Siemens WI 14 S 440 OE 用户手册

2@T[W#GS#

*#DSA ^)= WS
!S;G T

7!H G)?SH#

;*)A@)!HM
=T\

<)2=, 32B
@)B - -2D-.

&-13=726$ <)2=,

I!H G)?SHM
;*)A@)!HM

X ;
?^* ?)

I!H G)?SHM
;*)A@)!HM

X ;
?^* ?)

I!H G)?SHM

X ;
?^* ?)

=#*D HM
G D H)K <

)H^I!HSHM

)<:%+9

<2 ) <#*2* )$3/$ (

,&--(.+&5 & ')

&7 - * 76-)

:#*#= ?@T[W#GS#A ^*);* AAL S ?) ?*#A\ ## ?L^)TG#GS\ A)DG) SFA#G\HM !@)*)!HM )HDSA
S H#A^#* HI*I #FITMH H 2 XS1 =#K!H?SK 9I=#H F ?S!#HM )HZH ^ ?L^)TG#GS\ ^*);* AAL

" !7

2L A)D#H# SFA#GSHM ^)@ FL? #AI[ =S!^T##A H#A^#* HI*I !HS*@S 4 @!SA TMG) =)^I!HSA \
H#A^#* HI* @)H)*I[ A)DG) I!H G)?SHM F ?S!SH )H ?L9* GG)K ^*);* AAL

!-&

2L  A)D#H#  SFA#GSHM  ^)@ FL? #AI[  =S!^T##A  !@)*)!HM  ?* Y#GS\  ]#GH*SVI;S   4 @!SA TMG)
=)^I!HSA)#  WS!T)  )9)*)H)?  ?  ASGIHI  @)H)*)#  A)DG)  I!H G)?SHM
F ?S!SH  )H  ?L9* GG)K  ^*);* AAL

&0&- 0%

:)!T#  ?L9)*   ^*);* AAL  G   =S!^T#K  ?L?)=SH!\  ##  ^*)=)TDSH#TMG)!HM
<)  G W T   ?L^)TG#GS\  ^*);* AAL  2L  A)D#H#  ?@T[WSHM  F =#*D@I  ##  F ^I!@   2*#A\
F =#*D@S  I!H G ?TS? #H!\  ^)X ;)?)  )=SG  X ;    )=SG  W !  A @!    $W !)?   5 DSA KH#  G
@G)^@I     @)GW GS#  W#*#F  =)  H#1  ^)*  ^)@   G   =S!^T##  G#  ^)\?SH!\  G#)91)=SA)#  2 A
?*#A\  $W !   E H#A  G DASH#  G   @G)^@I  "!" /-#  H *H : IF

7.&-'.+&* /(& 6--

%*2* *$& ( < %%

:\HG

7?#TSW#GS# ^*)=)TDSH#TMG)!HS !HS*@S =T\ 9)T## SGH#G!S?G)K )WS!H@S
!STMG) F ;*\FG#GG);) 9#TM\

:*#=? *SH#TMG \
!HS*@

<T\ !STMG) F ;*\FG#GG);) 9#TM\
:*#=? *SH#TMG \ !HS*@ ^*)?)=SH!\ ^*S A @! B

9T#;W#GS#
;T D#GS\

^#]S TMG)  * F* 9)H GGLK  ^*)]#!!  ?L^)TG#GS\  )HDSA   !
F @T[WSH#TMGLA  * F*L1T#GS#A  9#TM\   @)GW H#TMGLK  )HDSA  ?
Y =\Y#A  *#DSA#  !T#;@   ^)?LX #H  )!H H)WGI[  ?T DG)!HM  9#TM\

<)9 ?T#GS# ?)=L

<)^)TGSH#TMG)#  ^)T)!@ GS#  I?#TSW#GG \  ^*)=)TDSH#TMG)!HM  !HS*@S
<T\  )9T !H#K  !)W#GM  A\;@)K  ?)=)K  STS  =T\  = TMG#KX#;)  ITIWX#GS\
*#FITMH H   ^)T)!@ GS\

''(%

<T\ ?@T[W#GS\ STS ^*#*L? GS\ ^*);* AAL

-&.

#&5 -&/!6-5

6.+4 #& '&1&-5 .+4 - !1-&

79#*SH# ?!# SF @ *A G)?

:*)!T#=SH# WH)9L 9LTS I9* GL ?!# A#H TTSW#!@S# ^*#=A#HL !@*#^@S S ^*

6)G@)# 9#TM# WIT@S ; *=SGL 9[!H; TH#*L ! @)!H)W@ AS !HS* KH# ? !^#]S TMG)K !#H@# A#X@#

E !H#;GSH# F A@SA)TGSS ^I;)?S]L G G ?)T)W@ 1 S ^)=)=#\TMGS@ 1

^)A)YM[ Y#H@S )WS!HSH# @ *A GL S )H?)*)HL )H ^#!@

GSASH# ! ; *=SG @)TM] STS ^)T)DSH# S1 ? !#H@I A#X)@

7) '- )

8#TM#  G#  F ;*ID KH#  H@*)KH#  ?)=)^*)?)=GLK  @* G  F T#KH#  ?  \W#K@I    )@   TSH*   ?)=L  S
F H#A  F ;*IFSH#  ?  G##    A#*G);)  !H @ GWS@   A)[Y#;)  !*#=!H?   E = KH#  ^*);* AAI
<233<-  /  S  G DASH#  G   @G)^@I    3 3 : IF   :)  )@)GW GSS  ^*);* AAL  I!H G)?SH#
*IW@I  ?L9)*   ^*);* AA  ?  ^)T)D#GS#  %6-=A?2

%.-0&5 '7&+ %5%&&-5 .+5

5)?L# ?#YS !HS* KH# )H=#TMG)

T#;@)#

8#F  ^*#=? *SH#TMG)K  !HS*@S
:*S  G#)91)=SA)!HS  ^*#=? *SH#TMG)  )9* 9)H KH#  ^\HG   2@T[WSH#
=)^)TGSH#TMGI[  VIG@]S[

:\HG

!STMG)#

E ;*ID KH# A#GMX# 9#TM\ :*#=? *SH#TMG \ !HS*@
2@T[WSH# =)^)TGSH#TMGI[ VIG@]S[

:\HG

$!0-&-

' +&-* 3/ !2)$# ;#*

E ;*IFSH# ? \W#K@I

!*#=!H?) =T\ F A WS? GS\ A)[Y## !*#=!H?) !);T !G) *#@)A#G= ]S\A

SF;)H)?SH#T\   E = KH#  ^*);* AAI  =D-    /  S  G DASH#  G   @G)^@I    3 3 : IF
:*SA#*G)  W#*#F  ASGIH  G DASH#  G   @G)^@I    H *H (41   :)S!H#W#GSS  G#)91)=SA);)
2 A  ?*#A#GS  F A WS? GS\  !G)?   G DASH#  G   @G)^@I    3 3 : IF   #!TS  ^*);* AA   9I=#H
^*)=)TD HM!\  STS  SFA#GSH#  ^*);* AAI

!.-&-

3/ ) !3&) .*/ *) $)!2;2)%

:)=@* 1A TS? GS# ! S!^)TMF)? GS#A DS=@);) @* 1A T ?)FA)DG) ?) ?!#1 ^*);* AA 1
!HS*@S <)FS*)?@ @* 1A T =)TDG )!IY#!H?T\HM!\ ? \W#K@I =T\ @)G=S]S)G#*

!);T !G)

I@ F GS\A SF;)H)?SH#T\

1-&- '.-&-

@* XS? GS# H)TM@) =T\ =)A XGS1 GID= )TM A)D#H ^*S?#!HS @ @)**)FSS !H TMGL1
=#H T#K )9T[= KH# I@ F GS\ ^*)SF?)=SH#T\ @* !SH#T\ )H9#TS? KH# 9#TM# ? !HS* TMG)K
A XSG#

&55#

3/ ) !3&) .*/ <!2*3/) *)
2<3/()2% $)!2;2) <2!97 %+ %: $*/

:*#=G FG W#GGL#   =T\  A XSGG)K  !HS*@S  !^#]S TMGL#  A)[YS#  !*#=!H?   A)DG)  ^*S)9*#!HS
?!^)*HS?GL1  A ; FSG 1   <)FS*)?@   =)TDG   ^*)?)=SHM!\  !);T !G)  I@ F GS\ASF;)H)?SH#T\
E ;*IFSH#  A)[Y##  !*#=!H?)  ^*#=G FG W#GG)#  !^#]S TMG)  =T\!HS*@S  ?#*1G#K  )=#D=L
?\W#K@I     7!H G)?SH#  *IW@I  ?L9)*   ^*);* AA  G   #"!  2#*1G\\)=#D=   7!H G)?SH#
G#)91)=SAI[  H#A^#* HI*I   5 DASH#  G   @G)^@I    3 3 : IF

-)&5

%. - &7-! 7- ' .40&-- 3. '3&--

:)!T#  ^)\?T#GS\  H)@   ?L^)TG#GS#  ^*);* AAL  ^*)=)TDSH!\   :*S
G#)91)=SA)!HS  SF?T#W#GS\  9#TM\  =?#*]I  F ;*IF)WG);)  T[@   !T#=I#H
)H@*LHM  GSD#)^S! GGLA  !^)!)9)A

<)*/  6<2#)2:
*#  %97   !*#  2  %  3/  % +*  .*/   :52%2
)53  !-*  2%  *.*/
32  )  7  #7*:  )  <.*-*/
<+)+*/  +$+  #)+*/  )
  *$.#-*  !#;+  ( +(5)   39$  !
*  <  <$  5(  *$3  !#;.  #2!)  #!

7!H G)?SH# *IW@I ?L9)* ^*);* AA G %6-=A?2 S ?LGMH# ?ST@I
SF *)F#H@S

T#KH# * !H?)* A)[Y#;) !*#=!H? *

:)H\GSH#  F   ^*S!^)!)9T#GS#  =T\   ? *SKG)K  * F9T)@S*)?@S  !
^)A)YM[  ^)=1)=\Y#;)  SG!H*IA#GH   S  )H^I!HSH#   :)!T#  ZH);)
=?#*]I  A)DG)  9I=#H  )H@*LHM

$2-' (#42) *
!&6-- 7 3 &!--

2!#;= F ;*ID KH# A @!SA TMG) =)^I!HSA)# =T\ ?L9* GG)K
^*);* AAL @)TSW#!H?) 9#TM\

8#TM# !) !*#=GSA F ;*\FG#GS#A !HS* KH# 9#F ^*#=?
*SH#TMG)K !HS*@S

2A#!H) ^*);* AAL =D- / F = KH# ^*);* AAI
;,329- / S ?@T[WSH# =)^)TGSH#TMGI[ VIG@]S[

:\HG #FITMH H !HS*@S 9I=#H ^)WHS H @)K D# G)

ZG#*;SS SF* !1)=I#H!\ FG WSH#TMG) A#GMX#

<)FS*)?@I A)[Y#;) !*#=!H? ^*)?)=SH# !);T !G)
*#@)A#G= ]S\A #;) SF;)H)?SH#T\

!TS  9#TM#  ^)!T#  !HS*@S  9I=#H  !IXSHM!\  ?  !IXSTMG)A
?H)A H#  H)  I!H G ?TS? KH#  *#@)A#G=I#AI[  ?SG!H*I@
]SS  ^)  Z@!^TI H ]SS   ?H)A H   !@)*)!HM  )HDSA

:#*#?#=SH# *IW@I ?L9)* ^*);* AA ? ^)T)D#GS#
%6-=A?2

H@*)KH#  =?#*]I  F ;*IF)WG);)  )H?#*!HS\  S  ?L;*IFSH#
9#TM#
!TS  ?@T[W#G   VIG@]S\    !H G)?@   ^)T)!@ GS\    9#F
)@)GW H#TMG);)  )HDSA   ?L9#*SH#  @)*)!HM  )HDSA   ^*S
!HS*@#  STS  I!H G)?SH#  *IW@I  ?L9)*   ^*);* AA  G   =<,
STS  30<.
DASH#  3 3 : IF
7= TSH#  SF  9#TM\  ^)!H)*)GGS#  ^*#=A#HL  #!TS  H @)?L#
SA#[H!\    )^ !G)!HM  ^)\?T#GS\  *D ?WSGL

:*)?)=SH# =)FS*)?@I ? !))H?#H!H?SS ! @)TSW#!H?)A 9#TM\ !H#

^#GM[ #;) F ;*\FG#GS\ D#!H@)!HM[ ?)=L G#)91)=SAI[ SGV)*

A ]S[ A)DG) ^)TIWSHM I !TID YS1 ^*#=^*S\HS\ )H?#H!H?#GG);)

F ?)=)!G 9D#GS# 2 X#;) * K)G S !);T !G) I@ F GS\A SF;)H)

?SH#T\ !*#=!H? <T\ A)=#T#K A XSG 9#F ?!H ?@S =T\

DS=@))9* FG);) A)[Y#;) !*#=!H? CS=@)# A)[Y## !*#=!H?)

F T#KH# ? !))H?#H!HI[YI[ #A@)!HM=)F H)* S ^)T)DSH# ?9 * 9 G

A XSGL 2) ?*#A\ Z@!^TI H ]SS )!H)*)DG) ^*S )H@*L? GSS

@[?#HL =T\ A)[YS1 !*#=!H?

2L^)TG\KH# I@ F GS\ SF;)H)?SH#T#K ^) I1)=I F 9#TM#A !!)*HS*IKH#

?#YS !);T !G) !SA?)T A G S1 \*TLW@ 1 !!)*HS*IKH# ?#YS ^) ?S=I

]?#HI !H#^#GS F ;*\FG#GS\ SH#A^#* HI*# !HS*@S 5# F ;*ID KH# ?

A XSGI 9#TM\ 9)TMX# W#A=)^I!HSA) *

<%)) +52*.#-* #&)+9 2)4%;29 *

E ;*ID KH# @*I^G)# S A#T@)# 9#TM# ?^#*#A#X@I E @*)KH# =?#*]I

F ;*IF)WG);) T[@ T#=SH# F H#A WH)9L A#D=I =?#*]#K

S*#FSG)?LA I^T)HG#GSA# T[@ G#9LTS F D HL ?#YS

'+' -. ( %' (

*)#$ %62). <#!2*: 3) +$()2:%
<2#!)).% # *!3/)- 0)*+$;22<
+*)#$

'- - %(% .+5

* .40&-

*(% .+5

5# )!H ?T\KH# =#H#K 9#F ^*S!A)H* *\=)A
!)!HS* TMG)K A XSG)K

<#*DSH# =)A XGS1 DS?)HGL1 ^)= TMX#
)H!HS* TMG)K A XSGL

3/$ +2%2 +$%2
*/: *3/$ ( #23$+

$(% !42 '

- ' 7 (( % .+!

7) '- )

<#!2* *2$+ ( 3/:

1 '-.+&5 !1-&

(1+ ,=B.  2L  !=#T TS  ?L9)*  ?  ^)TMFI  !)?*#A#GG);)
?L!)@)@ W#!H?#GG);)  9LH)?);)  ^*S9)*   A *@S  %#'#(-   < GG \
!HS* TMG \  A XSG   )HTSW #H!\  )W#GM  GSF@SA  * !1)=)A  ?)=L
SZT#@H*)ZG#*;SS

D= \  A XSG   ?L1)=\Y \  SF  !H#G  G X#;)  F ?)=   HY H#TMG)
^*)?#*\#H!\  ^#*#=  ZHSA  G   ^* ?STMG)!HM  VIG@]S)GS*)? GS\
S9#FI^*#WG)!HM  !)!H)\GS\

8)T##  ^)=*)9GI[  SGV)*A ]S[  S  )9F)*  G X#K  ^*)=I@]SS  2L
G K=#H#  ?NGH#*G#H  G   G X#A  ! KH#
$..* 000 -%#'#(-%(.#,( .%)( & !)'
STS  ^)TIWSH#  ?)=G)A  SF  I^)TG)A)W#GGL1  !#*?S!GL1  ]#GH*)?

#&-

*)2;

N!^)TMF)? GS# ^) G FG W#GS[

:*);* AAL

7!H G)?@ S SFA#G#GS# ^*);* AAL

HS*@

:)!T# !HS*@S

NG=S?S=I TMG \ G !H*)K@

2 DG \ SGV)*A ]S\

? *SKG \ * F9T)@S*)?@

9F)* ^*);* AA

7@ F GS\ ^) 9#F)^ !G)!HS

: * A#H*L * !1)=

71)=

7@ F GS\ G =S!^T##

6#1GSW#!@)# )9!TIDS? GS#

OH) =#T HM #!TS

, 7.+%&- 7
&%&0&-4

$ )' 7&*) &

NGV)*A ]S\ ^) !S!H#A# +/ .)*

0)*+$;2: < +*)#$ *

!1-&*

5S@);= G# ??)=SH# ? Z@!^TI H ]S[
^)?*#D=#GGI[ A XSGI

?\DSH#!M !) !^#]S TS!H AS 2 X#;) !#*?S!G);)
]#GH*

' )' 7&*)
&

S!@T[WSH#TMG) =T\ S!^)TMF)? GS\ ? =)A XG#A
1)F\K!H?#

=T\ !HS*@S H#@!HSTMGL1 SF=#TSK ^*S;)=GL1 =T\
A XSGG)K !HS*@S ? * !H?)*# A)[Y#;) !*#=!H?

=T\  Z@!^TI H ]SS  !  S!^)TMF)? GS#A  1)T)=G)K
?)=)^*)?)=G)K  ?)=L  S  SA#[YS1!\  ?  H)*;)?T#
A)[YS1  !*#=!H?  S  !*#=!H?  ^)  I1)=I  F   9#TM#A
^*S;)=GL1  =T\  S!^)TMF)? GS\  ?  !HS* TMG)K  A XSG#

3[?#H =T\ A)[YS1 !*#=!H? !
\W#K@ AS

IW@ =?#*]L

: G#TM I^* ?T#GS\

<?#*] F ;*IF)WG);) T[@

(#/*   +*-  $)!2;2)  232  !*#  !3:
<!*#7)2:  !4%;22  3/:  #!-  1*
<!*#7*  ($+<2#)2

T)^)@

R?#HG)# Q@)

@HS?G \
SGH#HS@

H#@!HSTMGL# SF=#TS\ G# H*#9I[YS#

)!)9);) I1)=

A#X GG)# 9#TMU

=T\ 9#TM\ * FTSWG);) ?S=

6)G@)# 9#TMU PUT@

>WI?!H?SH#TMGL#J H#@!HSTMGL# SF=#

TS\ ^*S;)=GL# =T\ A XSGG)K !HS*@S

P#*!HM

X#*!H\GL# X#T@)?L# SF=#TS\ ^*S;)=

GL# =T\ *IWG)K A XSGG)K !HS*@S

:)T)!@ GS#

=)^)TGSH#TMG)# ^)T)!@ GS# !)HDSA)A

HDSA

=)^)TGSH#TMGLK )HDSA ! F = ? #A)K ^)

D#T GS[ !@)*)!HM[

TS?

?)=L ? @)H)*)K ^)T)!@ T)!M 9#TM# ^*S

?L9)*#  VIG@]SS
!H G)?@   ^)T)!@ GS\
9#F  )@)GW H#TMG);)  )HDSA

<#TS@ HGLK )HDSA

?L!HS* GG);) ?*IWGI[ 9#TM\

!) !GSD#GS#A !@)*)!HS )HDSA

I^#*

@)*)H@ \ ^*);* AA

/.")), :*)^SH@

=T\ ?#*1G#K S !^)*HS?G)K )=#D=L

SF H#@!HST\ *

I9 X@S 8SFG#!

*I9 X@S G# GID= [YS#!\ ?;T D#GSS

SGH#HS@ !)9 \

H#@!HSTMGL# SF=#TS\ H#AG);) ]?#H

( ) ..6

:)=*)9GLK )9F)* ^*);* AA *

6#A^#* HI*I  S  !@)*)!HM  )HDSA   A)DG)  I!H G ?TS? HM
SG=S?S=I TMG)  ?  F ?S!SA)!HS  )H  ?L9* GG)K  ^*);* AAL
S?L^)TG\#A);)  ZH ^   ^*);* AAL

=T\ G)!@S1 H#@!HSTMGL1 SF=#TSK

!! &0& .-

AS; #H

,%!&&- 7!!*

<T\ ^*);* AA ?L^)TG\#AL1 ^*S ?L!)@)K H#A^#* HI*#

)1T =SH# 9#TM# ?@T[WSH# (=-2<

G DASH# G @G)^@I

3 3 : IF

<T\ ^*);* AA ?L^)TG\#AL1 ^*S GSF@)K H#A^#* HI*#

?@T[WSH# 30<. STS =<,

G DASH# G @G)^@I

3 3 : IF

!TS 2L ^) )XS9@# I!H G)?STS G# HI ^*);* AAI

^*)?#=SH# ^)?H)*GI[ I!H G)?@I

G DASH# G @G)^@I

3 3 : IF

-.- 0&5 '&

*D=2<3=7

26 >42-C<<

'& - -%!&&- 7!!*

*<D=5 2D-<

,6' DC<5

4?- ,6' D ) ..

*)#$ *%<*+. 3!):

$)5)2 < %%. 5(

*)#$ $*2 *&2% # (#22%*2 *

%!32 232 *)#$ <3$)2: (
$)5*3/) *&2%

<2)2 !<3)2*3/). 4+)$;2- 2

$)<$ #. <;2- <2#!) #(!3

"0)!2#2!+3/): )*-$, *

82+<-C<B
3B2<B

0)!2$;2: <; #.<3))2: < %%.

*2$ <3$)2 *&2% $)5)2

+5$  #.  < %%  !3:
#$395)2:  2  #.$395)2:  %62).
2#.  < %%.  &)
<#52#*/  #  2  )<#3)2:

3 3

(41

2 3 <!3&2*3/)%

<2$)#)22 $ $)<$% #.

<;2)). +*)#$ #$395*:

#*%*25$2- <%* 8*2

+*)#$

#!-' & &7 (

''(%

*&- 7!!*

5 DASH# G @G)^@I

H *H (41

:*S  G#)91)=SA)!HS  =);*IFSH#  9#TM#  =?#*]I
F ;*IF)WG);)  T[@   G#  !T#=I#H  )!H ?T\HM  )H@*LH)K  G
^*)=)TDSH#TMG)#  ?*#A\    ?L!HI^ [Y \  SF  9#TM\  ?)=
A)D#H  ?LTSHM!\  SF  A XSGL

5 DASH# G @G)^@I

3 3 : IF

? *SKG \ * F9T)@S*)?@

:?5- A)[YS# !*#=!H? =T\ ^*#=? *SH#TMG)K !HS*@S

:?5-

@)G=S]S)G#* @* 1A T

:?5- A)[Y## !*#=!H?) =T\ )!G)?G)K !HS*@S!A\;WSH#TM

)H9#TS? H#TM!)TM =T\ ?L?#=#GS\ ^\H#G

2!H ?@ =T\ DS=@);) A)[Y#;) !*#=!H?

? F ?S!SA)!HS )H A)=#TS H*

PT G;=T\ !TS?

5 !)! =T\ !TS? * !H?)*

A)[Y#;) !*#=!H?