Philips HD 9345/20 用户手册

 W zależności od stopnia twardości wody w danej okolicy wewnątrz czajnika 

może z biegiem czasu osadzać się kamień. Osadzający się kamień może 

mieć wpływ na prawidłowe działanie czajnika. Regularnie usuwaj kamień, 

postępując zgodnie z instrukcjami znajdującymi się w instrukcji obsługi.

  Zalecamy usuwanie kamienia:

 -     co 3 miesiące w przypadku wody miękkiej (do 18 dH);

 -     co miesiąc w przypadku wody twardej (powyżej 18 dH).

    W punkcie 6 użyj białego octu (4% kwasu octowego). Opłucz czajnik, 

a następnie dwukrotnie zagotuj w nim wodę (czynności 10–12), aby 

całkowicie usunąć ocet. 

  Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benefi cia pe deplin 

de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la  

www.philips.com/welcome . 

  Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a 

utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

 -     Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de 

alimentare, baza sau fi erbătorul însuşi sunt deteriorate. 

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, 

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, un 

centru de service autorizat de Philips sau personal 

califi cat în domeniu pentru a evita orice pericol.

 -     Acest aparat poate fi  utilizat de către copii începând 

de la vârsta de 8 ani şi persoane care au capacităţi 

fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de 

experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate sau au 

fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă 

a aparatului şi înţeleg pericolele pe care le prezintă. 

Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie 

să fi e efectuate de copii, decât dacă aceştia au vârsta de 

peste 8 ani şi sunt supravegheaţi. Nu lăsaţi aparatul şi 

cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.

 -     Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.

 -     Feriţi cablul de alimentare, baza şi fi erbătorul de 

suprafeţe încinse.

 -     Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă cu margini ridicate 

(de ex. o tavă), deoarece acest lucru ar putea cauza 

acumularea apei sub aparat, conducând la o situaţie 

periculoasă.

 -     Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească 

înainte de a-l curăţa. Nu introduceţi fi erbătorul sau 

baza în apă sau în alte lichide. Curăţaţi aparatul numai 

cu o cârpă umedă şi un agent de curăţare.

 -     Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu 

împământare.

 -     Folosiţi fi erbătorul numai în combinaţie cu baza sa 

originală.

 -     Fierbătorul este destinat exclusiv pentru încălzirea şi 

fi erberea apei.

 -     Nu umpleţi niciodată fi erbătorul peste nivelul limită 

indicat. Dacă fi erbătorule este umplut excesiv, apa 

fi erbinte poate ţâşni prin gura de scurgere, apărând 

riscul opăririi.

 -     Atenţie: exteriorul fi erbătorului şi apa din acesta devin 

fi erbinţi. Ridicaţi fi erbătorul numai de mâner. De asemenea, 

aveţi grijă la aburul fi erbinte care iese din fi erbător.

 -     Acest aparat este destinat uzului domestic şi aplicaţiilor 

similare, precum ferme, medii în care se oferă servicii 

de tip cazare şi mic dejun, zona bucătăriei pentru 

personalul din magazine, medii cu cazare şi mic dejun, 

zonele de bucătărie pentru angajaţi din magazine, 

în birouri şi alte medii de lucru şi de către clienţi în 

hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezidenţial.

  Acest fi erbător este dotat cu protecţie împotriva încălzirii în gol: se va opri 

automat dacă îl porniţi din greşeală fără apă sau cu o cantitate insufi cientă 

de apă. Lăsaţi fi erbătorul să se răcească timp de 10 minute, apoi ridicaţi 

fi erbătorul de pe bază. Comutatorul de pornire/oprire este setat la „oprit” şi 

fi erbătorul este din nou gata de utilizare. 

  Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri 

electromagnetice (EMF).

  Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi  

www.shop.philips.com/service  sau mergeţi la distribuitorul dvs. Philips. 

Puteţi, de asemenea, să contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din 

ţara dvs. (consultaţi broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact). 

 -     Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei 

de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru 

reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului înconjurător  (fi g. 1) .
    Garanţie şi asistenţă

  Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi site-ul 

web  w  ww.philips.com/support  sau să consultaţi broşura de garanţie 

internaţională separată.  

 În funcţie de duritatea apei din zona dvs., fi erbătorul poate acumula calcar în 

timp. Depunerile de calcar pot afecta performanţele fi erbătorului. Curăţaţi 

depunerile în mod regulat urmând instrucţiunile din manualul de utilizare.

  Vă recomandăm următoarea frecvenţă de detartrare:

 -     O dată la 3 luni pentru zonele cu apă cu duritate scăzută (sub 18 dH).

 -     O dată pe lună pentru zonele cu apă cu duritate ridicată (peste 18 dH).

    La pasul 6 folosiţi oţet alb (4% acid acetic). Clătiţi fi erbătorul şi fi erbeţi de 

două ori (paşii 10-12) pentru a elimina tot oţetul. 

  Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной 

поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на 

веб-сайте  www.philips.com/welcome . 

  Перед началом эксплуатации прибора внимательно 

ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните 

его для дальнейшего использования в качестве 

справочного материала.

 -     Запрещается использовать прибор, если 

поврежден сетевой шнур, штепсельная вилка, 

подставка чайника либо сам чайник. В случае 

повреждения сетевого шнура, его необходимо 

заменить. Чтобы обеспечить безопасную 

эксплуатацию прибора, заменяйте шнур в 

торговой организации Philips, в авторизованном 

сервисном центре Philips или в сервисном центре 

с персоналом аналогичной квалификации.

 -     Дети старше 8 лет и лица с ограниченными 

интеллектуальными или физическими 

возможностями, а также лица с недостаточным 

опытом и знаниями могут пользоваться 

данным прибором только под присмотром или 

после получения инструкций по безопасному 

использованию прибора и при условии понимания 

потенциальных опасностей. Дети могут 

осуществлять очистку и уход за прибором, только 

если они старше 8 лет и только под присмотром 

взрослых. Храните прибор и сетевой шнур в 

месте, недоступном для детей младше 8 лет.

 -     Не позволяйте детям играть с прибором.

 -     Сетевой шнур, подставка чайника и сам чайник 

должны находиться на достаточном расстоянии 

от горячих поверхностей.

 -     Не помещайте прибор на замкнутую поверхность 

(например, на поднос): это может привести к 

скоплению воды под прибором и, в результате, - к 

опасной ситуации.

 -     Перед очисткой прибора отключите его от 

электросети и дайте остыть. Запрещается 

погружать чайник или подставку в воду или 

любую другую жидкость. Для очистки прибора 

используйте только влажную ткань и мягкое 

чистящие средство.

 -     Подключайте прибор только к заземленной розетке.

 -     Используйте чайник только с подставкой, 

входящей в комплект поставки.

 -     Чайник предназначен только для подогрева и 

кипячения воды.

 -     Запрещается заливать в чайник воду выше 

отметки максимального уровня. В противном 

случае кипящая вода может выплескиваться из 

носика, при этом можно ошпариться.

 -     Осторожно! Внешняя поверхность чайника и вода 

в нем сильно нагреваются. Держите чайник только 

за ручку. Остерегайтесь выхода горячего пара из 

чайника.

 -     Этот прибор предназначен для использования 

в домашних и других подобных условиях, в том 

числе: в загородных домах, в мини-отелях, на 

кухнях для персонала в магазинах, офисах и других 

подобных местах, а также постояльцами отелей, 

гостевых домов и других подобных учреждений.

  Этот чайник оснащен функцией защиты от выкипания, которая 

автоматически выключает чайник при его случайном включении без воды/с 

недостаточным количеством воды. Дайте чайнику остыть в течение 

10 минут и снимите его с подставки. Переключатель вкл./выкл. перейдет в 

положении “Выкл.”, и чайник снова будет готов к использованию. 

  Данный прибор Philips соответствует стандартам по 

электромагнитным полям (ЭМП).

  Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт 

 www.shop.philips.com/service  или обратитесь в местную торговую 

организацию Philips. Вы также можете обратиться в местный центр 

поддержки потребителей Philips (контактные данные указаны на 

гарантийном талоне). 

 -     После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе 

с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный 

пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить 

окружающую среду  (Рис. 1) .
    гарантия и поддержка

  Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт  

w  ww.philips.com/support  или прочтите отдельный гарантийный талон.  

 В зависимости от жесткости воды в вашем регионе в чайнике со 

временем может образовываться накипь. Накипь может повлиять 

на работу прибора. Регулярно очищайте чайник от накипи, следуя 

инструкциям в руководстве пользователя.

  Очистку от накипи рекомендуется выполнять со следующей 

периодичностью:

 -     Один раз в 3 месяца — для регионов с мягкой водой (до 18 dH).

 -     Один раз в месяц — для регионов с жесткой водой (более 18 dH).

    В соответствии с инструкциями в шаге 6 используйте белый уксус (4 % 

уксусной кислоты). Промойте чайник и затем дважды вскипятите в нем 

воду для удаления остатков уксуса (шаги 10—12). 

  Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! 

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, 

zaregistrujte svoj výrobok na adrese  www.philips.com/welcome . 

  Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité 

informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie.

 -     Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový 

kábel, podstavec alebo kanvica poškodené. Aby 

nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený 

sieťový kábel smie vymeniť jedine personál 

spoločnosti Philips, servisné centrum autorizované 

spoločnosťou Philips alebo iný kvalifi kovaný personál.

 -     Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 

8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné, 

zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú 

dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom 

alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto 

zariadenia a za predpokladu, že rozumejú príslušným 

rizikám. Toto zariadenie smú čistiť a udržiavať iba deti 

staršie ako 8 rokov a musia byť pritom pod dozorom. 

Zariadenie a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu 

detí mladších ako 8 rokov.

 -     Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.

 -     Sieťový kábel, podstavec ani kanvica nesmú prísť do 

styku s horúcimi povrchmi.

 -     Zariadenie nepoložte na uzatvorený povrch (napr. 

servírovací podnos), inak by sa mohla pod zariadením 

zhromažďovať voda a vzniknúť nebezpečná situácia.

 -     Pred čistením zariadenie odpojte zo siete a 

nechajte ho vychladnúť. Kanvicu ani podstavec nikdy 

neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. Na čistenie 

zariadenia používajte iba navlhčenú tkaninu a jemný 

čistiaci prostriedok.

 -     Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.

 -     Kanvicu používajte len v kombinácii s jej originálnym 

podstavcom.

 -     Kanvica je určená len na ohrievanie a varenie vody.

 -     Kanvicu nikdy nenaplňte vodou nad značku 

maximálnej úrovne. Ak je kanvica preplnená, môže z 

výpustu vystreknúť vriaca voda a spôsobiť obareniny.

 -     Buďte opatrní: vonkajšia strana kanvice a voda v nej sú 

horúce. Kanvicu vždy dvíhajte len za rukoväť. Dávajte 

pozor na horúcu paru, ktorá vychádza z kanvice.

 -     Toto zariadenie je určené na používanie 

v domácnostiach a na podobných miestach, ako sú 

farmy, penzióny a ubytovne typu „bed and breakfast“, 

kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách 

a na iných druhoch pracovísk. Je tiež určené na 

používanie zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných 

druhoch ubytovacích zariadení.

  Táto kanvica je vybavená ochranou proti prehriatiu: ak kanvicu omylom 

zapnete a nie je v nej žiadna voda alebo dostatočné množstvo vody, kanvica 

sa automaticky vypne. Nechajte kanvicu 10 minút vychladnúť a potom ju 

nadvihnite z podstavca. Vypínač sa prepne do polohy „vyp.“ a kanvica je 

opäť pripravená na používanie. 

  Tento spotrebič od spoločnosti Philips je v súlade so všetkými normami v 

spojitosti s elektromagnetickými poľami (EMF).

  Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, navštívte webovú 

stránku  www.shop.philips.com/service , prípadne sa obráťte na predajcu 

výrobkov značky Philips. Obrátiť sa môžete aj na Stredisko starostlivosti 

o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine (podrobnosti nájdete v

priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). 

 -     Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným 

komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto 

ofi ciálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie  (Obr. 1) .
    Záruka a podpora

  Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku na 

adrese  w  ww.philips.com/support  alebo si preštudujte informácie v 

priloženom celosvetovo platnom záručnom liste.  

 V závislosti od tvrdosti vody vo vašej oblasti môže časom dôjsť 

k usadzovaniu vodného kameňa v kanvici. Vodný kameň môže ovplyvniť 

výkon kanvice. Vodný kameň pravidelne odstraňujte podľa pokynov 

uvedených v návode na používanie.

  Odporúčame nasledujúcu frekvenciu odstraňovania vodného kameňa:

 -     Raz za 3 mesiace v oblastiach s mäkkou vodou (do 18 dH).

 -     Raz mesačne v oblastiach s tvrdou vodou (viac než 18 dH).

    V kroku 6 môžete použiť biely ocot (4 % kyselina octová). Kanvicu vypláchnite 

a dvakrát vyvarte (kroky 10 – 12), aby ste odstránili všetky zvyšky octu. 

  Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma 

izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na  

www.philips.com/welcome . 

  Pred uporabo aparata natančno preberite ta pomembne 

informacije in jih shranite za poznejšo uporabo.

 -     Aparata ne uporabljajte, če je kabel, vtikač, podstavek 

ali kotliček poškodovan. Poškodovani omrežni kabel 

sme zaradi varnosti zamenjati samo predstavnik 

družbe Philips, pooblaščeni servisni center družbe 

Philips ali ustrezno usposobljeno osebje.

 -     Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti 

naprej in osebe z zmanjšanimi fi zičnimi ali psihičnimi 

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, 

če so prejele in razumejo navodila glede varne uporabe 

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, 

ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci aparata 

ne smejo čistiti in vzdrževati, če niso starejši od 8 in pod 

nadzorom. Aparat in kabel hranite izven dosega otrok 

pod 8. letom starosti.

 -     Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

 -     Kabel, podstavek in kotliček hranite stran od vročih površin.

 -     Naprave ne postavljajte na zaključeno površino 

(npr. servirni pladenj), saj bi lahko prišlo do zbiranja 

vode pod napravo in povzročilo nevarnost.

 -     Pred čiščenjem aparat izklopite iz električnega omrežja 

in počakajte, da se ohladi. Kotlička ali podstavka ne 

potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Aparat čistite 

samo z vlažno krpo in blagim čistilnim sredstvom.

 -     Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

 -     Kotliček uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim 

podstavkom.

 -     Kotliček je namenjen samo za segrevanje in zavretje vode.

 -     Kotlička ne polnite preko oznake najvišjega nivoja. 

Če je v kotličku preveč vode, lahko začne vrela voda 

brizgati skozi ustnik in vas popari.

 -     Bodite previdni: zunanjost kotlička in voda v njem sta 

lahko vroča. Kotliček vedno dvignite za ročaj. Pazite se 

tudi vroče pare, ki uhaja iz kotlička.

 -     Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in 

podobnih okoljih, kot so vikendi, gostišča, ki nudijo 

prenočišča z zajtrkom, čajne kuhinje v trgovinah, 

pisarne in druga delovna okolja, sobe v hotelih, 

motelih in drugih namestitvenih objektih.

  Kotliček ima samodejni varnostni izklop: samodejno se izklopi, če ga pomotoma 

vklopite takrat, ko v njem ni dovolj vode ali je sploh ni. Počakajte 10 minut, da 

se kotliček ohladi, nato pa ga dvignite s podstavka. Stikalo za vklop/izklop je 

nastavljeno na “izklop”, kotliček pa je ponovno pripravljen na uporabo. 

  Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF).

  Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite spletno stran 

 www.shop.philips.com/service  ali Philipsovega prodajalca. Obrnete 

se lahko tudi na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi 

(kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu). 

 -     Aparata po poteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi 

gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu 

za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja  (Sl. 1) .
    Garancija  in  podpora

  Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite  w  ww.philips.com/

support  ali preberite ločeni mednarodni garancijski list.  

 Glede na trdoto vode se v kotličku lahko sčasoma nabere vodni kamen. 

Vodni kamen lahko vpliva na delovanje kotlička. Iz kotlička redno 

odstranjujte vodni kamen, kot je opisano v uporabniškem priročniku.

  Priporočamo naslednji interval odstranjevanja vodnega kamna:

 -     Enkrat vsake tri mesece, če je voda mehka (do 18 dH).

 -     Enkrat mesečno, če je voda trda (nad 18 dH).

    Uporabite beli kis (4 % ocetna kislina) pri koraku 6. Kotliček sperite in 

dvakrat prekuhajte (koraki 10–12), da odstranite ves kis. 

  Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve 

pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na  

www.philips.com/welcome . 

  Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne 

informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe.

 -     Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač, 

kabl za napajanje ili sam aparat za kuvanje vode. Ako 

je kabl za napajanje oštećen, uvek mora da ga zameni 

kompanija Philips, ovlašćeni Philips servisni centar ili na 

sličan način kvalifi kovane osobe kako bi se izbegao rizik.

 -     Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina 

i osobe sa smanjenim fi zičkim, senzornim ili mentalnim 

sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, pod 

uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva 

za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće 

opasnosti. Čišćenje i održavanje aparata ne bi trebalo 

da obavljaju deca ako su mlađa od 8 godina i nisu pod 

nadzorom. Aparat i njegov kabl držite van domašaja 

dece mlađe od 8 godina.

 -     Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.

 -     Držite glavni kabl za napajanje, postolje i uređaj daleko 

od vrelih površina.

 -     Nemojte da stavljate aparat na zatvorenu površinu (npr. 

poslužavnik), pošto to može da izazove nakupljanje 

vode ispod aparata i dovede do opasne situacije.

 -     Pre čišćenja aparat obavezno isključite iz napajanja i 

ostavite ga da se ohladi. Nemojte uranjati aparat za 

kuvanje vode ili postolje u vodu niti u neku drugu 

tečnost. Aparat čistite isključivo vlažnom krpom i 

blagim sredstvom za čišćenje.

 -     Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

 -     Aparat koristite isključivo sa originalnim postoljem.

 -     Aparat je isključivo namenjen za zagrevanje i kuvanje vode.

 -     Nemojte puniti aparat iznad oznake za maksimalni nivo. 

Ako se aparat prepuni, ključala voda može isteći preko 

grlića za sipanje što može prouzrokovati opekotine.

 -     Budite pažljivi: spoljašnjost aparata za kuvanje vode i 

voda u njemu postaju vrući. Aparat podižite držeći ga 

isključivo za dršku. Takođe se čuvajte vruće pare koja 

izlazi iz aparata.

 -     Ovaj aparat namenjen je za kućnu upotrebu i slične 

namene: na farmama, u prenoćištima, u kuhinjama za 

zaposlene u prodavnicama, kancelarijama i drugim 

radnim okruženjima, kao i od strane klijenata u 

hotelima, motelima i drugim vrstama smeštaja.

  Ovaj aparat za kuvanje vode ima zaštitu od suvog kuvanja: automatski se 

isključuje ako ga nenamerno uključite kada u njemu nema vode ili je nema 

dovoljno. Ostavite aparat za kuvanje da se hladi 10 minuta, a zatim ga 

podignite sa postolja. Prekidač za uključivanje/isključivanje podesiće se na 

“isključeno” i aparat za kuvanje vode ponovo je spreman za upotrebu. 

  Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa 

elektromagnetnim poljima (EMF).

  Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite  www.shop.philips.com/

service  ili se obratite svom prodavcu Philips proizvoda. Takođe možete da se 

obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (podatke 

za kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu). 

 -     Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni 

otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako 

ćete doprineti zaštiti okoline  (Sl. 1) .
    Garancija i podrška

  Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite  w  ww.philips.com/

support  ili pročitajte međunarodni garantni list.  

 U zavisnosti od tvrdoće vode u vašoj oblasti, u aparatu za kuvanje vode može 

vremenom da dođe do stvaranja naslaga kamenca. Kamenac može da utiče na 

performanse aparata za kuvanje vode. Redovno čistite kamenac iz aparata za 

kuvanje vode tako što ćete pratiti uputstva iz korisničkog priručnika.

  Preporučujemo uklanjanje kamenca u skladu sa sledećim rasporedom:

 -     Jednom u 3 meseca u područjima sa mekom vodom (do 18 dH).

 -     Jednom mesečno u područjima sa tvrdom vodom (preko 18 dH).

    Koristite alkoholno sirće (4% sirćetne kiseline) u 6. koraku. Isperite aparat za 

kuvanje vode, a zatim dva puta obavite proces kuvanja (koraci 10–12) kako 

biste uklonili svo sirće. 

  Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у 

повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, 

зареєструйте свій виріб на веб-сайті  www.philips.com/welcome . 

  Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед 

початком користування пристроєм та зберігайте 

його для довідки в подальшому.

 -     Не використовуйте пристрій, якщо адаптер, шнур 

живлення, платформа або сам чайник пошкоджені. 

Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення 

небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до 

компанії Philips, сервісного центру, уповноваженого 

Philips, або фахівців із належною кваліфікацією.

 -     Цим пристроєм можуть користуватися діти віком 

від 8 років або більше чи особи із послабленими 

фізичними відчуттями або розумовими 

здібностями, чи без належного досвіду та знань, за 

умови, що користування відбувається під наглядом, 

їм було проведено інструктаж щодо безпечного 

користування пристроєм та їх було повідомлено 

про можливі ризики. Не дозволяйте дітям до 

8 років виконувати чищення та догляд без нагляду 

дорослих. Зберігайте пристрій та шнур живлення 

подалі від дітей віком до 8 років.

 -     Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

 -     Тримайте шнур живлення, платформу і чайник 

подалі від гарячих поверхонь.

 -     Не ставте пристрій на закриту поверхню (напр., 

піднос), оскільки під пристрій може натекти вода 

та спричинити виникнення небезпечної ситуації.

 -     Перед тим як чистити пристрій, від’єднайте його 

від мережі і дайте охолонути. Не занурюйте 

чайник або платформу у воду чи іншу рідину. 

Чистіть пристрій лише вологою ганчіркою та 

м’яким засобом для чищення.

4

5

6

2

3

1

30 min.

5

6

7

8

9

1

4

2

3

12

10

13

11

2x

 -     Підключайте пристрій лише до заземленої 

розетки.

 -     Використовуйте чайник лише з оригінальною 

платформою.

 -     Чайник призначено лише для підігрівання та 

кип’ятіння води.

 -     Ніколи не наповнюйте чайник вище максимальної 

позначки. Якщо у чайник налити забагато води, 

під час кипіння вона може виливатись із носика та 

спричинити опіки.

 -     Будьте обережні: зовнішня поверхня чайника і 

вода у ньому нагріваються. Піднімайте чайник 

лише за ручку. Також остерігайтеся гарячої пари, 

яка виходить із чайника.

 -     Цей пристрій призначений для побутового 

використання вдома та в інших подібних 

місцях: у жилих будівлях на фермах, у готелях 

із комплексом послуг “ночівля і сніданок”, на 

службових кухнях у магазинах, офісах та в інших 

виробничих умовах, а також клієнтами в готелях, 

мотелях та інших жилих середовищах.

  Цей чайник обладнано захистом від нагрівання без води: він автоматично 

вимикається, якщо його випадково вмикають, коли у ньому недостатньо 

або взагалі немає води. Дайте чайнику охолонути протягом 10 хвилин, 

після чого зніміть його з платформи. Перемикач “увімк./вимк.” встановлено 

в положення “вимк.”, а чайник знову готовий до використання. 

  Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам, які стосуються 

електромагнітних полів (ЕМП).

  Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт  

www.shop.philips.com/service  або зверніться до дилера Philips. 

Можна також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у 

Вашій країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні). 

 -     Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, 

а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної 

переробки. Таким чином, Ви допомагаєте захистити довкілля  (Мал. 1) .
    гарантія та підтримка

  Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт 

 w  ww.philips.com/support  чи прочитайте окремий гарантійний талон.  

Залежно від жорсткості води у Вашій місцевості, з часом у чайнику 

може накопичуватися накип. Накип може впливати на роботу чайника. 

Регулярно видаляйте накип згідно з вказівками у посібнику користувача.

  Рекомендується видаляти накип із такою частотою:

 -     Кожні 3 місяці, якщо у Вас м’яка вода (до 18 dH).

 -     Щомісяця, якщо у Вас жорстка вода (понад 18 dH).

    Використовуйте прозорий оцет (4% розчин оцтової кислоти) у кроці 6. 

Сполосніть чайник, після чого двічі закип’ятіть у ньому воду (кроки 10-

12) для видалення залишків оцту. 

1

User manual

4240 002 00361

4222_005_0484_1_Leaflet A6_v1.indd   1

2/25/13   10:37 AM

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: 

ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва, 

ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961 1111 
Изготовитель: 
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 

АД, Драхтен, Нидерланды
Для бытовых нужд 

Чайник
Шайнек
HD9346/20 HD9345/20 HD9325/50 HD9324/50

HD9323/80 HD9323/40 HD9322/40 HD9322/31

HD9323/30 HD9322/30 HD9321/30 HD9321/21

HD9321/20 HD9320/21 HD9320/20 

220-240V; 50-60Hz; 1850-2200W

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: 

"Филипс" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, 

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961 1111
Өндіруші:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 

АД, Драхтен, Нидерланды
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған