Balay 3kf4960n 用户手册
es
Indice
Consejos para la eliminación y el desguace
del embalaje de los aparatos usados
Advertencias de seguridad
del embalaje de los aparatos usados
Advertencias de seguridad
4, 5
Normativas
5
Prestar atención a la temperatura del entorno
5
Instalación y montaje de la unidad
6
Familiarizándose con la unidad
7, 8
Conexión del aparato a la red eléctrica /
Seleccionar la temperatura
Seleccionar la temperatura
9
Desconexión y paro del aparato
10
Colocación de alimentos
10, 11
Congelar y guardar los alimentos
11–13
Limpieza de la unidad
14
Consejos para ahorrar energía
14
Advertencias sobre los ruidos
de funcionamiento del aparato
de funcionamiento del aparato
15
Pequeñas averías de fácil solución
15, 16
Servicio de Asistencia Técnica
16
en
Index
Disposal and safety information
17, 18
Regulations
18
Observe ambient temperature
18
Installation
19
Getting to know your appliance
20, 21
Switching ON and setting temperatures
22
Switching OFF and longer periods of disuse
23
Food arrangement
23, 24
Freezing and storing
24–26
Cleaning
26, 27
Power saving tips
27
Information about operating noises
27
Minor problems and how to rectify them yourself
28
Customer Service
29
fr
Sommaire
Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes
30, 31
Dispositions générales
31
Contrôler la température ambiante
31
Installation de l'appareil
32
Faire la connaissance de l’appareil
33–35
Mise en service et sélection de la température
35, 36
Coupure et mise hors service de l’appareil
36
Rangement des aliments
37
Congélation et stockage
38–40
Nettoyage
40, 41
Economies d'énergie
41
Remarques sur les bruits de fonctionnement
41
Réparer soi-même les petites pannes
42
Service après-vente
43
pt
Índice
Indicações sobre reciclagem e segurança
44, 45
Determinações
45
Ter em atenção a temperatura ambiente
45
Instalação do aparelho
46
Familiarização com o aparelho
47, 48
Ligação e selecção de temperatura
49
Desligar e desactivar o aparelho
50
Arrumação dos alimentos
50, 51
Congelação e conservação
51–53
Limpeza 54
Conselhos para poupar energia
Conselhos para poupar energia
54
Indicações sobre ruídos de funcionamento
55
Eliminação de pequenas anomalias
55, 56
Assistência Técnica
56
de
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit
57, 58
Bestimmungen
58
Umgebungstemperatur beachten
58
Gerät aufstellen
59
Gerät kennenlernen
60–62
Einschalten und Temperaturwahl
62, 63
Ausschalten, Gerät stillegen
63
Lebensmittel einordnen
64
Gefrieren und Lagern
65, 66
Reinigen
67
Energiespartips
67
Hinweise zu Betriebsgeräuschen
68
Kleine Störungen selbst beheben
68, 69
Kundendienst
69