage indicated on 
the appliance corresponds to the local 
power voltage.

Do not use the appliance for any 
other purpose than described in this 
manual.

When the appliance is connected to 
the power, never leave it unattended.

Never use any accessories or 
parts from other manufacturers 

recommend. If you use such 
accessories or parts, your guarantee 
becomes invalid.

Do not wind the mains cord round 
the appliance.

Wait until the appliance has cooled 
down before you store it.

Pay full attention when using the 
appliance since it could be extremely 
hot. Only hold the handle as other 
parts are hot and avoid contact with 
the skin.

Always place the appliance with the 

surface. The hot heating plates should 
never touch the surface or other 

Avoid the mains cord from coming 
into contact with the hot parts of the 
appliance.

Keep the appliance away from 

it is switched on.

Never cover the appliance with 
anything (e.g. a towel or clothing) 
when it is hot. 

Only use the appliance on dry hair. Do 
not operate the appliance with wet 
hands. 

Keep the heating plates clean and free 
of dust and styling products such as 
mousse, spray and gel. Never use the 
appliance in combination with styling 
products. 

The heating plates have coating 
on. This coating might slowly wear 
away over time. However, this does 
not affect the performance of the 
appliance. 

If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates may be 
"
always consult their distributor. 

Always return the appliance to a 
service centre authorized by Philips 
for examination or repair. Repair by 

extremely hazardous situation for  
the user. 

#
openings to avoid electric shock.

Do not pull on the power cord after 
using. Always unplug the appliance by 
holding the plug.

This Philips appliance complies with all applicable standards and 
$

Environment

This symbol means that this product shall not be disposed 
of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your 
country’s rules for the separate collection of electrical and 
electronic products. Correct disposal helps prevent negative 
consequences for the environment and human health.

2 

Straighten your hair

Preparation for your hair:

Wash your hair with shampoo and conditioner.

Blow dry your hair with a brush.

Apply heat protective spray to your hair and comb it thoroughly 
with large-toothed comb.

Tip

 

It is suggested to keep the heat plates locked before use. 

 

Frequent users are recommended to use heat protection 
products when straightening. 

 

Use the straightener only when your hair is dry.

www.philips.com/welcome

HP8323

Note: Ensure that you select a temperature setting that is suitable for 
your hair. Always select a low setting when you use the straightener 

1  Connect the plug to a power supply socket.
2  Select temperature setting for your hair, 

 for low temperature 

setting, 

 for high temperature setting. 

 

» The power-on indicator ( b ) lights up.

 

» After 60 seconds, the appliance heats up.

3  Slide the closing lock ( d ) to unlock the appliance.
4  Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for 

straightening.

Note: For thicker hair, it is suggested to create more sections. 

5  Place the hair between the straightening plates ( a ) and press the 

handles together.

6  Slide the straightener down the length of the hair in a single motion 

(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent 
overheating.

% &
inwards (or outwards) when it reaches the hair ends and let the 
hair glide off the plates. 

7  To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 6.
After use:
1  Switch off the appliance and unplug it.
2  Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3  Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.
4  Lock the straightening plates ( d ). 
5  Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with 

the hanging loop ( 

e ).

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com 
' ' ' *
+7
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

!"#$%&'()

;<=>?@JMJ@QVJX=@Z<[\Z[@]@X><^?V><_`XZ?X j{@>@
|VJ}=Z<`=J@]VX=~M`<<]Z?V>`@@€@]@<] Z<>>?}[@
?VX|]?X?@‚]VX=>V`XV]<|X€@ ƒ

*

+%,-/

;?V>X>@X=Z<`=J@]V\?V>@Z?<„V]V]VJ€XQ@]V`€<]<J@
?}[<J<>|]J<=@Z<]?V^X]V`MX<=@Z@=V]V=@|Z?@J[@J^}>V…V

;†‡ˆ‰;†‡Šˆ‡‹Œ‡‹V
X=Z<`=J@‚]V\?V>@^`X=<><J<>@

Ž[<\?V>}]|VX=Z<`=J@J^@€M]@
|`V>\Z<]?V^@<X=[`„J@‚]V<]
[<€]@[]@‘`X=<|]]@><J<>@J<>X
><?X|[><?X[<@]<\?V>}]€V
?@^<]X

;†‡ˆ‰;†‡Šˆ‡‹Œ‡‹V
X=Z<`=J@‚]V\?V>@^`X=<
><J@€X>\_<JVQXJ[XX`X
|}><JV|J<>@

’`V>\Z<]?V^@JX€@XX=[`„J@‚]V
\?V>@<][<€]@[]@

’<`V>Z?V><]J?@]MJ@€V
€@<Z@|€<|]Z?XZ<J?V>@J
=@“?@€J@…XM[@^V`]<‚]?M^J@>@
^}>V|QV€V€<] <]<?X=X?@€
<] |V?JX=X`X[J@`X”X~X?@€
]V“€X[

•<=X\?V>Q<V>@|VX=Z<`=J@
<]>V~@€@J}=?@|]€@>–<>X€X
X<]“<?@|€@Q@`V€X”X=X„V|[X
J}=Z?XM]XMX`X\Q|]JV€X
€V><|]@]}~XX`X^V=<ZX]X
Z<=€@€XM@[<|@X€|]?\[]X?@€X=@
^V=<Z@|€@\Z<]?V^@€@\?V>@X|@
Z<>€@^`>V€XV|~V`@?@€]X?@€V
€@^V=<Z@|€@\Z<]?V^@X@[<|@XQ
?@=M|€V€XVJV€]\@`€X]V<Z@|€<|]X
‹VZ<=J<`MJ@‚]V€@>V~@>@|X
X?@M]|\?V>@‹VZ<=J<`MJ@‚]V€@
>V~@>@X=J}?_J@]Z<„X|]J@€VX`X
Z<>>?}[@€@\?V>@^V=€@>=<?

;?V>X>@J[`„X]V\?V>@
J[<€]@[]@Z?<JV?V]V>@`X
Z<|<„V€<]<J}?“\\?V>@
€@Z?VV€XV<]<J@?M€@]<J@€@
QV|]€@]@V`V[]?X„V|[@Q?V@

‹VX=Z<`=J@‚]V\?V>@=@~V`X
?@=`X„€X<]\[@=@€<]<J]<J@
?}[<J<>|]J<

‹X[<@€V<|]@JM‚]V\?V>@
^V=€@>=<?[<@]<VJ[`„V€J
V`V[]?X„V|[@]@Q?V@

‹X[<@€VX=Z<`=J@‚]V@[|V|<@?X
X`X„@|]X<]>?\XZ?<X=J<>X]V`X
X`X]@[XJ@[<X]<€V|@|ZV~X@`€<
Z?VZ<?}„J@€X<] ;?X
X=Z<`=J@€V€@]@[XJ@@[|V|<@?X
X`X„@|]XJ@_@]@@?@€~XM|]@J@
€VJ@`X>€@

‹V€@JXJ@‚]V=@“?@€J@…XM[@^V`
<[<`<\?V>@

Œ=„@[@‚]V\?V>@>@X=|]X€VZ?V>X
>@<Z?X^V?V]V

‰?V>}]|V€@<?V…MJ@Q€<<=@]<J@
^}>V]VX=[`„X]V`€<J€XQ@]V`€X
Z?XX=Z<`=J@€V]<Q\—J@…@‚]V
\?V>@|@Q<=@>?}[@]@]}‚
[@]<>?\X]V„@|]X|@<?V…XX
X=^MJ@‚]V[<€]@[]|[<@]@

˜X€@XZ<|]@JM‚]V\?V>@|
Z<|]@J[@]@J}?“\]<Z`<\|]<‚„XJ@
|]@^X`€@X?@J€@Z<J}?“€<|]
‹@<?V…V€X]VZ`@|]X€X€X[<@€V
^XJ@>@><[<|J@]Z<J}?“€<|]]@X`X
>?\X=@Z@`XQXQ@]V?X@`X

;@=V]V=@“?@€J@…XM[@^V`<]><ZX?
|<?V…X]V„@|]X€@\?V>@

™<@]<\?V>}]VJ[`„V€<>?}]V
>@`V„V<]`V|€<=@Z@`XQXZ?V>QV]X
XQ@]V?X@`X

‹VZ<[?XJ@‚]V\?V>@|[@[J<]<X
>@^X`<*€@Z?[}?Z@X`X>?V“@+
><[@]<V<?V…

Œ=Z<`=J@‚]V\?V>@|@Q<€@|\“@
[<|@‹VX=Z<`=J@‚]V\?V>@|Q<[?X
?}~V

;<>>}?@‚]VZ`@|]X€X]V„X|]X^V=
Z?@“X|]X`X=X?@…XZ?<>\[]X[@]<
ZM€@`@[X`XV`=@[<|@‹X[<@€V
X=Z<`=J@‚]V\?V>@J|}„V]@€XV|}|
|]X`X=X?@…XZ?<>\[]X

;`@|]X€X]VXQ@]Z<[?X]XV’
]V„V€XV€@J?VQV]<Z<[?X]XV]<
Q<VZ<|]VZV€€<>@|VX=€<|X
•<J@<^@„V€VJ`XMV€@?@^<]@]@€@
\?V>@

Ž[<\?V>}]|VX=Z<`=J@J}?“\
^<M>X|@€@[<|@Z`@|]X€X]VQ<V
>@|]@€@]€@ZV]€@;?V>X>@
X=Z<`=J@]V\?V>@J}?“\X=[\|]JV€@
[<|@€VZ?VQV€€<|V[<€|\`]X?@‚]V
|>X|]?X^\]<?@€@[<|@]@

{@Z?<JV?[@X`X?VQ<€]€<|V]V
\?V>@|@Q<J\Z}`€<Q<…V€<]
|V?JX=†VQ<€]X=J}?_V€
<]€V[J@`X”X~X?@€X`X~@Q<V
>@|}=>@>VX=[`„X]V`€<<Z@|€X
|X]\@~XX=@Z<]?V^X]V`M

{@>@X=^V€V]V]<[<J\>@?€V
Z}“@‚]VQV]@`€XZ?V>QV]XJ
<]J<?X]V

‹V>}?Z@‚]V=@“?@€J@…XM
[@^V`|`V>X=Z<`=J@€V˜X€@X
X=[`„J@‚]V\?V>@<][<€]@[]@
[@]<>}?X]V…VZ|V`@

0#8(9&/;%$-)9-))<#"=>%-)?

•<=X\?V>€@ VJ|}<]JV]|]JXV|€<?Q@]XJ€@]@\?V>^@
XJ|X„[X>V‚|]J@…X|]@€>@?]X|J}?=@€X|X=`@@€V]<€@
V`V[]?<Q@€X]€XX=`}„J@€XM

@(/#-%'&8B%

•<=X|XQJ<`<=€@„@J@„VZ?<>\[]}]€VQ<V>@|VX=“J}?`M
=@V>€<|<^X[€<JV€X]V^X]<JX<]Z@>}~X*š›œšƒœƒ
‡’+’`V>J@‚]VZ?@JX`@]@€@>}?@J@]@|X<]€<|€<
?@=>V`€<]<|}^X?@€V€@V`V[]?X„V|[X]VXV`V[]?<€€X]V
\?V>X;?@JX`€<]<X=“J}?`M€VZ<Q@@=@Z?V><]J?@]MJ@€V]<€@
Z<]V€~X@`€X€V@]XJ€XZ<|`V>X~X=@<[<`€@]@|?V>@X„<JV_[<]<
=>?@JV

C

D<F&%>?-8-%(/'%9%

;<> ]<J[@€@[<|@]@

Œ=QX‚]V[<|@]@|_@QZ<@€X^@`|@Q

Œ=|\_V]V[<|@]@|}||V_<@?X„V][@

‹@€V|V]V|Z?V‚=@=@…X]@<]JX|<[@]@]VQZV?@]\?@J}?“\
[<|@]@XM?@=?V_V]V><^?V|„V][@|_X?<[X=}^~X

G">89

 

;?VZ<?}„X]V`€<V>@>}?X]VZ`@|]X€X]V=@]J<?V€XZ?V>X
\Z<]?V^@

 

Ž[<„V|]<X=Z?@JM]V[<|@]@|XVZ?VZ<?}„X]V`€<>@
X=Z<`=J@]VZ?<>\[]X=@=@…X]@<]JX|<[@]VQZV?@]\?@

 

Œ=Z<`=J@‚]VZ?V|@]@=@X=Z?@JM€V|@Q<€@|\“@[<|@

H%J8#8,(%KL/$&),898'8B%)<J8&89898;F8&%9M&-%-%'9&/O(%P
F/BQ/B?R%<%>%U%9%(/'%L&)F"&>/9/)<F/#<>%-8-%F&8'%9%<%
)<F&%>?-8>)-%$))<J)&%O98-)'(%-%'9&/O(%
1  ˜[`„V]V…VZ|V`@J[<€]@[]@
2  Œ=^V?V]V]VQZV?@]\?€@€@|]?<‚[X=@J@_@]@[<|@ž

=@€X|[@

]VQZV?@]\?@

=@JX|<[@]VQZV?@]\?@

 

» Œ€>X[@]<?}]=@=@“?@€J@€V* +|JV]J@

 

» ’`V>Ÿ›|V[\€>X\?V>}]|VV=@?M`

3  ;`}=€V]V=@[`„@`[@]@* +€@><`\=@>@<][`„X]V\?V>@
4  ’?V_V]V[<|@]@|XX“J@€V]V[X„\?€VZ<_X?<[<] |Q=@

X=Z?@JM€V

{@^V`V[@{@Z<}|]@[<|@VZ?VZ<?}„X]V`€<>@€@Z?@JX]VZ<JV„V
[X„\?X

5  ;<|]@JV]V[<?V€X]V€@[X„\?@QV>\X=Z?@JM…X]VZ`@|]X€X 

(  +XZ?X]X|€V]V>?}[X]VV>€@[}Q>?\@

6  ;`}=€V]VZ?V|@]@=@X=Z?@JM€V€@><`\Z<>}`X€@]@€@[<|@]@|

V>€<>JXV€XV*Q@[| |V[\€>X+<][<?V€X]V><[?@X…@]@^V=
>@|ZX?@]V=@>@€VZ?V?VV]V[<|@]@

{@>@|}=>@>V]V[@Q_X„V]@^@J€<=@J}?]V]VZ?V|@]@=@
X=Z?@JM€VJZ<`\[?}€@J}]?V*X`X€@J}€+[<@]<><|]X€V
[?@X…@]@€@[<|@]@X<|]@JV]V[<|@]@|VX=Z`}=€V<]
Z`@|]X€X]V

7  {@>@X=Z?@JX]V<|]@€@`@]@„@|]<][<|@]@|XZ<J]<?V]V|]}Z[X

<]¡><Ÿ

G#8BMF/9&8J%:
1  Œ=[`„V]V\?V>@XX=J@>V]V…VZ|V`@<][<€]@[]@
2  ¢|]@JV]V\?V>@J}?“\]<Z`<\|]<‚„XJ@Z<J}?“€<|]><[@]<|V

<“`@>X

3  ;<„X|]V]V\?V>@XX=Z?@JM…X]VZ`@|]X€X|Q<[?@[}?Z@
4  {@|]<Z<?V]VX=Z?@JM…X]VZ`@|]X€X*d ). 
5  ;?X^V?V]V\?V>@€@^V=<Z@|€<X|\“<QM|]<^V=Z?@“£<V]V

|}…<>@<<[@„X]V€@“@`[@]@=@<[@„J@€V*

e ).

V%&%-W)?)'8&>)<

Ž[<|V€\>@V]V<]X€”<?Q@~XM€@Z?XQV?=@=@QM€@€@Z?X|]@J[@
X`XXQ@]VZ?<^`VQZ<|V]V]VŒ€]V?€V]|@‚]@€@ €@@>?V|
X`X|V<^}?€V]V[}Q¤V€]}?@=@<^|`\J@€V€@
[`XV€]X€@ J}JJ@_@]@|]?@€@*]V`V”<€€XMQ\€<QV?Q<V]V
>@€@QV?X]VJQV>\€@?<>€@]@@?@€~X<€€@[@?]@+Ž[<J}JJ@_@]@
|]?@€@€MQ@¤V€]}?=@<^|`\J@€V€@Z<]?V^X]V`X<^}?€V]V|V
[}QQV|]€XM]}?<JV~€@\?V>X€@

XY

¥ &¦&§¨¦©¦ ª«§§¬ &­ ®
j'§«¨§§¯§¬ ¨ª° ® ¨
ª §­§¬ & ¦&¦ 
www.philips.com/welcome.

*

Z[\ ]

± «¨ ±¨ ®§²±®² «§ &
±¨ ®& § ¨ «¨

©³´µ©¶·¸· «¨§
±¨ §¨ª& §

&±¨ «¨§¦§& ²
«¨ ¨¹ §
ª¦ ®&ªª¦ §& ¹¨ª&
§ ± § ª& §±¨²«
±¨ §¬

©³´µ©¶·¸· «¨§
±¨ §¨ª& §
§ ¬¦
s vodou.

«¨±¨ §« ª ¨²

& ¯& ª¦¨&
¨ §¬² §° ®
ª §¬ § ®
²&§& §¨
§¨ ±¯ «°
ª®¨

#² –§²&
ª¬ª&¬ §¬
¯§¨
&ª&¯ ¨ª ¨
±¨ «¨§
§±¨²«
® ª®° «¨§¦¨
±¨ ¦ ª&& ¦
ª#² ±¨ ¨ ¦
º¯²¨«§ & » « ¨
§¦²²ª ª . 

±ª ¨±¨ ²
ª²¨§°±¨
§¨¦¨ ¨²¨

· «¨§±¨ °»®
«§°§° ±¨ ®

¼±¨ ± &¦¨&
¦§ª ª

·& «¨§±¨ ¯ §¨
¨ ¬§¬ ­ & §°
& ° ® ® ¨
«& §°±¨ ¯ §¨
¨ ª¬§¦ª¦ &

·§¨¦¨& &
±¨

± «¨±¨ ®&«
zcela vychladne.

± «¨±¨ §«¦§ ¬
ª «­«¬§ &¬
# « ªª & ¹ª ½
& & «& « ¨
®¦ &°

±¨ §«&¦ ¦&
² ¬ ¨ §¬
§ ¾ &° ±¨§¨ ®&
¨ ¬& § °
±§° ¦

¿ ½ &°¨
±¨ &¦¨ &

¼±¨ ª¬ §¦§
±§¬±²­
¦

¼±¨ &¬&®¨
ª& ¬§*± ®¨&
®¨+

±¨ «¨§ ª °
§ · «¨§±¨ &
¦ & °

µ±¨§¨ ®& «® °ª
&±&¬±¨ §&­
& ² §°« ®
±¨ «¨§§&
&±&¬±¨ §&

µ±¨§¨ ®&¨ §¬
§ % § ­«
² ¨ %
§§¯&¦«¦¬§§§¬&
±¨

&±¨ «¨§¦ §°
§ ±¨§¨ ®&
¯± «¨²°§
À

Á §±¨
§²±§« § ®
µ § §°&§& §¬
 Ǥ
±¦²ª®°

·§&¦& § §°±²
§ ­±&» ª
& &¬

«¨ª¦¨
&±¨ §«§«¨
ª¦ ®&

^ ^_`

% ±¨ §¨¦§¯¬ ¦± ­
¬&¨¨ & &¬ ¨

d jkj

% ª¦«§¬ &ª&§ § ²«¬
& ¦¨ *š›œšƒœƒÂÃ+ÄÀ §§¯¨
ª² ² & &¬& &¬§¬ &­Å ¦§
&§¨ ­«±¨§¨ ­«§ ¨
±¨ &°ª §¨

C

q __j [

±¨ §§ ­

ç ¯Æ& °

© ¯§ § &¦¨ & ¦®

·§ « ±­&²
ª® ± ¯ &¬ª

Tip

 

± «¨ ®¨ ±¨§¨ ®&ª&°

 

º ¬«§­ ®± §¦§¦¨ «¨§
±¨ §& § ­±

 

© § «®& «¨§ °§

`x_ ^ Kz{ |P\{x P^_j_ Y
[`k j \ jkj{\}jx^
1  ¿ ª¦ ®& ª¦ §&
2  © §¨ §¯§

§¨¨ª&°

teploty, 

§¨§ &°

 

» & &¦¨* + ª §¨¨

 

»  Ÿ› &¦ ±¨ ª±

3  ± ¨ª§¨ ¨ ª¦&* +±¨ &²
4  Ã®¯ § & §¦§¦¨ ± § ¯ &¬§¬¯

5 cm.

ª¦&Ã ¯¨§ ­ ®§§ ±§¨ ¨&­§ ­

5  Ã¨ ²§ ª §¦§¨ ®&* + &² ²

&

6  Ç®&§ §¨ °§ ­

² ­*$  &+ & ±¨&­&& ®&­ª
ª §¨ ª ¦±±¦¨§ ­

' ¦ ®¨®§ ®¨§ ­ ¦®
«®& § ­ ¦®& ² §±* §+&
¨ ¦& ®&­§ ­&§ §& ª
ª ®&

7  ' §ª&§ ­ && &¡«Ÿ
`\ j:
1  ©²±¨ ª ¨²
2   ««¦ §ª ¬ § &§
3  µ® ²±¨ §¦§¨ ®&§&¬±¨&
4  ¿ ² §¦§¨ ®&*d ). 
5  Å&ª®° °ª ¯°¨ ²±¨

­«ª§² ªª¦§² ®&*

e ).

3 

Záruka a servis

& ²&¬& § °*± §¬² ¦ §+
& ±²& §¯§ § ¦&
® & & ± & °®
ª¦&ª¨& ® §§¯¨ª* ¨®¨
§¦®& §² § ª¦ & + & §§¯¨ª ± &
°® ª¦&ª¨& ® ¦ª¨ ¹ ¨ ¨
§¬ &­

Eesti 

È § j &§
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil 
www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

 & & & &
see edaspidiseks alles.

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 
vee läheduses. 

Pärast seadme kasutamist vannitoas 
§É& && & §Ê
&§Ê &
&§ÊË &

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 
§¯¯
või teiste vettsisaldavate 
anumate läheduses.

©É& Ê &
§ §É §Ê

Á & &
olukordade vältimiseks tuleb lasta 
§
volitatud hoolduskeskuses või 
&§& §
isikul.

Seda seadet võivad kasutada lapsed 
– ËË
§Ê &§É
isikud, kellel puuduvad kogemused 
&§§& §É

& & É §
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi 
seadmega mängida. Lapsed ei tohi 
Ê §§
ega hooldada. 

Â Ë &
kas seadmele märgitud pinge vastab 
kohaliku elektrivõrgu pingele.

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles 
& & &

Í Ê&&& §É &
Ë Ê §§

Ärge kunagi &
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 
Philips ei ole eriliselt soovitanud. 
Selliste tarvikute või osade kasutamisel 
kaotab garantii kehtivuse.

Í & Ë

Enne hoiukohta panekut laske seadmel 
Ê&

Olge seadme kasutamisel väga 
tähelepanelik, kuna see võib olla 
ÊÊ &¾ &&Ë&
käepidemest, kuna teised osad on 
&©Ê& &&

Asetage seade koos alusega alati 
kuumakindlale stabiilsele tasasele 
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid 
ei tohi kunagi pinna ega muude 
& & &&
puutuda.

Í & §
kuumi osi minna.

¾ & Ë &
˧ &
kaugemal.

Kunagi ärge katke kuuma seadet 
millegagi kinni (nt käteräti või 
Ë&+

Rakendage seadet ainult kuivadel 
Í & Ê
kätega. 

Hoidke sirgendusplaate puhtana 
Ê &
& §
& § §
ÊÊ&& Í
kunagi kasutage seda seadet koos 
& §

Sirgendusplaatidel on pinnakate. See 
&§É& & Ê &
Å É&
É

Á & §Ê §
siis võivad sirgendusplaadid määrduda. 
Â& & ÎÎ
ËË

© É & & §É
parandamiseks alati Philipsi volitatud 
teeninduskeskusesse. Kui seadet 
&§ &§É
& §Ê && &

Â& ÎÎÊ & Ê
sisestage avade vahelt seadmesse 
metallesemeid.

Í & Ê
kasutamist. Alati eemaldage seade 
vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

^ €{

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste 
§Ê&Ê §& § É

^^

Å Ë Ê § §
ÊÊ&*š›œšƒœƒÂÏ+¼Ê &
& & & && &
Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke 
&&&Ê & && §

2 Juuste 

sirgestamine

Juuste ettevalmistamine

&& ¯

ÑÎÎ&

&& §&&
suurte piidega kammiga.

Soovitus

 

Enne kasutamist on soovitatav hoida sirgendusplaate lukustatult. 

 

§& §& &
kuumakaitsevahendeid. 

 

Á &§

€^ƒ„P {……} }
†^ { ^

1  Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2  © §

 madala temperatuuri 

valmiseks, 

 kõrge temperatuuri valimiseks. 

 

» „Toide sees” märgutuli (  + ËÉ

 

» Pärast 60 sekundit on seade kuumenenud.

3  Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit (   ).
4  Á& & & &

kui 5 cm.

·"j& §§ & &

5  ³ & * +§§& &&
6  Ô& §Ê & &

*$  &+&& &

Ï & & & ÎÎ
§É *§É§Ê +& É&
&

7  ÔÊÊ & & & ¡&Ÿ
`€ ^ :
1  ÏË §Ê & &
2  ³ & &
3   &
4  Lukustage sirgestusplaadid ( d ). 
5  ¾ &§ § & ŧÉ&

riputusaasa ( 

e+Ë

{

Á§§É §&§ & &
& &Ë §  
§É§É&Ë
& & & * Ë
+Á & & & ÎÎ
& &ËË

Hrvatski

º §& ¯ jÁ&
& ¯&& § Ö
www.philips.com/welcome.

*

„ \

«§ ® §& ®& ®&
ª×

õ¿µ´Â·¼Âµ§
koristiti blizu vode. 

Kada aparat koristite u kupaonici, 
& ®& & ¯
ª§ § ®&
& &®

Uµ¿µ´Â·¼Â³
& ª&¯§
umivaonika ili posuda s 
vodom.

³ §ª & ®&
uporabe.

³& &ª ¯×
ª§ &
§¯ § &
&§ &&
ª

µ§ & ª
–
ª®&
& §
& §ª §
pod nadzorom ili da su primili upute 
§ª & §
® ª ×
# ³&
ª
® «§

¯ &®
§ § «
naveden na aparatu naponu lokalne 
& ® «

³ & &®§ ª §
opisanu u ovim uputama.

# & &®
& §ª
nadzora.

·& §
& § ª§ Ö®
ª§ Ö®& § &
ª ® ®³& §
&§ & §§¯ §
§

Áª §
oko aparata.

®&
ohladi.

"§ «§ &
«ªª
§ ׳ « ª ¯&
§§ ת§
& & & «

³ §& §
§ § ¯
© × × ®
§ ¯
ª§

7ª§ « &
§ × §

Á&® «
ª§ §

# &§ × &
& §* ®& & +

³ & &®§ &
Å & §
ruke mokre. 

¥ × ® ®¯×
§¯ ¯ §
ª & § ª
&³ &
& & ª§ ª
& §

¥ × ® ª%
§ « & ¯
ØÖ ®

³& &
& × ®
&
§ª § ª
distributerom. 

³ §& § §¯
§ §
ili popravak. Popravak od strane 
® « ª
ªª ª
korisnika. 

Á& ª

metalne predmete u otvore.

·& ª
&ª³ §ª
& ® «×&®

^ ^ {

µ§ § & & § §
& ®ª « & &

ˆ^ Y

µ§ ª® ª§
® ª&× §*š›œšƒœƒÂÃ+ ¯
§ «§ ª && ®
& ®& ª§ 7 §
®§§ & ¯ & ª §

C

‰x {{^

Priprema kose:

µ & & ׯ

µ ¯& ¯ & ×®&

·& ªª¯
®¯®¯ §&ª

Š {

 

® ® «ª&® & ¯

 

µ & ® & ª §
ª§ ªª¯& & §

 

³ ª §& &®§ &

q Kˆ } ^ ^{ Y
^` ^ ^ Y{ x { {^
} ^x \
1  Ã&®®
2  µ §& ª § &

 za nisku 

temperaturu, 

 za visoku temperaturu. 

 

» ¿ §×& *  ).

 

» ³ × ª & Ÿ› &

3  ¥ &§®ªª&®§* +&& &®
4   ®¯& § ª §& ¯  
· & & ® ª§§¯
pramenova. 

5  Á §ªÖ ®ª §* + ¯&
6  ³ ª § «& *&   &+ &

§ ªª §&& &

Á& & §§ & & & × ª §
& « & * §+&
§ § & &ª ®

7  ¿ § && §& &¡ Ÿ
Nakon uporabe:
1  7 &® & ®
2  Å§ § ¯ &
3  µ® ®ª §§« &
4  ¿&® ®ª §*d ). 
5  º§ ¯

Ø « & ת§¯*

e ).

3 

Jamstvo i servis

³& § ª &
§ &
ª& ®& ¯& § «§* &
ªÖ § +³& §¯ «§
ª ¯® & §® ª§
tvrtke Philips.

ÁÎ ªÎË& °&§¦ ¦ ° ˧ΪÎË&
§¦¦j³ ¦ª ¨ &Î Ù¦ ¦ ª ª ¦
°&° ƒ

*

ƒ

³&° ªË°& Ú ª¦Ú § ª¦Æ
&°ª&Χ° Ú ªª&° Ú ª¦

F7¥ÛÂÏØ¿%Â%ÜōŠª¦
&° ªË°&§¨ª&Ϊ°

¾Ë Ú ª ¦ ª¦
&° ªË°& ª¦¦»ªª&
& ªÆƪƧ
§¨ª°&& &° ªË°& °
§ ª° ¦

FIGYELMEZTETÉS: Soha 
ª¦&° ªË°&
Ë Ú&¦ªªÆ
Æ&Ƨ° °&&
°&Ϊ°

¾ ª¦¦»ªª&Æ
ªªÆ

¾¦Æª&¦¦
& &¦ª && Ë° ° &°
azt egy Philips szakszervizben, vagy 
§ ª& ª §ª&& °

³&° ªË°&–°§Ë &&
§ Î&&ª&° ª°&° §
ª&° °&& &ªÚ
§&° ªË°&Ù&ΰ °
¦ ª°& ª¦¦&
ªË
ª&§ &&° ªË°&
ª ¦ Ù&ΰ °&Ʀ
° ªªª¦ Ƨ ª°&·
&&¦ ª&
&° ªË°&&¥ &&Ë
°&Ë ª¨¦&&° ªË°&
° §°ª& ª¦Æ
& ¦

ØÚ & ª¦&° ªË°&
Ú ªª ªª Ë
ªË °ª&¦Æª
ªË °

' &&°ª&Χ¦ ª
° ª ª¦
&° ªË°&

¾&° ªË°& & ª§§
ªË °ª ª
Ë°&Ë

· ª¦ ¦ ¦ ÆÆ ª¦ ªÆ
§ ¦Æ§¦
ª°& §& ° ªÂ&ªÚ
° §°°§ ª

·& ¦Æª & ªÆ&¦
&° ªË°&&Î °

ØÚ°§¦ ¨
&° ªË°&Ù

· &° ªË°&
ª¦& ªª &¨§Ë Æ
' & »¦¦
&° ªË°&§Î ° ª Æ
§Æ§& ª° ° °Ú

³&° ªË°&ª¦§¦Ë
Ú¦Æ
˪ª³ Æ
¨Ú & ° &
˪§¦ »°&
anyaghoz.

Á Ë ¦Æª&¦
&° ªË°& Æ ° ªª°

³& &° ªË°&
»°& ¦ &Æ° &Æ
¦§

·& Æ&° ªË°&
§*Î Î&Ϊڧ§
¦§+

³&° ªË°& & ª¦ ª
¦ª¦ ¦ ª ª¦·
Ù&Î &° ªË°&§
&°ªª

% ¨Ú & ª¦
Æ° ªªÚ° Ú§
¦ªÆÆ Ú° ª °Ú
· ª¦&° ªË°&
¦ªÆ&° ª¨°&&Ë

³ ¨Ú &§
&ª&³§ ªÚ
¦& ªª
¦ &° ªË°& ¨°°

¾ ª¦
&° ªË°& ¨Ú &
ª¨ªÚ&ØÚÙ ª
§ Æ&¦ ª ª¦¦
&° ¦ ªÆ&Æ

³&° ªË°&&ª¦ Æ §
ª& ª §ª§§ª ¦ §
§¨¦ ³ ª& ª Ù§¨¦
ª¦Æ ª¦¦ &ËÎÎ
§ ª°

³ª¦ Ë° & Ë° ° &°
ªª°¦ ¨¦ &

³ ª¦ &Χڻªª
¦Æª&¦³¦Æª&¦
ªÆÎ °Ú&»ª¦ &
ª & ªÆÆ

^ _ x‹^

ª &° ªË°&ª& ¦ & ° §° Î ª
§ & ªÆ ª§¦&° Ú¨ ¦ &

Œx]

ª ªÆª °&&ªÚ
¦¦ª ¦ °&&°*š›œšƒœƒÂÃ+ÁΧ ª
ª¦¦° §° ª& ° & & &° ªË°&&
°&&ª° ° § & ªÆ ª¦ &³Ú
°&&ª° ¨ °»&Î ª° ª ° ª °
& ¨§&Χ&ª°&Úª° °

C

 {j]

³Ú&° ª¨° 

Å ¦ ª¦ ª

Ū¦ ¨ ¦ª&° ª¦

©Ú§°Ú ¦ ° ˦ &
»° Ù§

Tanács

 

¾ ª¦Ú ¨Ú &¦ Î ªª¦ §
¦

 

³ ¨Ú& ª¦ °¦ Ú
§°°ª ¨Æ °&& ª¦

 

³ ¨Ú & ª¦ ª ª¦

{x]K } {j_ ^ ‹‹ ]]^
_ x ‹xŒ x_{ ^]x…]^P_ x
‹^
1  ' & ª ª¦ & ªÆª
2  ©¦ ª ¦&ÚÚ &¦¨¦ 

 alacsony 

Ú° °&¦¨¦ ª

Ú° °&¦¨¦ ª

 

» ³& ¦ ªÚ°* +§¦¨&ª

 

» Ÿ›¦ °§&° ªË°& ª&

3  ' » ª ª¦ * +&° ªË°&&¦ ° &°
4  Ñ° ˦¦ ° ª° ° ª&ª

ª ¨°

ت° © ª¦» °¦ ªÎ ª

5  ¾ªª ª¦& ¨Ú &* +&Ϊ°

Î ª Æ&

6  Å¨ §° ¨Ú ª» ¦¦ ª Ù

ª*$ ¦ + ª¦&Î& °Ú§°Ë&
»° & Ë° ° &°¦¦ °&Ë

ÑË Î&&&¨¦ ¦ ª ¨Ú°&Î Î
ª°*§&°+¨° §°&
&¦ &&ΪË

7  ³Î ° ª°& ¨° °ª °¡Ÿ

°° &

Ž x_ ^Œ‹:
1  Á &&° ªË°&° & ªÆÆ»ªª&ªÆ
2  ¾ªª&° ªË°&Ú¦ÆË ¨ª&Ù
3  ³&° ªË°&° ¨Ú &§ ¦§ ª¨
4  ¿¦ Î ª ¨Ú &*d ). 
5  ³&° ªË°& ª¦ ª° Æ ¦ ³&° ªË°&ª

& ªÆ & *

e+Ë ª§ ¦ Æ

†__]x x

¾ ¦Æ § ªË& ° ª°& °°§&
§§ ° Ë ª¦ ¦¦
¦ * +§ ª ª¦
§§Ú ª ¦¦ ª* ª¦ ¦§¦ ª
° §° §°+¾ ª¦¦Ù&Î&
§§Ú ª ¦ ª&˪°ª

%<%‘U%

à@_]á=V][â_
¢|ã=@]]ã|@]ãZ@`\ãåã=^V€æç]]ãæ]@‚Qã=è€V
[<QZ@€XM|ã€@æ<_[V`>âåâ=j ç|ã€@]ã€æ<`>@\>ã]<`ãæ
Z@‚>@`@€\á_â€é€âQ>⠃ ]<?@^ã€>@]â?[Våâ=

*

’%“”<B”%‘F%&%9

êç?@`>ãæ<`>@€@?@`>ã€>@<|ãZ@‚>@`@€\_ã€ç|æ@\`ãëã€QçæXM]
<æãZ_ãëãåã=è€V^<`@_@æ]@@€ãæ]@Q@æç?@`ã?V]â€>VZ@‚>@`@€\
á_â€|@æ]@Zæ<‚ãåã=

Ž‘ŽìíŽîï{j‘ç`æç?@`>ã|\>ãå
@€ã€>@Z@‚>@`@€^@åã=

Š\ã€@]ã€^é`QV>VZ@‚>@`@€ãZ
^<`ë@€€@€[V‚â€æç?@`>ã
?<=V][@>@€@ã?@]ãåã=’V^V^â
æç?@`>ãåé_â?â`V€[á‚â€>V>V|\ë@

@æã€<?€@`@|\ãæ@\âZ]â^<`ãZ
V|VZ]V`V>â

Ž‘ŽìíŽîï{jêç?@`>ãJ@€€@>\_
^@||V‚€€VQV|V|\QV€]<`]ã?ã`ë@€
^@|æ@=@]]@?>ãå@€ã€>@
æ<`>@€^@åã=

;@‚>@`@€ãZ^<`ë@€€@€[V‚â€
æç?@`>ã]<[[é=â€V€@ã?@]ãåã=

ê\@]|ãQã=@æãQ>@€ë@€^<`|@
æ@\âZ]â@ë>@‚<?ã€@`Q@\ãá_â€
<€ã]V[ [<QZ@€XM|ã€>@
Q@æç`>@ë@€æã=QV]
<?]@`ãëã€>@€VQV|V^â`â[]â
Q@Q@€>@?@\ã|]ã?\ã[V?V[

‘ç`æç?ã`ëã€ã–è€V<>@€<ë@?ã
@|]@ëã^@`@`@?QV€”X=X[@`ãæ
|V=\€VQV|V<‚`@\æ@^â`V]]V?â
_V[]V\`â€V^<`Q@|@]èâ?X^V|â
è€V^â`âQâ@=@>@Q>@?æ@>@ë@`@\QV€
€VQV|Væç?ã`ëã€ãæ@\âZ|â=
Z@‚>@`@€\ë@æ@]ã|]ã€ç|æ@\`@?
@`ë@€è€V^@‚`@€ã|]ãæ@\âZ]V?>â
]á|â€V€@ë>@‚>@Z@‚>@`@€@@`@>ã
‘@`@`@?æç?@`QV€<‚€@Q@\ã[V?V[
•@=@`@\è€VZ@‚>@`@€\_ã€ãå
æã=QV][é?|V]\çQã|ã€^@`@`@?
^@æã`@\|ã=<?ã€>@Q@\ã[V?V[

êç?@`>ãæ<|@?@`>ã€>@<€>@
[é?|V]â`V€[V?€V\V?â`â[]â
[V?€V\V|è‚[V|[V`V]â€â€]V[|V?âåâ=

êç?@`>ã<|ã€ç|æ@\`ãæ]@
[é?|V]â`QVV€^@|æ@Q@æ|@]]@?ë@
Z@‚>@`@€^@åã=

†<=V][@ë@æ<|ã`ãZ]ç?ë@€>@
æç?@`>ãV_\@æã]]@æ@>@ë@`@\|ã=
æ@`>ã?Q@åã=

‘@|æ@é€>â?\_â`V?_ãë@?ë@€€VQV|V
[<QZ@€XM|ã€@æ]ãç|ã€^@ë@€
æ<|@`æãæç?@`>@?QV€^é`_V[]V?>â
Z@‚>@`@€\_ã^<`Q@åã=¢€>@‚
æ<|@`æãæç?@`>@?QV€^é`_V[]V?>â
Z@‚>@`@€|@åã=æç?@`>ãå[VZâ`>ââé=
[á_ <M>ã

ê\@]|ãQã€æç?@`ë@<?@Q@åã=

êç?@`>ãX€@Zæ<M]　ãå@`>ã€>@
<€ãå|è`|\ãë@€ã€[á]âåâ=

êç?@`>ãZ@‚>@`@€ë@€>@]<`ãæ
QçæXM]^<`ãåã=|V^V^â<`æ@]]ã
ã|]ãæ^<`@>ã‘@|æ@^é`â[]V?âã|]ãæ
^<`@]ã€>ãæ]@€]V[]ç]æ@|ã€@€
ç|]@åã=è€V]V?âV]Xâ=\>V€|@æ
^<`ãåã=

ð?æ@_@€æç?ã`ëã€ãå]â?Vâ€
ã|]ãææ@]é=âQ>â]ç?@æ]ã]Vâ|
^V][Væ<‚ãåã=ï|]ãææã=>ã?ëã_
Z`@|]X€@`@?^V][V€VQV|V^@|æ@]V=
]ç]@€ëã_Q@]V?X@`ë@]XQV\â]Xâ|

ê\@]|ãQã€æç?ã`ëã€ãåæã=ãZ
[V]V] V?`V?â€V]Xâ=^Våâ=

êç?ã`ëãæ<|\`ã]ç?ë@€[V=>V<€ã
]V=@€ãZ[V]V]â€=@]]@?QV€
Q@]V?X@`>@?>@€@`ã|ç|]@åã=

êç?@`æã=ãZ]ç?ë@€>@<€ãV_æ@_@€
V_]VåVQV€@ZZ@åã=*Qã|@`ã
|á`âQV€€VQV|VQ@]@QV€+

êç?@`>ã]V[æç?ë@æ_@_æ@
Z@‚>@`@€ãåã=ï`ë@`æ<`QV€
æç?@`>ãZ@‚>@`@€^@åã=

êã=>ã?ëã_Z`@|]X€@`@?>ã]@=@
ç|]@åã=è€V<`@?>@_@åQV€
Q\|||Z?V‚è€VV`ñ|XMæ]ã
_@_á`â`V? @|@‚]ã€=@]]@?
æ@`>ã?Q@åã=êç?ã`ëã€ãV_æ@_@€
_@_á`â`V? @|@‚]ã€=@]]@?QV€
^â?VZ@‚>@`@€^@åã=

êã=>ã?ëã_Z`@|]X€@`@?>ãå
@^ã€ã^@?‘ç`@^ã€\@æã]é]V
@‚`@ZV|[â?V>âˆVV€QV€^ç`
æç?ã`ëã€ãåçQã|ã€@è|V?V]ZV‚>â

‡V?æç?ã`ëã€ã^<M`ë@€_@_æ@
æ<`>@€|@åã=æã=>ã?ëã_
Z`@|]X€@`@?>@>@æ]@?æ@`\ã
QáQ[‎`>ãQV€<€ã@|@€>ã
_@_]@Z@‚>@`@€ãåã=è?æ@_@€
>X|]?X^ñ]<?QV€[VåV|âåâ=

•V[|V?\€VQV|Vé€>V]\á_â€
æç?@`>ã]V[æ@€@ ?çæ|@]
V][V€æã=QV]<?]@`ãëã€@@Z@?ãåã=
‘â`â[]â`ââ<æ@>@Q>@?>ãåé€>V\â
Z@‚>@`@€\_ãë@é]Væ@\âZ]â@ë>@‚
]\>ã?\ãQáQ[â€

ò`V[]?]<ã|<æZ@\ãá_â€
]V|â[]V?V]VQâ?=@]]@?>ã|@`Q@åã=

ê<`>@€ë@€€@€[V‚â€æ\@]|ãQã€@€
ç|]@Z]@?]Z@åã=êç?ã`ëã€ã]<[
[é=â€V€è?>@‚ãQ_]VZ|V`ñ>â[
@_@|ã€@€ç|]@Z@ã?@]ãåã=

•#8(9&/;%$-)99–(—&–'98&•’˜

¢|ã æç?@`ãó`V[]?<Q@€X]]â[é?â|]V?Væ@]ã|]ã^@?`ãæ
æ<`>@€ã|]@ëã|]@€>@?]]@?QV€V?VV`V?V|è‚[V|[V`V>â

/&U%™%-/&9%

‘ç`]@å^@<|ãé€âQ>âæ@`ãZ]ã]ç?Qã|]ãææ@`>ãæZV€
]@|]@\ë@^<`Q@‚]ã€ã€^â`>â?V>â*š›œšƒœƒÂÃ+ò`V[]?
è€Vó`V[]?<€>ãæé€âQ>V?>âåæ@`>ãæ]@?ã€^é`V[X€@\
é€â€>VâV`âåâ=>âåV?VV`V?â€|@æ]@åã=ê<æã|æ@>ç?ã|
]@|]@\æ<?_@ë@€<?]@ë@è€V@>@Q>V€|@\`ãëã€@]XV]â€=XM€>ã
è|V?`V?>âå@`>ã€@`\ë@[éQV[]V|V>â

C

š%U9”9›<89M

à@_ãåã=>ã>@‚ã€>@\

à@_]ã_@QZ\€ñQV€è€V[<€>X~X<€V?QV€\ãåã=

à@_ãåã=>ã]@?@‚<]ã?ãZ[VZ]â?â_ZV€[VZ]â?âåâ=

êã=\>@€æ<?ë@‚]ã€|Z?V‚æ<`>@€ãZ_@_ãåã=>ãá`[V€]â|]â
]@?@æZV€]@?@åã=

œ8“8'

 

ê<`>@€@?@`>ã€>@æã=>ã?\]@^@æ_@`@?ã€æç`ãZ]@\`ã[á‚>V
ç|]@\ç|ã€ã`@>ã

 

ŠXâZ@‚>@`@€\_ã`@?ë@]á=V]\[V=â€>Væ<?ë@€ã|é€âQ>V?â€
Z@‚>@`@€\ç|ã€ã`@>ã

 

à@_]á=V][â_]â]V[_@_æç?ë@æ[V=>VZ@‚>@`@€ãåã=

0'(8&9MKU%U”“”<B”“9›&–-8'O(8'(8#89–-98;F8&%9M&%-”“
9%“B%#™%-”-98('8&–“–<š%U9›<89(–U9–%#™%UF%OB%#%-™%-B%P
&B%O”;8“9—;8-98;F8&%9M&%-”9%“B%“”<
1  à]VZ|V`ñ>â[ç_]ã?<=V][@ë@æ<|ãåã=
2  à@_æ@@?€@`ë@€]VQZV?@]\?@€ã]@å>@åã=]éQV€]VQZV?@]\?@

á_â€

<ë@?ã]VQZV?@]\?@á_â€

. 

 

» ôê\@]æ<|\`ãö[é?|V][â_â* +@€@>ã

 

» Ÿ›|V[\€>]@€[V‚â€æç?@`æã=@>ã

3  êç?@`>ãåæç`Zã€@_\á_ @^@]ã€^V[â]ZV€â* +|ã?ëã]ãåã=
4  à@_ãåã=>ã]@?@ZV€â |@€]XQV]?>V€@|Z@‚]ã€_@_^é`ââ€

@`ãåã=

‡|[V?]ZVæ@`ãåã?@æ_@_á_â€[é^â?V[^é`â[]V?@|@\ç|ã€ã`@>ã

5  à@_]ã]á=V]\]@^@æ_@`@?ã* +@?@|ã€@|@`ãZ]ç]æ@`@?>ã

^â?VQãæ]@Z^@|ãåã=

6  à@_]á=V][â_]â_@_]ãå^<‚ãQV€]á^â€V€^@|]@Z]éQV€æ@?@‚

]<æ]@]Z@|]@€^â?æ@`ãZ]ãá?â=âZ*Vå[é^â |V[\€>+_@_]ãå
[á‚âZæ@`\ã€@<`^V?QVåâ=

’V?Zâ€>V?@|@\á_â€_@_]á=V][â_]â@?]ã_Vå^V?
æXQã`ãQV€â_[Væ@?@‚*€VQV|V|ã?]æ@æ@?@‚+^ç?@Z_@_
ç_ã€@V][V€[V=>V_@_]ã]@^@æ_@`@?>@€|ã?ëã]ãZ
_ãë@?ãåã=

7  ê@`ë@€_@_]ã]á=V]\á_‡æ@>@Q€@€Ÿæ@>@Që@>V‚â€

æ@‚]@`@åã=

L%OB%#%-™%--%-(8O–-:
1  êç?@`>ãé_â?âZ?<=V][@>@€@ã?@]ãåã=
2  ¢€ãè^>V€|\ãë@€_@ã|]ãææ@]é=âQ>â^V][Væ<‚ãåã=
3  êç?@`>ãè€V]á=V]\]â`âQ_V`V?â€>ãQæã`_á^V?V[ZV€|á?]âåâ=
4  •á=V][â_]@^@æ_@`@?>ã*d+[â`]]Våâ=
5  êç?@`>ã_@åã<ææç?ë@æè€Væ@\âZ|â=V?>V|@æ]@åã=¢€ã

â`QVâ€V€*

e+â`âZæ<ë@>@^<`@>ã

œ8F–#B–(,-8‘”<;89(—&'89M

‡V?æ<|ãQ_@^é`_V[]â@\ã|]ã?\]\?@`ã@æZ@?@]@`\[V?V[^<`|@
€VQV|V|â=>V_V_â`QVV€Qè|V`V^<`|@ [<QZ@€XM|ã€ãå
JV^]<?@^ã€@[â?âåâ=€VQV|VV`âåâ=>Vâ
]ç]ã€\_ã`@?<?]@`ãëãQV€^@‚`@€ã|ãåã=*<`€éQâ?>â>á€XVá=â
^<‚ã€_@^V?â`V]â€[VZâ`>â[[â]@Z_@|ã€@€@`\ë@^<`@>ã+‡V?
V`âåâ=>V]ç]ã€\_ã`@?ë@æ<`>@\[é?|V]\<?]@`ãëã^<`Q@|@<€>@

V?â`â[]â [<QZ@€XM|ã€ãå>X`V?â€V^@?ãåã=
•ç?Qã|]ãææ@V]]â`â[]V?V@?€@`ë@€
÷€>â?\_âøùX`XZ|™<€|ñQV?í@‚”|]@‚`‘˜ú•\||V€>XVZV€¡
š›ŸŽˆˆ?@“]V€‹X>V?`@€>ã
†V|V‚è€V™V>V€>â[¢>@æ]V??X]<?XM|ã€@XQZ<?]]@\_ã
ôùX`XZ|öŠàê†V|V‚£è|[V\æ@`@|ã’V?V‚£@[VVJ[é_V|âœûá‚
]V`üý¡ Ÿœœœœœ
ê@=@æ|]@€†V|Z\^`X[@|ã€>@|@]ãZ@`ã€ë@€]@\@?ë@æ@]ã|]ã
_@ëãQ>@?>ãæ@^ã`>@‚]ã€=@å>ã]ç`ë@ôùX`XZ|™@=@“|]@€öŠà’
£@€@|[é_V|âûšŽ ›û[Vå|V› ›››–Ž`Q@]ãæ@`@|ãê@=@æ|]@€]V`
–ý œœŸ ›œšû
þ?`X~<Z?X€XQ@…VVZ?V]V€=XXJ<]€<_V€XX]<J@?@
Z?X<^?V]V€€<<€@]V??X]<?XX†V|Z\^`X[X™@=@“|]@€•¢¢
ôùX`XZ|™@=@“|]@€ö\`£@€@|@ûšŽ<”X| ›û› ›››–Ž`Q@]ã
™@=@“|]@€]V`–ý œœŸ ›œšû

ž Y^

ŧ&ÿ øÿ §&§&j·
ø « & § ÿ  
www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

¯ « &&¯ÿ§
§ § &ÿ &

ż7سō &¯
netoli vandens. 

· § ¯&
¯ &&¯&¯
& ª ³ § &
&
¯

P´ż7سō &
¯§ ¯ & &
& §

" ¯&
¯ &

¼« ÿ
& ø ø
ÿ «
&¯ &§&
&&§

ÿ –
§ §& &
ª

« & ¯ &
«
&«&
«
§ ©&«
¯ ©
§& «

¯ÿ ÿ &&&
ÿ&
§& ÿ

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, 
¯ & ¯§ §

&
& «

· & &
& §
& ø¼
naudosite tokius priedus arba dalis, 

·§ & ÿ

¯ÿ& § &
§

· &
ÿ& Ï&&
& & ÿ&
&¯§& &

§§ &
& ¯® &¯®
§ ¯ & & &¯
& § ¯
&«

Saugokite, kad maitinimo laidas 
& ¯

&& &
& «

¼ &«&ÿ&
*§ª &¯ ® +

&&&
¯«§ · &
& ¯

Á &¯ &
& ¯& &
§ª & «
Niekada nenaudokite prietaiso kartu 
¯& &

Á &¯
Ǥ
%®&& §&
efektyvumui. 

· «
& & &¯ ¯
© & & §
¯
plaukais. 

« &
&ÿ øÿ ÿ
«
&§&
&ÿ§

Á¯§& ÿ
&¯& &

" ¯ &
§ &
&&¯&

^ ^

ø &§ &
& & §&

Aplinkosauga

¯&& ¯ &
ÿ & *š›œšƒœƒÂÅ+Ï&&
¯ ® & & &
& & & & %&¯
§& & « §&

C

` ^Ÿ

& ¯

7¯&& ¯ &

7¯« §&& ¯& ¯®

7¯ &¯&& & ¯® ®
¯¯& &¯&

`

 

% & && &¯ ¯
«&

 

¼¯ÿ « &
& ¯®

 

% ÿ && &

` } q ^ { Ÿ ^ ^ ¡  ¡` ¡^ ¡
¡P ^ \
1  &¯&&¯&ÿ ª
2  · & § &

«

nustatymui, 

&¯

 

» Ã« & *  ).

 

»  Ÿ› &« ÿ&

3  · & &« &*  ).
4  Å¯& && & &  

tiesinimui.

& &

5  && « *  ) ir kartu suspauskite 

rankenas.

6  © & ÿ &«*&  

& + ¯& && &&&

· & ÿ &
« & ÿ§ * ¯ + & &
& && &¯

7  · ¯ & & & &¡žŸ§&
` { :
1   ¯& & &
2  &ÿ& ¯® § ¯ & §
3   « §& ¯
4  Ã«& & « *d ). 
5  Ï&&ÿ § & & %

ÿ&&«& & *

e )

{

& §ª &
&& ø& & &
ÿ ø& § § ¯* ÿ
§ ® & &+¼ ¯
& § & & ÿ§ÿ ø

ž Y

³ § &ª jÏ
§ §ª  
www.philips.com/welcome.

*

Š ¢

ª ¯ ªª ¯ ¯ &
§ª § & &

"´#7·¼ÃØÅj·
§

¼ §
¯ §
& & §
ª

B´#7·¼ÃØÅj· §
¯ª§
&§

¯ §
§
kontaktligzdas.

¼& § ª§

§ §
§ª&§

§ ª §
no 8 gadiem un personas ar 
« ª &
§ §ª ª
ª¯& ¯
ª ª§ ¯
¯&ª

EN

z

BG 

£"(/>/B'9>/<%F/9&8J)98#?

CS

`kj¤^ \

ET

 {

HR

 ¤^ ¤ ^

HU

x_ ^]x ^Œ

KK

/#B%-MU”-”“-¥'‘%'”

LT

„ {

Ï© ž ¦{ ^ ¦

PL

‰^{ }§

RO

x

RU 

£M(/>/B'9>/F/#¨</>%98#?

SK

`j¤^ \j ©

SL

z } Y^ ¤ ^

SR

 ¤^ ¤ ^

UK

L/'–J-)((/&)'9M>%=%

Š }{ ª
«C¬*­ ^ {^` q„
Ž

3140 035 41031

a

b

c

e

d