Andis Company BTB 用户手册

Form #22487 Rev. A       © 2009 Andis Company, USA       Printed in China

1800 Renaissance Blvd.  Sturtevant, WI 53177

1-800-558-9441   Canada: 1-800-335-4093

info@andisco.com   w w w. a n d i s . c o m

Congratulations – you just went First Class when you bought  

this Andis product. Careful workmanship and quality design  

have been the hallmarks of Andis products since 1922.

¡Felicidades! Al adquirir este producto Andis, usted ha hecho  

una compra de primera clase. Trabajo esmerado y diseños  

de calidad han distinguido a los productos Andis desde 1922.

Toutes nos félicitations pour l’achat de cet appareil, un produit  

Andis de première classe. La qualité de fabrication et de conception est 

l’apanage des produits Andis depuis la fondation de la société en 1922.

Item pictured may differ from actual product

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel

Illustration C

Illustration D

Illustration E

Illustration F

Illustration G

Pendant l’utilisation d’un appareil électrique, il faut 

toujours suivre certaines règles de sécurité, 

notamment les suivantes. lire toutes les instructions 

 Pour réduire les 

blessure :
1.  Une supervision étroite est requise lorsque des 

enfants ou des personnes avec certaines invalidités 

utilisent l’appareil ou se trouvent à proximité.

2.  Utiliser uniquement les accessoires recommandés 

par Andis.

3.  Pour éviter les blessures, ne pas utiliser des lames 

ou des guides de coupe brisés ou endommagés.

4.  Attention : Mettre les piles au rebut de la façon 

appropriée. Ne pas les incinérer, car elles pourraient 

exploser.

5.  Pour éviter les blessures, ne pas utiliser des lames 

ou des guides de coupe brisés ou endommagés.

6.  Ne pas immerger la tondeuse dans l’eau. Enlever 

les poils qui adhèrent à la lame à l’aide d’une brosse 

à soies souples. 

La tondeuse sans fil pour barbe et moustache 

est alimentée par deux piles AA, non comprises. 

Insérer les piles de la façon illustrée à l’intérieur 

de la tondeuse.

Deux piles AA sont requises.
nE PAS UTIlISER des piles usées avec des neuves.
nE PAS mÊlER les piles alcalines, les piles standard (au 

carbone-zinc) et les piles rechargeables (au nickel-cadmium).

Il est possible que les piles contiennent des métaux lourds 

tels que le mercure, le plomb, le cadmium et le nickel, qui 

peuvent nuire à l’environnement s’ils sont mis au rebut de 

manière incorrecte. Retirer les piles vides de l’appareil et 

mettre au rebut de manière appropriée. Certaines villes ont 

des programmes de recyclage ou de collecte de piles – 

contacter la mairie pour se renseigner sur les pratiques 

locales en vigueur.

La tondeuse avec six guides de coupe : 1/2 po, 3/8 po, 1/4 po, 

7 jours, 5 jours et 3 jours pour les coupes les plus courtes 

(Illustration A).

Glisser l’avant du guide de coupe sur les dents de la lame. 

Enclencher le guide sur l’arrière de la lame (Illustration B).

Illustration A

Illustration B

lAmES : Lorsque la coupe est terminée, mettre 

l’interrupteur à la position Arrêt et retirer le guide de coupe 

(le cas échéant). Nettoyer délicatement les lames à l’aide de 

la brosse fournie avec la tondeuse. Pour les meilleurs 

résultats, appliquer au besoin une goutte d’huile pour 

tondeuses Andis sur la lame. Les roulements du moteur 

sont à graissage permanent – ne pas les lubrifier. Manipuler 

les lames avec précaution. Éviter de les heurter ou de s’en 

servir pour couper un matériau sale ou abrasif. Pour éviter 

d’endommager les piles et l’appareil, ne pas utiliser la 

tondeuse sous la douche ou dans la baignoire. Sauf pour 

les mesures d’entretien décrites dans ce mode d’emploi, 

tout entretien doit être confié à Andis ou à un centre de 

réparation agréé par Andis. Pour le centre de SAV le plus 

proche, consulter le site www.andis.com ou contacter 

notre service clientèle au : 1-800-558-9441 (É.-U.) ou 

1-800-335-4093 (Canada).

La tondeuse facilite la coupe des cheveux sur la nuque. Les 

résultats sont dignes d’un salon de coiffure professionnel. 

Peigner simplement les cheveux dans leur position naturelle 

et choisir le guide en fonction de la longueur de coupe 

désirée. Couper dans le sens naturel des cheveux. Lors des 

premières utilisations de la tondeuse, il est souvent plus 

facile de maintenir les cheveux en position à l’aide d’un 

peigne. Pour des cheveux plus courts, choisir un des guides 

qui coupent plus ras (Illustration C).

Humidifier légèrement la barbe avant de la tailler afin de 

faciliter la mise en forme. Peigner la barbe dans le sens du 

poil pour bien identifier les zones qu’il faut couper. Pour 

tailler le contour de la barbe et obtenir une coupe plus 

nette, tenir la tondeuse à l’horizontale, l’interrupteur tourné 

vers l’extérieur. En suivant la ligne de la mâchoire, couper 

les poils les plus longs sur tout le contour de la barbe 

(Illustration D et E). Pour tailler la ligne de la barbe, tenir la 

Diagrama C

Diagrama D

Diagrama E

Diagrama F

Diagrama G

 

Andis warrants this product to the original purchaser against defective material or workmanship for five 

years from purchase date. All implied warranties are also limited to five years. If this Andis product fails to 

operate properly under normal household use conditions within the warranty period because of defect in 

workmanship or material, Andis will replace or repair the unit without cost to consumer for parts and labor. 

The defective product must be returned via parcel post insured or U.P.S., with proof of purchase to any 

Andis Authorized Service Station or to: Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177. In Canada 

please call: 1-800-335-4093. Attach a letter describing the nature of the problem. Due to foreign matter 

sometimes found in hair, clipper blades or resharpening of blades are not subject to this warranty. Andis 

will not be responsible for cost of repairs or alterations made by any other person, agency or company, 

nor for incidental or consequential damages of any type, or for the use of unauthorized attachments. Some 

states may not allow exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the limitation or 

exclusion may not apply to you.
Date Purchased ________________________   Model _______________________________________

Andis garantiza al comprador original que este producto no tendrá defectos en los materiales ni en la mano 

de obra durante cinco años a partir de la fecha de compra. Todas las garantías implícitas también están 

limitadas a cinco años. Si este producto Andis no logra operar correctamente bajo las condiciones de uso 

normal en el hogar dentro del período de garantía debido a defectos en la mano de obra o a los materiales, 

Andis reemplazará o reparará la unidad sin costo alguno al consumidor por piezas de repuesto y mano de 

obra. El producto defectuoso debe ser devuelto junto con el comprobante de compra a cualquiera de las 

estaciones de servicio autorizado de Andis o a: Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 EEUU, 

o en Canadá a: 1-800-335-4093. Adjunte una carta que describa la naturaleza del problema. Debido al 

material extraño que a veces se encuentra en el pelo, la garantía no cubre las cuchillas ni su reafilado. Andis 

no será responsable por el costo de reparaciones o alteraciones hechas por cualquier otra persona, agencia 

o compañía, ni por daños incidentales o consecuenciales de ningún tipo, ni por el uso de accesorios no 

autorizados. Es posible que algunos estados no permitan la exclusión de la limitación de daños incidentales 

o consecuenciales, de modo que la limitación o exclusión puede no aplicarse a su caso en particular.
Fecha de compra _______________________   Modelo ______________________________________

Andis garantit ce produit à l’acheteur initial contre tout défaut de matériau ou de fabrication pendant une 

période de cinq ans à compter de la date d’achat. La durée de toute garantie implicite se limite aussi à 

cinq ans. Si, pendant la période de garantie, ce produit Andis ne fonctionne pas correctement sous des 

conditions d’utilisation domestique normales, par suite d’un défaut de fabrication ou de matériau, Andis 

le réparera ou le remplacera sans frais de matériau ni de fabrication pour l'acheteur. L’appareil défectueux 

doit être retourné par colis postal assuré, accompagné de la preuve d’achat à n’importe quel centre de 

réparation agréé par Andis ou à Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 USA. Au Canada, 

veuillez composez le : 1-800-335-4093. Joindre à l’envoi une lettre décrivant la nature du problème. En 

raison des substances étrangères que peuvent contenir les cheveux, les lames et leur aiguisage ne sont pas 

couverts par la garantie de cinq ans. Andis ne remboursera pas le coût des réparations ou modifications 

effectuées par toute autre personne, agence ou société. Andis n’est responsable ni des dommages indirects 

ou accessoires, quelle qu’en soit la nature, ni de l’utilisation d’accessoires non autorisés. Certains États 

n’autorisant  pas  la  limitation  ou  l’exclusion  des  dommages  indirects  ou  accessoires,  il  se  peut  que  la 

limitation ou l’exclusion qui précède ne s’applique pas dans votre cas.
Date d’achat  __________________________   Modèle ______________________________________

el interruptor de encendido/apagado orientado hacia usted). 

Comience desde el borde recortado de la barba y, con un 

movimiento descendente, recorte el área inmediatamente 

debajo de la línea de la barba. Para lograr una mayor 

definición de la línea de la barba, utilice la posición 

horizontal para recortar cualquier pelo que hubiera quedado 

largo (Diagrama F).

Siempre comience con un bigote ligeramente húmedo. Al 

recortar su bigote las primeras veces, le recomendamos 

usar un peine para mantenerlo en posición mientras lo va 

recortando. Mientras mantiene el pelo en posición, recorte 

los extremos (con el interruptor de encendido/apagado 

orientado hacia afuera, usando un movimiento hacia arriba). 

Una vez que se sienta cómodo usando la recortadora, tal 

vez prefiera usarla sin el peine. Simplemente coloque un 

dedo en el labio superior para alejar el pelo de la piel y 

recorte el bigote con un movimiento ascendente. Cuando 

haya logrado la longitud deseada, utilice un movimiento 

descendente para combinar los pelos del bigote. Asegúrese 

de recortar con lentitud y suavidad. Si aplica demasiada 

presión con demasiada rapidez, podría recortar demasiado 

(Diagrama G).

tondeuse à la verticale (l’interrupteur tourné vers vous).  

En partant du contour fraîchement taillé, tailler la zone 

directement sous la ligne de la barbe, dans un mouvement 

descendant. Pour une coupe plus nette, couper les poils 

dispersés en tenant la tondeuse à l’horizontale (Illustration F).

Humidifier légèrement la moustache avant de la tailler. Les 

premières fois, il est souvent plus facile de maintenir les 

poils en position à l’aide d’un peigne. Couper le bout des 

poils dans un mouvement ascendant, l’interrupteur tourné 

vers l’extérieur. Une fois à l’aise avec la tondeuse, le peigne 

devient inutile. Placer simplement un doigt sur la lèvre 

supérieure pour éloigner les poils de la peau et tailler la 

moustache dans un mouvement ascendant. Une fois la 

moustache coupée à la longueur voulue, placer les poils  

en les lissant vers le bas. Tailler lentement, avec précaution. 

Une trop grande pression trop rapidement risque de trop 

couper (Illustration G).