Panasonic RQ-CR18V 用户手册

E

1.

a

Framsida

1.

([DIR] ändras till [FWD].)

2.

HIGH

: Högpositionsband och metall-

band 

2.

NOR: Normalband

3. Tryck på [2 1].
4. Ställ in volymen.

Automatisk bandvändning
Avspelning fortsätter, alternativt framåt och
bakåt, tills du trycker på [∫].

∫

Tryck på [∫].

∫

Tryck på [6] eller [5].
Bandet spolas snabbt i pilens riktning.
≥

Frigör knappen genom att trycka på  [∫] då
bandet når slutet efter snabbspolning framåt
eller bakåt.

∫

Bandgångsriktningen kan ändras manuellt med
[DIR].

Observera:
≥

Öppna inte kassettfackslocket medan bandet
är i rörelse.

≥

Då du går från en kassettdäcksfunktion till en
annan (under avspelning eller snabbspolning
framåt/bakåt), tryck alltid först på  [∫] för att
undvika bandtrassel.

F
1. Frisläpp låsfunktionen.
2. Tryck på [BAND, RADIO ON/OFF].

[--)“AM”-)“FM” ----------]

{__-----“OFF”(------------}

3. Tryck på [TUNING, r] eller [TUNING, s]

1.

a

När en station är inställd.

∫

Tryck på [BAND, RADIO ON/OFF] tills “OFF”
visas.

Observera:
≥

Tryck på  [∫] för att stoppa bandet innan du
använder radion. Under bandavspelning slås
radion inte på  även om du trycker på 
[BAND, RADIO ON/OFF].

∫

G

Det går att lagra frekvenser för upp till 20 radio-
stationer (10 vardera för AM och FM) i minnet.
Minnesförinställning
1. Ställ in en station du vill lagra.
2. Välj en minneskanal (1–10).

2.

≥

Minneskanaler 1 till 5 (a)

2. ≥

Tryck på  [PRESET] så att “

”  börjar 

blinka och håll sedan en siffertangent
([1]–[5]) intryckt i cirka 2 sekunder.

2.

≥

Minneskanaler 6 till 10

2. ≥

Tryck på [PRESET] två gånger så att “

”

och  “

”  börjar blinka och håll sedan en

siffertangent ([1]–[5]) intryckt i cirka
2 sekunder.

2. ≥

b

3.

Tre pipljud hörs, och därefter  är förinställ-
ningen avslutad.

2.

≥

Minneskanaler 1 till 5

2. ≥

Tryck på  [PRESET] så att “

”  börjar 

blinka och tryck sedan på en siffertangent
([1]–[5]).

2.

≥

Minneskanaler 6 till 10

2. ≥

Tryck på [PRESET] två gånger så att “

”

och “

” börjar blinka och tryck sedan på

en siffertangent ([1]–[5]).

∫

H

AM: Vrid på apparaten för att hitta bästa

mottagningsriktning.

FM: Sträck ut hörlursledningen.
Ställ omkopplaren [FM MODE] i läget [ST] vid
mottagning av FM stereosändningar. Om mot-
tagningen  är dålig (kraftiga störningar), skall
den sättas på [MONO]. Då dämpas störningar-
na och ljudet blir klarare, men det hörs inte i
stereo.

I

XBS
≥

Skruva ner volymen om ljudet förvrängs.

E

1.

a

Forsiden

1.

([DIR] sættes til [FWD].)

2.

HIGH

: Metal- og high position-

båndtype

2.

NOR: Normal båndtype

3. Tryk på [2 1].
4. Reguler lydstyrken.

Auto reverse
Båndet gengives med automatisk skift mellem
de to sider, indtil du trykker på [∫].

∫

Tryk på [∫].

∫

Tryk på [6] eller [5].
Båndet hurtigspoles i pilenes retning.
≥

Tryk på  [∫]-knappen for at udløse knappen,
når båndet har nået slutningen efter hurtig
frem- eller tilbagespoling.

∫

Båndløbsretningen kan vendes manuelt ved
hjælp af [DIR].

Bemærk:
≥

Åbn ikke kassetterummet, mens båndet kører.

≥

Mellem funktionerne (under afspilning, hurtig
frem- eller tilbagespoling) skal De altid først
trykke på [∫] for at undgå båndsalat.

F
1. Udløs hold.
2. Tryk på [BAND, RADIO ON/OFF].

[--)“AM”-)“FM” ----------]

{__-----“OFF”(------------}

3. Tryk på [TUNING, r] eller [TUNING, s] for

1.

a

Når der er indstillet på en station.

∫

Tryk på  [BAND, RADIO ON/OFF], indtil dis-
playet viser “OFF”.

Bemærk:
≥

Tryk på  [∫] for at standse båndet, før du 
betjener radioen. Mens du gengiver et bånd,
kan radioen ikke tændes, selv om du trykker
på [BAND, RADIO ON/OFF].

∫

G

Frekvenser for op til 20 radiostationer (10 på FM
og 10 på AM) kan gemmes i hukommelsen.
Programmering af faste stationer
1. Stil ind på stationen, som skal gemmes.
2. Vælg hukommelseskanal (1–10).

2.

≥

Hukommelseskaneler 1 til 5 (a)

2. ≥

Tryk på  [PRESET], så  “

” blinker. Tryk

og hold derefter på en taltast ([1]–[5]) i ca.
2 sekunder.

2.

≥

Hukommelseskaneler 6 til 10

2. ≥

Tryk 2 gange på  [PRESET], så  “

” og 

“

” blinker. Tryk og hold derefter på en

taltast ([1]–[5]) i ca. 2 sekunder.

2. ≥

b

3.

Tre bip lyder fra apparatet og stationen er
gemt.

2.

≥

Hukommelseskaneler 1 til 5

2. ≥

Tryk på  [PRESET], så  “

” blinker. Tryk

derefter på en taltast ([1]–[5]).

2.

≥

Hukommelseskaneler 6 til 10

2. ≥

Tryk 2 gange på  [PRESET], så  “

” og 

“

” blinker. Tryk derefter på en taltast

([1]–[5]).

∫

H

AM: Drej apparatet, til den optimale modtag-

ning er opnået.

FM: Stræk kablet til øretelefonerne ud.
Hvis De vil modtage FM-stereoudsendelser,
skal [FM MODE]-vælgeren sættes i stilling [ST].
Sæt vælgeren i stilling [MONO], hvis stationen
går dårligt igennem (kraftig støj). Dette vil
mindske støjen og give en klar modtagning,
men udsendelsen vil ikke være i stereo.

I

XBS
≥

Sænk lydstyrken, hvis lyden er forvrænget.

Der tages forbehold for trykfejl.

E

1.

a

Pierwsza strona kasety

1.

([DIR] jest  przeìàczony  do  pozycji
[FWD].)

2.

HIGH

: Taøma metalowa i chromowa

2.

NOR: Taøma normalna (ëelazowa)

3. Naciønij przycisk [2 1].
4. Wyreguluj poziom gìoønoøci.

Auto reverse
Odtwarzanie  jest  kontynuowane  przy  wykony-
waniu  pètli  do  przodu  i  do  tyìu  dopóki  nie
naciøniesz [∫].

∫

Naciønij przycisk [∫].

∫

Naciønij jeden z przycisków [6] lub [5].
Taøma  bèdzie  szybko  przesuwana  zgodnie  z
kierunkiem strzaìki.
≥

Gdy  podczas  przewijania,  lub  cofania,  taøma
zostanie  przewinièta  do  koæca,  naciønij  przy-
cisk [∫], aby zwolniã odpowiedni przycisk.

∫

Kierunek przesuwu taømy moëe byã zmieniony
rècznie przy pomocy przycisku [DIR].

Uwagi:
≥

Nie  otwieraj  kieszeni  kasety,  gdy  odtwarzacz
pracuje.

≥

Mièdzy  wìàczaniem  kolejnych  funkcji  (pod-
czas  odtwarzania,  przewijania  do  przodu  lub
cofania  taømy),  zawsze  naciskaj  najpierw
przycisk [∫], aby uniknàã wciàgniècia taømy.

F
1. Zwolnij wstrzymanie (hold).
2. Naciønij [BAND, RADIO ON/OFF].

[--)„AM“-)„FM“ ----------]

{__-----„OFF“(------------}

3. Naciskaj [TUNNING, r] lub [TUNNING, s]

1.

a

Gdy stacja jest nastrojona.

∫

Naciskaj  [BAND, RADIO ON/OFF] aë  na
wyøwietlaczu pojawi siè napis „OFF“.

Uwaga:
≥

Przed korzystaniem z radia naciønij [∫] w celu
zatrzymania  kasety.  Podczas  odtwarzania
kasety,  radio  nie  wìàczy  siè,  jeëeli  nawet
wciøniesz [BAND, RADIO ON/OFF].

∫

G

W  pamièci  moëna  zachowaã  czèstotliwoøci  do
20 stacji  (10  w  paømie  AM  oraz  10  w  paømie
FM).
Zachowywanie strojenia w pamièci
1. Nastrój  czèstotliwoøã  stacji  radiowej,  którà

chcesz zachowaã w pamièci.

2. Wybierz kanaì pamièci (1–10).

2.

≥

Kanaìy pamièci od 1 do 5 (a)

2. ≥

Naciønij [PRESET] po czym zacznie pulso-
waã  „

“,  a  potem  wciønij  i  przytrzymaj

jeden z przycisków numerycznych ([1]–[5])
przez okoìo 2 sekundy.

2.

≥

Kanaìy pamièci od 6 do 10

2. ≥

Naciønij  [PRESET] dwukrotnie  po  czym
zacznie pulsowaã „

“ oraz „

“, a potem

wciønij  i  przytrzymaj  jeden  z  przycisków 
numerycznych 

([1]–[5]) 

przez 

okoìo

2 sekundy.

2. ≥

b

3.

Po  zakoæczeniu  programowania  moëna
usìyszeã trzykrotny sygnaì dœwièkowy.

2.

≥

Kanaìy pamièci od 1 do 5

2. ≥

Naciønij  [PRESET]

po  czym  zacznie 

pulsowaã  „

“,  a  potem  wciønij  jeden  z

przycisków numerycznych ([1]–[5]).

2.

≥

Kanaìy pamièci od 6 do 10

2. ≥

Naciønij  [PRESET] dwukrotnie  po  czym
zacznie pulsowaã „

“ oraz „

“, a potem

wciønij  jeden  z  przycisków  numerycznych
([1]–[5]).

∫

H

Obróã  urzàdzenie  tak,  aby  uzyskaã 
optymalny odbiór.

Rozciàgnij  przewód  sìuchawek  dous-
znych.

Aby  odbieraã  audycje  stereofoniczne  nada-
wane  na  zakresie  FM,  ustaw  przeìàcznik 
[FM MODE]

w pozycji [ST]. Gdy jakoøã odbioru

jest zìa (silny szum), ustaw przeìàcznik w pozy-
cji [MONO]. Zapewni to redukcjè szumów i wy-
raœny odbiór, lecz audycja nie bèdzie odbierana
stereofonicznie.

I

XBS
≥

Jeøli  wystàpià  znieksztaìcenia  dœwièku,
zmniejsz siìè gìosu.

E

1.

a

Pâední strana

1.

([DIR] je pâepnuto na [FWD].)

HIGH

: Pásek typu Metal a HIGH

NOR: Pásek typu Normal

3. Stisknête [2 1]

Autorevers
Pâehrávání  pokraçuje,  cyklováním  tam  a  zpêt,
dokud nestisknete tlaçítko [∫].

∫

Stisknête tlaçítko [∫].

∫

Stisknête [6] nebo [5].
Pásek se zaçne rychle pâevíjet ve smêru ¢ipky.
≥

Jakmile  se  bêhem  rychlého  pâevíjení  vpâed
nebo  zpêt  dotoçí  pásek  do  konce,  stisknête
[∫]

, aby se tlaçítko uvolnilo.

∫

Pouƒitím[DIR] mûƒete  ruçnê  zmênit  smêr 
posuvu pásku.

Poznámky:
≥

Bêhem  posuvu  pásku  neotvírejte  kazetovÿ
prostor.

≥

Mezi  pâepínáním  jednotlivÿch  funkcí  (repro-
dukcí,  rychlÿm  pâevíjením  vpâed  nebo  zpêt)
vƒdy  stisknête  tlaçítko [∫].  Pâedejdete  tak
moƒnému po¢kození pásku.

F
1. Uvolnête pâidrƒení.
2. Stisknête 

[--)„AM“-)„FM“ ----------]

{__-----„OFF“(------------}

[TUNING, r] nebo [TUNING, s].

1.

a

Je-li naladêna stanice.

∫

Stisknête  tlaçítko  [BAND, RADIO ON/OFF],
dokud se na displeji nezobrazí „OFF“.

Poznámka:
≥

Pâed  spu¢têním  rádia  zastavte  kazetu 
stisknutím  tlaçítka  [∫].  Pâi  pâehrávání  kazety 
se  rádio  nezapne,  ani  stisknete-li  tlaçítko 
[BAND, RADIO ON/OFF]

.

∫

G

Do pamêti lze uloƒit aƒ 20  stanic (10 frekvencí
pro AM a 10 frekvencí pro FM pásmo).
Ukládání do pamêti
1. Nalaõte stanici, kterou chcete uloƒit.
2. Zvolte çíslo pamêti (1–10).

2.

≥

Pamêï ç. 1–5 (a)

2. ≥

Stisknête  tlaçítko  [PRESET],  zaçne  blikat 
„

“,  pokraçujte  stisknutím  a  podrƒením

çíselného tlaçítka ([1]–[5]) asi na 2 vteâiny.

2.

≥

Pamêï ç. 6–10

2. ≥

Stisknête  dvakrát  tlaçítko  [PRESET],
zaçne  blikat  „

“  a  „

“,  pokraçujte

stisknutím  a  podrƒením  çíselného  tlaçítka
([1]–[5]) asi na 2 vteâiny.

2. ≥

b

3.

Zazní  tâi  pípnutí  a  ukládání  do  pamêti  je
dokonçeno.

2.

≥

Stanice ç. 1–5

2. ≥

Stisknête  tlaçítko  [PRESET],  zaçne  blikat 
„

“,  pokraçujte  stisknutím  çíselného

tlaçítka ([1]–[5]).

2.

≥

Stanice ç. 6–10

2. ≥

Stisknête  dvakrát  tlaçítko  [PRESET],
zaçne  blikat  „

“  a  „

“,  pokraçujte

stisknutím çíselného tlaçítka ([1]–[5]).

∫

H

Optimální  pâíjem  nastavte  otáçením
pâístroje do rûznÿch smêrû.

Natáhnête pâívod sluchátek.

Chcete-li  pâijímat  stereofonní  vysílání  v  pásmu
VKV,  pâpnête  pâpínaç  [FM MODE] do  polohy
[ST]

.  Jestliƒe  je  pâíjem  stereofonního  vysílání

VKV  ¢patnÿ  (nadmêrnÿ  ¢um),  pâpnête  pâpínaç
do  polohy  [MONO].  Tím  se  sníƒí  ¢um  a
dosáhnete  çist¢ího  pâíjmu.  Vysíalání  v¢ak
neusly¢íte stereofonnê.

I

XBS
≥

Pokud  dochází  ke  zkreslení  zvuku,  sniƒte 
hlasitost.

EXTRA BASS SYSTEM

STEREO RADIO CASSETTE PLA

YER

RQ-CR18V

RADIO

ON/OFF

—HOLD

TUNING

PRESET

+

—

BAND

EXTRA BASS SYSTEM

STEREO RAD

IO CASSETTE PLA

YER

RQ-CR18V

RADIO

ON/OFF

—HOLD

TUNING

PRESET

+

—

a

PRESET

BAND

FM MODE/

TAPE

MONO/  

 HIGH MTL 

ST/NOR 

XBS

ON

OFF

HOLD

TUNING

TUNING

b

TUNING

TUNING

RQTT0475

E

1.

a

Lado para a frente

1.

([DIR] está regulado em [FWD].)

HIGH 

: 

Cassetes de metal e de
posição alta.

NOR: Cassetes de posição normal.

3. Prima [2 1].
4. Ajuste o volume.

Auto inversão
A reprodução continuará passando para os 
lados da frente e de trás, até que [∫] seja 
premido.

∫

Prima [∫].

∫

Prima [6] ou [5].
A fita deslocar-se-á rapidamente na direcção da
seta.
≥

Quando a fita chegar ao fim após avanço ou
recuo rápidos, prima [∫] para libertar o botão.

∫

AO sentido da fita pode ser invertido manual-
mente utilizando [DIR].

Nota:
≥

Não abra a tampa do compartimento da 
cassete durante o funcionamento da cassete.

≥

Entre as funções (reprodução, avanço ou
recuo rápido), prima sempre primeiro [∫] para
evitar encravar a fita.

F
1. Cancele manter.
2. Prima [BAND, RADIO ON/OFF].

[--)“AM”-)“FM” ----------]

{__-----“OFF”(------------}

3. Prima [TUNNING, r] ou [TUNNING, s]

1.

a

Quando uma estação está sintonizada.

∫

Prima  [BAND, RADIO ON/OFF]

até  o

mostrador apresentar “OFF”.

Nota:
≥

Prima [∫] para parar a cassete antes de fazer
funcionar o rádio. Ao reproduzir uma cassete,
o rádio não ligará mesmo se premir [BAND,
RADIO ON/OFF].

∫

G

Podem ser memorizadas frequências de até
20 estações de rádio (10 para cada AM e FM).
Preselecção de memória
1. Sintonize a estação a ser memorizada.
2. Seleccione o canal de Memória (1 a 10).

2.

≥

Canais de memória 1 a 5 (a)

2. ≥

Prima  [PRESET] de forma a que “

”

pisque, e depois prima e mantenha premi-
do um botão numérico ([1] a [5]) durante
cerca de 2 segundos.

2.

≥

Canais de memória 6 a 10

2. ≥

Prima duas vezes [PRESET] de forma a
que “

” e “

” pisquem, e depois prima e

mantenha premido um botão numérico 
([1] a [5]) durante cerca de 2 segundos.

2. ≥

b

3.

São escutados três bips, e fica concluída a
preselecção.

2.

≥

Canais de memória 1 a 5

2. ≥

Prima  [PRESET] de forma a que “

”

pisque, e depois prima um botão numérico
([1] a [5]).

2.

≥

Canais de memória 6 a 10

2. ≥

Prima duas vezes [PRESET] de forma a
que “

” e “

” pisquem, e depois prima

um botão numérico ([1] a [5]).

∫

H

AM: Tente diferentes orientações para obter a

recepção ideal.

FM: Estique o cabo dos auriculares.
Para receber emissões em FM estéreo, regule
[FM MODE] em  [ST]. Se a recepção for fraca
(excessivo ruído), regule em [MONO]. Isto 
reduzirá o ruído e resultará numa recepção
mais nítida, mas a emissão não será ouvida em
estéreo.

I

XBS
≥

Se ocorrer distorção de som, reduza o 
volume.

This product may receive radio interference
caused by mobile telephones during use. If
such interference is apparent, please 
increase separation between the product
and the mobile telephone.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfre-
quenzstörungen auffangen, die von einem
in der Nähe verwendeten Handy verur-
sacht werden. Falls eine solche Störbeein-
flussung festgestellt wird, sollte das Handy
in größerer Entfernung von diesem Gerät
betrieben werden.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe
essere soggetto all’interferenza radio cau-
sata dal cellulare. Se si dovesse verificare
tale interferenza, aumentare la distanza tra
questo prodotto e il cellulare.

Ce produit peut être perturbé par les 
ondes des téléphones mobiles pendant 
l’utilisation. Si vous constatez une telle 
interférence,  éloignez le téléphone mobile
du produit.

Este producto puede tener interferencias
causadas por teléfonos móviles durante su
utilización. Si tales interferencias resultan
evidentes, aumente la separación entre el
producto y el teléfono móvil.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar
voor radiostoring veroorzaakt door een 
mobiele telefoon. Wanneer dergelijke 
storing optreedt, moet u dit product en de
mobiele telefoon verder van elkaar 
vandaan gebruiken.

To  urzàdzenie  moëe  odbieraã  zakìócenia
wywoìane uëyciem telefonu komórkowego.
Jeëeli takie zakìócenia wystàpià wskazane
jest  zwièkszenie  odlegìoøci  pomièdzy
urzàdzeniem a telefonem komórkowym.

Det kan inträffa att den här produkten
under användningen tar emot radiostör-
ningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka
avståndet mellan produkten och mobil-
telefonen om störningarna är uppenbara.

Dette produkt kan modtage radiointer-
ferens forårsaget af mobiltelefoner under
brug. Hvis interferens forekommer, bedes
du venligst øge afstanden mellem 
produktet og mobiltelefonen.

Este produto pode estar sujeito a inter-
ferências de rádio provocadas pelo tele-
fone móvel durante a sua utilização. Se 
detectar essas interferências, afaste o 
telefone móvel do produto.

Tento vÿrobek mûƒe bÿt bêhem pouƒívání
ru¢en rádiovou interferencí, která je zpûso-
bena  mobilním  telefonem.  Jestliƒe  k  tako-
véto  interferenci  dojde,  zajistête  prosím
vêt¢í  vzdálenost  mezi  tímto  vÿrobkem  a
mobilním telefonem.