Sony VPLL-FM21 用户手册

L’objectif de projection VPLL-FM21 est un zoom à focale courte
fixe conçu en vue d’une utilisation avec un projecteur de
données LCD Sony VPL-PX20/PX30, etc.

Le montage de l’objectif comporte un risque d’incendie ou de
blessure aux personnes.
L’utilisateur doit demander au représentant Sony qualifié de
monter l’objectif.

•

Les objectifs se griffent aisément. Lors de la manipulation des
objectifs, placez-les toujours sur une surface stable de niveau
en position horizontale.

•

Evitez de toucher la surface de l’objectif.

Zoom à focale courte fixe

F=2,0  f=24,5 mm (

31

/

32

 pouces)

Mise au point manuels

Format de l’image projetée

40 à 300 pouces

Distance de projection

100 pouces: 1800 mm (70

7

/

8

 pouces)

(Lors de l’utilisation du

200 pouces: 3690 mm (145

3

/

8

 pouces)

VPL-PX20/PX30)

300 pouces: 5580 mm (219

3

/

4

 pouces)

Dimensions

140

 × 

140

 × 

233 mm

 (5

5

/

8

 × 

5

5

/

8

 ×

 9

1

/

4 

pouces) (l/h/p)

Poids

1850 g (4 lb 1 oz)

Accessories fournis

Mode d’emploi (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

Das Projektionsobjektiv VPLL-FM21 ist ein Zoom-Objektiv mit
festgelegter kurzer Brennweite für den LCD-Datenprojektor
VPL-PX20/PX30 usw. von Sony.

Beim Anbringen des Objektivs besteht Feuer- oder
Verletzungsgefahr.
Zum Anbringen des Objektivs sollten sich Benutzer unbedingt
an qualifiziertes Sony-Personal wenden.

•

Objektive zerkratzen leicht. Achten Sie beim Umgang mit
Objektiven immer darauf, sie vorsichtig horizontal auf eine
stabile, ebene Oberfläche zu legen.

•

Berühren Sie die Objektivoberfläche nicht.

Zoom-Objektiv mit festgelegter kurzer Brennweite

F=2,0  f=24,5 mm
Manueller Fokus

Größe des projizierten Bildes

40 bis 300 Zoll

Projektionsentfernung

100 Zoll: 1800 mm

(Bei Vewendung VPL-

200 Zoll: 3690 mm

PX20/PX30)

300 Zoll: 5580 mm

Abmessungen

140

 × 

140

 × 

233 mm (B/H/T)

Gewicht

1850 g

Mitgeliefertes Zubehör

Bedienungsanleitung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

El VPLL-FM21 es un objetivo fijo de proyección de zoom de
enfoque de corta distancia diseñado para utilizarse con el
proyector LCD de datos Sony VPL-PX20/PX30, etc.

Si el objetivo lo instala personal no especializado, pueden
producirse incendios o daños a las personas.
Los usuarios deben solicitar los servicios de un técnico Sony
especializado para instalar el objetivo.

•

Los objetivos se arañan con facilidad. Cuando los maneje,
colóquelos siempre con suavidad sobre una superficie
estable y nivelada en posición horizontal.

•

Evite tocar la superficie de los objetivos.

Objetivo fijo de zoom de enfoque de corta distancia

F=2,0  f=24,5 mm (

31

/

32

 pulgadas)

Enfoque manual

Tamaño de la imagen proyectada

40 a 300 pulgadas

Distancia de proyección 100 pulgadas: 1800 mm
(Al utilizar el VPL-PX20/ (70

7

/

8

pulgadas)

PX30)

200 pulgadas: 3690 mm
(145

3

/

8

 pulgadas)

300 pulgadas: 5580 mm
(219

3

/

4

 pulgadas)

Dimensiones

140

 × 

140

 × 

233 mm

 (5

5

/

8

 × 

5

5

/

8

 ×

 9

1

/

4 

pulgadas) (an/al/prf)

Masa

1850 g (4 lb 1 oz)

Accesorios suministrados

Manual de instrucciones (1)

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

L’obiettivo di proiezione VPLL-FM21 è un obiettivo zoom fisso
con messa a fuoco breve progettato per essere utilizzato con i
proiettori di dati LCD Sony VPL-PX20/PX30, ecc.

L’applicazione dell’obiettivo può causare incendi o lesioni alle
persone. Gli utilizzatori devono chiedere a personale
qualificato Sony di applicare l’obiettivo.

•

Gli obiettivi si graffiano facilmente. Nel maneggiare gli
obiettivi, assicurarsi sempre di installarli delicatamente su una
superficie stabile e uniforme, in posizione orizzontale.

•

Evitare di toccare la superficie dell’obiettivo.

Obiettivo zoom fisso con messa a fuoco breve

F= 2,0  f= 24,5 mm
Messa a fuoco manuale

Dimensione dell’immagine proiettata

da 40 a 300"

Lunghezza della proiezione
(Quand si utilizza VPL- 100": 1800 mm
PX20/PX30)

200": 3690 mm
300": 5580 mm

Dimensioni massime

140

 × 

140

 × 

233 mm (l/a/p)

Peso

1850 g

Accessori in dotazione

Istruzioni per l’uso (1)

Disegni e specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso.

§§§Â

VPLL-FM21 ßκv z Ë¨O ] p•Œ§_

 Sony VPL-PX20/PX30 µ•

G¥ º æ⁄ßκv昙 ©T©wµuµJ Z ‹µJ z Ë

-

ˆ§_ z Ë™ ¶w À

z Ë¶w À§£ Ì•i؇ |æ… P§ı®a©Œ ÀÆ`°M¶]¶ °M•Œ§·¿ –¶ Í

ÆÊ™  Sony ™ ±M™˘ßfi N§H ˚®”¶w À z Ë

-

z˶wÀ™`N®µ

• zË©ˆ®ÌÀ -®œ•ŒzËÆ…°M§@©wn±N®‰ª¥ª¥©Ò¶b ©w°N§Ù•™

™Ì ±§W -

• §£ nƒ N z Ë™Ì ±

-

WÆÊ

©T©wµuµJ Z ‹µJ z Ë

F=2.0 f=24.5 mm

§‚ ªEµJ

ßκvµe ±§ÿ§o

40 ¶‹ 300  ^§o

ßκv Z¬˜

100  ^§o°G 1800 mm

°]®œ•Œ VPL-PX20/

200  ^§o°G 3690 mm

PX30 

Æ…°^

300  ^§o°G 5580 mm

•~ [§ÿ§o

140 

×

 140 

×

 233 mm°]ºe

 × 

™

 × 

`°^

´ q

1850 g

™˛±a™ t•Û

®œ•Œª°©˙Æ—°]1°^

] pªP WÆʶp¶ ‹ßÛ°MƧ§£•t¶Ê q™æ

-