BaByliss e826e 用户手册

les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas i 

bruk!

1. Blader : 

•    Bevegelig blad: CMS (krom-molybden-rustfritt stål)

•   Fast blad: rustfritt stål

2.  1 enkelt klippeguide med 20 lengder (fra 1 til 20 mm, med 

trinnvis stigning på 1 mm) + låsesystem for klippelengden

3.  on/oFF knapp

4.  Hjul til å justere kuttelengde

5. Spenningsindikatorlys

6.  Støpsel til bruk med strøm og til opplading

7. Rengjøringsbørste

VIKTIG InFoRMaSJon anGÅende

nI-MH-BaTTeRIene I deTTe appaRaTeT

For  å  oppnå  og  bevare  en  så  høy  autonomi  som  mulig  i 

batteriene, utfør en opplading 16 timer før første gangs bruk 

og én gang omtrent hver 3. måned. produktets fulle autonomi 

oppnås først etter 3 fullstendige oppladingsrunder.

1.  Sett  støpselet  i  apparatet  og  kople  til  transformatoren. 

Før hårklipperen brukes for første gang, skal den lades i 16 

timer. Forsikre deg om at strømbryteren på trimmeren er 

stilt på oFF.

2.  Kontroller at ladeindikatoren lyser. 

3.  når trimmeren er helt oppladet kan den brukes i minimum 

30 minutter.

4.  Varighet for påfølgende opplading er likeledes 16 timer.

For å bruke trimmeren med strøm, koples støpselet direkte til 

apparatet. Kople trimmeren, som er skrudd av, til strømmen 

og skru den på (hvis batteriet er veldig svakt, vent ca 1 minutt). 

VIKTIG! Bruk kun adapteren som medfølger hårklipperen.

VIKTIG: pass alltid på å montere lengdekammen FØR du slår 

på  skjeggtrimmeren.  Slå  av  skjeggtrimmeren  når  du  skal 

skifte kam.

For å ta ut eller skifte leng-de kammen, skal du først stille 

lengdekammen til det trekantmerket (Fig. 1) Med motoren 

av kan du trekke kammen opp for å ta den ut (Fig. 2), trykk 

kammen  ned  og  vri  så  på  dreieskiven  for  å  sette  den  på 

(Fig. 3).

For å justere klippelengdene på skjeggtrimmeren, vrir du på 

dreieskiven.

låsesystemet gjør det mulig å låse klippelengden (Fig. 4). når 

lengden er valgt, skyv bryteren til låst posisjon. For å skifte 

klippelengden  må  du  låse  opp  igjen  bryteren  før  du  kan 

bruke dreieskiven.

Slå på on/oFF-bryteren.

du kan justere klippelengden hele tiden.

VIKTIG! pass på at du holder kjemmehodet flatt mot huden. 

det vil si at spissene på tindene og de små hjørnene som 

stikker ut fa kammen alltid skal være i kontakt med huden. 

I motsatt fall kan presisjonen på klippen forandres (Fig. 5-6).

Jevnlig renhold av knivene på skjeggtrimmeren sørger for at 

de bevarer sin evne til å fungere optimalt.

For  å  lette  rengjøringen,  kan  skjæreknivene  på 

skjeggtrimmeren  fra  BaByliss  tas  av.  pass  på  at 

skjeggtrimmeren  ikke  er  koblet  til  strømnettet  og  ta  av 

lengdekammen. Hold skjeggtrimmeren med skjæreknivene 

vendt  opp,  og  løsne  dem  ved  å  trykke  på  bladspissene 

(Fig. 7).

Rengjør bladene ved å fjerne uønsket hår ved hjelp av en 

rengjøringsbørste.

Knivene på din skjeggtrimmer er forsynt med en pute innsatt 

med olje som sørger for å tilføre den mengde olje som er 

nødvendig for at skjeggtrimmeren skal fungere best mulig, 

gang etter gang. det anbefales imidlertid å mette den med 

jevne mellomrom, så snart man konstaterer at apparatet ikke 

fungerer helt på topp.

demonter knivene som forklart ovenfor.

Tilfør puten forsiktig noen dråper olje fra BaByliss (Fig. 8). 

Sett deretter knivene på plass i skjeggtrimmeren igjen.

BaByliss-oljen er utviklet spesielt for skjeggtrimmeren. den 

fordamper ikke og setter ikke ned hastigheten på bladene.

det er mulig å skaffe nye skjæreblad når disse er slitte eller 

ødelagt.

lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä!

1.  Terät:

•    liikkuva terä: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel)

•   Kiinteä terä: ruostumatonta terästä

2.  Yksi  ainoa  leikkausohjain-valitsin  20  eri  pituudelle 

(1  –  20  mm,  tarkkuus  1  mm)  +  leikkausohjaimen 

kiinnitysjärjestelmä

3.  on/oFF -painike

4.  leikkauspituuden säätöpyörä

5. Jännitteen merkkivalo

6. Verkkovirta- ja latausjohto

7. puhdistusharja

TÄRKeÄÄ TIeToa TÄMÄn laITTeen nI-MH -aKUISTa

akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja säilytetään 

lataamalla niitä 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä ja noin 

3 kuukauden välein. Täysi varauskyky saavutetaan vasta 3 

täydellisen lataus- ja purkauskerran jälkeen.

1.  Työnnä  pistoke  laitteeseen  ja  kytke  muuntaja.  lataa 

leikkuria  ennen  ensimmäistä  käyttöä  16  tunnin  ajan. 

Varmista että leikkurin katkaisin on oFF -asennossa.

2.  Tarkista että latauksen merkkivalo palaa. 

3.  Täydellä latauksella leikkuria voidaan käyttää vähintään 30 

minuuttia.

4.  Seuraavien latauskertojen kesto on myöskin 16 tuntia.

Halutessasi  käyttää  leikkuria  verkkovirralla  työnnä 

pistoke  suoraan  laitteeseen.  Kytke  leikkuri  sammutettuna 

verkkovirtaan ja aseta se on -asentoon (jos akku on erittäin 

heikko, odota noin yksi minuutti).

TÄRKeÄÄ! Käytä ainoastaan hiustrimmerin mukana tulevaa 

sovitinta.

TÄRKeÄÄ: aseta kamman ohjain aina paikoilleen ennen kuin 

käännät trimmerin päälle, ja kytke trimmeri pois, ennen kuin 

irrotat sen.

Irrota  tai  vaihda  kamman  ohjain  asettamalla  kamman 

ohjain  ensin  kaksoiskolmiomerkin  kohdalle  20  (Kuva  1). 

Moottorin ollessa sammutettu, irrota se vetämällä ohjainta 

ylös (Kuva 2). pane se paikoilleen painamalla ohjain alas ja 

kääntämällä sitten kiekkoa (Kuva 3).

Säädä leikkurin leikkuupituus kääntämällä säätökiekkoa.

Kiinnitysjärjestelmällä voi lukita leikkuupituuden haluttuun 

asentoon (Kuva 4). Kun pituus on valittu, liu’uta painiketta 

«lukittuun» asentoon. Vaihda leikkuupituutta vapauttamalla 

järjestelmä ja käännä sitten kiekkoa.

Kytke virta päälle.

Voit muuttaa leikkuupituutta milloin tahansa.

TÄRKeÄÄ! pidä huoli, että painat kampapään tasaisesti ihoa 

vasten. Se tarkoittaa, että  hampaiden kärjet ja kammasta 

esiin työntyvät pienet kulmat on pidettävä aina kosketuksissa 

ihoon.  elleivät  ne  ole,  leikkuutarkkuus  voi  muuttua 

(Kuva 5-6).

leikkurin  terien  säännöllinen  puhdistaminen  säilyttää 

leikkurin parhaassa mahdollisessa toimintakunnossa.

puhdistuksen helpottamiseksi BaByliss trimmerin terät voi 

irrottaa.  Varmista,  että  trimmeri  on  kytketty  pois  ja  irrota 

sitten kamman ohjain. pidä trimmeristä kiinni niin, että terät 

ovat ylöspäin ja irrota terät painamalla terän kärkeä (Kuva 7).

Harjaa  terät  huolellisesti  ja  puhdista  hiukset  pois 

puhdistusharjalla.

Trimmerisi  terissä  on  öljytyyny,  josta  vapautuu  tarvittava 

määrä  öljyä,  jotta  trimmerit  pysyvät  jatkuvasti  hyvässä 

kunnossa.  on  kuitenkin  suositeltavaa,  että  öljyä  lisätään 

silloin tällöin, kun huomataan, että koneen suorituskyky ei 

ole hyvä.

Irrota terät yllä kuvatulla tavalla. 

purista muutama tippa BaByliss öljyä tyynyyn (Kuva 8). pane 

terät sitten trimmerin päälle.

BaByliss öljy on kehitetty erityisesti trimmeriä varten. Se ei 

haihdu eikä se hidasta teriä.

on mahdollista hankkia varateriä, jos terät ovat kuluneet tai 

vioittuneet. 

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ 

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!

1.   Λεπίδες: 

•    Μετακινούμενη λεπίδα: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel).

•   Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτο ατσάλι.

2.   1 οδηγός κοπής μοναδικός για 20 μήκη (από 1 έως 20 mm, με 

βαθμίδα  αύξησης  ανά  1  mm)  +  Σύστημα  ασφάλισης  του 

μήκους κοπής.

3.  Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας (on/oFF)

4.  Ροδέλα ρύθμισης του μήκους κοπής

5. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας

6.  Φις για χρήση με ρεύμα και χωρίς ρεύμα

7. Βούρτσα καθαρισμού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

nI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για  να  πετύχετε  και  να  διατηρήσετε  τη  μεγαλύτερη  δυνατή 

αυτονομία των μπαταριών, πρέπει να φορτίσετε τη συσκευή για 

16 ώρες πριν από την πρώτη χρήση και να επαναλαμβάνετε κάθε 

3 μήνες περίπου. Η πλήρης αυτονομία του προϊόντος πετυχαίνεται 

μόνο μετά από 3 κύκλους πλήρους φόρτισης.

1.  Βάζετε το φις στη συσκευή και συνδέετε το μετασχηματιστή. Πριν 

να χρησιμοποιήσετε την κοπτική για πρώτη φορά, πρέπει να τη 

φορτίσετε για 16 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της μηχανής 

βρίσκεται στη θέση oFF.

2.  Ελέγχετε ώστε η φωτεινή ένδειξη φόρτισης να είναι αναμμένη. 

3.  Μια πλήρης φόρτιση δίνει τη δυνατότητα ελάχιστης χρήσης της 

κοπτικής για 30 λεπτά.

4.  Η διάρκεια των φορτίσεων που θα ακολουθήσουν είναι επίσης 16 

ώρες.

Για  να  χρησιμοποιήσετε  την  κοπτική  με  ρεύμα,  συνδέετε  το  φις 

απευθείας με τη συσκευή. Συνδέετε τη συσκευή με το ρεύμα και τη 

θέτετε σε λειτουργία από τη θέση on (εάν η μπαταρία έχει πέσει, 

περιμένετε 1 λεπτό περίπου).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ! Πρέπει να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά 

τον αντάπτορα που σας παρέχεται μαζί με την κουρευτική μηχανή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ  ΣΗΜΕΙΩΣΗ:  Να  τοποθετείτε  πάντα  το  οδηγό  κοπής 

ΠΡΙΝ να ανάψετε την κουρευτική μηχανή, και να σβήνετε τη μηχανή 

όταν θέλετε να τον βγάλετε.

Για να βγάλετε ή αντικαταστήσετε τον οδηγό κοπής, προηγουμένως 

ρυθμίζετε το ύψος της κοπής πάνω από τη θέση 20 (Εικ. 1) και, ενώ 

το μοτέρ είναι σβησμένο, τραβάτε τον οδηγό προς τα πάνω για να 

τον βγάλετε (Εικ. 2), σπρώχνετε τον οδηγό προς τα κάτω και κατόπιν 

κινείτε τη ροδέλα για να τον βάλετε στη θέση του (Εικ. 3).

Για να ρυθμίσετε το ύψος κοπής της κουρευτικής μηχανής, γυρίζετε 

τη ροδέλα.

Με το σύστημα ασφάλισης «κλειδώνει» το μήκος κοπής (εικ. 4). 

Μόλις  επιλέξετε  το  μήκος  κοπής,  γλιστρήστε  το  κουμπί  προς  τη 

θέση «ασφάλιση». Για να αλλάξετε το μήκος κοπής, βεβαιωθείτε ότι 

έχετε «ξεκλειδώσει» την ασφάλιση πριν να θέσετε σε λειτουργία τη 

ροδέλα.

Ενεργοποιείτε το κουμπί on/oFF.

Μπορείτε να αλλάξετε το ύψος της κοπής ανά πάσα στιγμή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ  ΣΗΜΕΙΩΣΗ  !  Φροντίζετε  έτσι  ώστε  να  κρατάτε  την 

κεφαλή της χτένας σε επίπεδη θέση ως προς το δέρμα. Δηλαδή, η 

άκρη των δοντιών και οι μικρές γωνιές που προεξέχουν από τη χτένα 

πρέπει πάντα να βρίσκονται σε επαφή με το δέρμα. Διαφορετικά, η 

ακρίβεια της κοπής μπορεί να μεταβληθεί (Εικ. 5-6).

Η  τακτική  συντήρηση  των  λεπίδων  της  κουρευτικής  μηχανής 

θα  δώσει  τη  δυνατότητα  να  διατηρηθεί  σε  άριστη  κατάσταση 

λειτουργίας.

Για  να  διευκολύνετε  το  καθάρισμα,  οι  λεπίδες  της  κουρευτικής 

μηχανής της BaByliss είναι αποσπώμενες. Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή 

είναι σβηστή και αφαιρέστε τον οδηγό κοπής. Κρατάτε τη μηχανή 

κατευθύνοντας τις λεπίδες προς τα πάνω και τις βγάζετε πατώντας 

στην άκρη των λεπίδων (Εικ. 7).

Βουρτσίζετε προσεκτικά τις λεπίδες με μια βούρτσα καθαρισμού για 

να απομακρύνετε τις τρίχες.

Οι λεπίδες της κουρευτικής σας μηχανής είναι εξοπλισμένες μ’ ένα 

ταμπόν το οποίο στάζει την ποσότητα λαδιού που είναι απαραίτητη 

για  την  καλή  λειτουργία  της  μηχανής  σας,  χρήση  με  τη  χρήση. 

Ωστόσο σας συνιστούμε να το γεμίζετε τακτικά, ακόμη και όταν 

διαπιστώνετε χαμηλή απόδοση της συσκευής. Αφαιρείτε τις λεπίδες 

όπως έχει υποδειχθεί παραπάνω.

Ρίχνετε  προσεκτικά  μερικές  σταγόνες  από  το  λάδι  της  BaByliss 

επάνω στο ταμπόν (Εικ. 8). Στη συνέχεια τοποθετείτε τις λεπίδες 

στην κουρευτική μηχανή.

Το λάδι BaByliss προορίζεται ειδικά για την κουρευτική μηχανή, δεν 

εξατμίζεται και δεν επιβραδύνει τη λειτουργία των λεπίδων.

Μπορείτε  να  προμηθευτείτε  ανταλλακτικές  λεπίδες  όταν  οι 

προηγούμενες φθαρούν ή καταστραφούν.

olvassa  el  figyelmesen  a  biztosági  utasításokat,  mielőtt  a 

készüléket használná!

1. Vágókések: 

•    Mozgó vágókés: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel)

•   Állókés: rozsdamentes acél

2.  1  vezetőfésűvel  20  hosszúság  (1  –  20  mm-ig,  1  mm-es 

fokozatonként) + a vágási magasságot rögzítő rendszer

3.  on/oFF gomb

4.  a vágási magasság beállítására szolgáló gomb

5. Feszültség alatt jelzőlámpa 

6.  Villásdugó, hálózati használatra és feltöltésre

7. Tisztító kefe

FonToS TÁJÉKoZTaTÁS enneK a KÉSZÜlÉKneK

a nI-MH aKKUMUlÁToRaIVal KapCSolaTBan

az  akkumulátorok  legnagyobb  működési  időtartamának 

elérése  és  megőrzése  céljából  töltse  16  órán  át  az  első 

használat  előtt  és  körülbelül  3  havonta.  a  termék  teljes 

kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el.

1.  Helyezze a készülékbe a dugót és dugja be a transzformátort. 

a hajvágógépet az első használat előtt töltse 16 órán át. 

ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (oFF) 

állásban legyen.

2.  ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e. 

3.  Teljes feltöltéssel 30 percen át használható a hajvágógép.

4.  a következő feltöltések időtartama is 16 óra.

a hajvágógép hálózatról történő használatához közvetlenül 

a  készülékbe  dugja  a  dugót.  Csatlakoztassa  a  kikapcsolt 

vágógépet  a  hálózatra  és  helyezze  on  állásba  (Ha  az 

akkumulátor nagyon gyenge, várjon körülbelül egy percet).

FonToS! Csak a hajnyíróhoz tartozó e825e számú adaptert 

használja.

FonToS! a vágásirányítót mindig a hajnyíró bekapcsolása 

elŐTT kell betenni, és ha ki akarja cserélni, a hajnyírót előbb 

ki kell kapcsolni.

a  vágásirányító  kivétele  vagy  visszatétele  előtt  állítsa  a 

vágáshosszat a 20-ös helyzeten túl (1. ábra), és kikapcsolt 

motor mellett húzza felfelé a vágásirányítót (2. ábra), illetve 

nyomja lefelé a vágásirányítót, majd tekerje el a kereket a 

rögzítéshez (3. ábra).

a nyírógép vágásmagasságának beállításához fordítsa el a 

kereket.

a rögzítő rendszerrel rögzíthető a vágási magasság (4. ábra). 

a  magasság  kiválasztása  után  csúsztassa  a  gombot  a 

„rögzítés” helyzetbe. a vágási magasság változtatásánál ne 

feledje  kioldani a zárat az állítókorong használata előtt.

Kapcsolja be az on/oFF gombot.

a vágásmagasságot bármikor megváltoztathatja.

FonToS! Ügyeljen arra, hogy a fésűvel ellátott fejet mindig 

laposan tartsa a bőrön. Más szóval, a fésű fogainak hegye 

és a fésű kis kiugró szögletei mindig érintkezzenek a bőrrel. 

ellenkező esetben a vágás pontossága nem lesz egyenletes 

(5-6. ábra).

a  hajnyíró  pengéinek  rendszeres  karbantartása  révén 

megőrizhető az optimális működési állapot.

a BaByliss nyírógép pengéi levehetőek, így megkönnyítik a 

tisztítást. ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró, és vegye 

le a vágásirányítót. Tartsa a hajnyírót a pengékkel felfelé, és a 

hegyüket megnyomva vegye ki a pengéket (7. ábra).

a  tisztítókefével  gondosan  tisztítsa  meg  a  szőrszálaktól  a 

pengéket.

a  nyírógép  pengéi  mellett  egy  tartályos  kenőpárna  van, 

amely használatról használatra állandóan biztosítja a készülék 

jó  működéséhez  szükséges  olajat.  ajánlatos  rendszeresen 

feltölteni,  amint  a  készülék  teljesítményének  csökkenését 

tapasztalja.

Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon.

Óvatosan  csöppentsen  a  kenőpárnára  néhány  cseppet  a 

BaByliss olajból (8. ábra). Utána tegye vissza a pengéket a 

hajnyíróra.

a BaByliss olajat speciálisan nyírógépek számára fejlesztették 

ki, ezért nem párolog el, és nem lassítja le a pengéket.

Ha  a  pengék  elhasználódtak,  vagy  károsodtak, 

kicserélésükhöz újabb pengék vásárolhatók.

przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe 

przepisy bezpieczeństwa!

1.   Ostrza: 

•    Ruchomy nóż: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel)

•   nieruchomy nóż: Stal nierdzewna

2.  1 głowica tnąca z możliwością ustawienia 20 długości (od 

1 do 20 mm, z przeskokiem co 1 mm) + System blokady 

wyskości cięcia

3.  przycisk on/oFF

4.  pokrętło regulacji wysokości cięcia

5. Kontrolka pracy

6.  Wtyczka do korzystania ze źródła prądu i do ładowania

7. Szczoteczka do czyszczenia

WaŻna InFoRMaCJa doTYCZĄCa aKUMUlaToRÓW

nI-MH WYKoRZYSTYWanYCH W URZĄdZenIU

aby  osiągnąć  i  zapewnić  jak  najdłuższy  czas  pracy  na 

akumulatorach, przed pierwszym użyciem należy ładować 

przez  16  godzin  i  przeprowadzać  ten  zabieg  co  około  3 

miesiące. Maksymalny czas pracy na akumulatorach zostanie 

osiągnięty po 3 pełnych cyklach ładowania - rozładowania.

1.  Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć zasilacz. przed 

pierwszym użyciem trymera, należy go ładować przez 16 

godzin. Upewnić się czy wyłącznik trymera znajduje się w 

położeniu oFF.

2.  Sprawdzić czy kontrolka ładowania jest zapalona. 

3.  Całkowite  naładowanie  trymera  pozwala  na  jego 

użytkowanie maksymalnie przez 30 minut.

4.  następne doładowania również powinny trwać 16 godzin.

aby  korzystać  z  trymera  podłączonego  do  prądu,  należy 

włożyć wtyczkę do urządzenia. Wyłączony trymer podłączyć 

do źródła prądu i ustawić pozycji on (w przypadku słabego 

akumulatora zaczekać około 1 minutę).

WaŻne!  Używać  wyłącznie  zasilacza  dołączonego  do 

zestawu.

WaŻne:  Głowicę  tnącą  należy  nakładać  zawsze  pRZed 

włączeniem trymera i zdejmować zawsze po jego wyłączeniu.

W  celu  wyjęcia  lub  założenia  głowicy,  ustawić  wysokość 

cięcia  inną  niż  20mm  (Rys.  1)  i  przy  wyłączonym  silniku, 

pociągnąć za głowicę w górę, aby ją wyciągnąć (Rys. 2) lub 

wisnąć, głowicę i przekręcić pokrętłem, aby ją umieścić na 

miejscu (Rys. 3).

aby wyregulować wysokość cięcia trymera, należy obracać 

pokrętłem.

System blokady umożliwia zablokowanie wysokości cięcia 

(Rys.  4).  po  wybraniu  wysokości  przesunąć  przycisk  w 

pozycję  „zablokowany”.  aby  zmienić  wysokość  cięcia 

należy najpierw odblokować urządzenia, a dopiero potem 

przekręcić pokrętło.

Wcisnąć przycisk on/oFF.

Wysokość cięcia można zmienić w każdym momencie.

WaŻne! Głowica grzebienia powinna być przytrzymywana 

płasko  przy  skórze.  Inaczej  mówiąc,  wystające  z  noża  

szczyty zębów i pazurki muszą zawsze przylegać do skóry. W 

innym razie, strzyżenie jest mniej precyzyjne (Rys. 5-6).

Systematyczna  konserwacja  ostrzy  trymera  zapewni  jej 

długotrwałe, optymalne działanie.

ostrza  trymera  BaByliss  można  wyjmować  w  celu  ich 

wyczyszczenia.  przed  wyjęciem  głowicy  tnącej  należy 

wyłączyć golarkę. Chwycić trymer i nakierować ostrza w górę, 

a następnie naciskając na nasadę wyjąć je (Rys. 7).

W  celu  usunięcia  włosków  starannie  szczotkować  ostrza 

szczoteczką.

ostrza  trymera  wyposażone  są  w  tampon,  podający  ilość 

oleju  niezbędną  do  funkcjonowania  trymera,  po  każdym 

użyciu.  należy  je  okresowo  wymieniać,  gdy  nastąpi 

zauważalne zmniejszenie wydajności urządzenia.

Zdemontować ostrza zgodnie z powyższymi wskazówkami.

ostrożnie  wycisnąć  kilka  kropli  oleju  BaByliss  na  tampon 

(Rys. 8).następnie wymienić ostrza trymera.

olej BaByliss został przygotowany specjalnie dla trymera, nie 

wyparuje i nie spowolni ostrzy.

Istnieje możliwość zdobycia nowych ostrzy, gdy stare są już 

zużyte lub uszkodzone.

před  použitím  přístroje  si  pečlivě  přečtěte  bezpečnostní 

pokyny!

1.   Čepele: 

•    Mobilní nůž: materiál CMS (chrom-molybden-nerez)

•   pevný nůž: nerezová ocel

2.  1 jednotný stříhací nástavec pro 20 délek (od 1 do 20 mm 

s odstupňováním po 1 mm) + aretační systém délky střihu

3.  Tlačítko on/oFF

4.  Kolečko pro nastavení délky střihu

5. Světelná kontrolka napětí

6.  Zástrčka pro připojení do sítě a nabíjení

7. Čistící kartáček

dŮleŽITÉ InFoRMaCe o nI-MH BaTeRIÍCH ToHoTo 

pŘÍSTRoJe

pro  dosažení  a  zachování  co  nejvyšší  autonomie  baterií 

nechte  přístroj  před  prvním  použitím  nabíjet  po  dobu  16 

hodin a potom přibližně jednou za 3 měsíce. plná autonomie 

přístroje bude dosažena teprve po 3 kompletních cyklech 

nabíjení.

1.  Zasuňte zástrčku do přístroje a zapojte transfo. před prvním 

použitím  nechte  zastřihovač  nabíjet  po  dobu  16  hodin. 

Zkontrolujte, zda je vypínač strojku v poloze oFF.

2.  Zkontrolujte, zda svítí světelná kontrolka nabíjení. 

3.  Úplné  nabití  umožňuje  použití  zastřihovače  po  dobu 

minimálně 30 minut.

4.  doba následných nabíjení je rovněž 16 hodin.

pokud chcete používat strojek se zapojením do sítě, zasuňte 

zástrčku přímo do přístroje. Vypnutý strojek zapojte do sítě a 

nastavte do polohy on (pokud je baterie velmi slabě nabitá, 

vyčkejte asi 1 minutu).

dŮleŽITÉ ! použijte výhradně adaptér dodávaný se střihacím 

strojkem.

dŮleŽITÉ:  Vždy  nasazujte  střihací  vodítko pŘed  zapnutím 

holícího strojku a vypněte ho, než je sundáte.

před  sejmutím  nebo  znovunasazením  vodítka  nastavte 

nejdříve výšku střihu nad polohu 20 (Obr. 1) a s vypnutým 

motorem, zatáhněte za vodítko směrem nahoru pro sejmutí 

(Obr.  2),  zatlačte  na  vodítko  a  poté  jej  pomocí  kolečka 

umístěte (Obr. 3).

pro nastavení výšky střihu holícího strojku otáčejte kolečkem 

nastavení.

aretační  systém  strojku  umožňuje  zajistit  rovnoměrnou 

délku střihu (obr. 4). po nastavení délky posuňte tlačítko do 

polohy „zamčeno“. Chcete-li změnit délku střihu, uvolněte 

tlačítko, než otočíte kolečkem.

Stiskněte tlačítko on/oFF.

Výšku střihu můžete kdykoliv změnit.

dŮleŽITÉ! dávejte pozor na udržení hřebenu hlavy naplocho 

k  pokožce.  Jinak  řečeno,  vrcholek  zubů  a  drobné  hrany 

vyčnívající z hřebene musí být stále v kontaktu s pokožkou. 

V opačném případě bude zhoršena přesnost střihu (Obr. 5-6).

pravidelná údržba čepelí zastřihovacího strojku zajišťuje jeho 

dobrý stav a optimální funkci.

pro usnadnění čištění jsou čepele holícího strojku BaByliss 

snímatelné. Ujistěte se, že je holící strojek vypnutý a sejměte 

střihací vodítko. držte holící strojek tak, aby čepele směřovaly 

vzhůru a uvolněte je stiskem na konce čepelí (Obr. 7).

pečlivě  okartáčujte  čepele  kartáčkem  na  čištění  pro 

odstranění všech chlupů. 

Čepele  Vašeho  holícího  strojku  jsou  vybaveny  polštářkem 

se zásobníkem, který po každém použití uvolňuje potřebné 

množství oleje pro správnou funkci Vašeho holícího strojku. 

doporučuje se nicméně jej pravidelně plnit pokaždé, když 

poklesne účinnost strojku.

Sejměte čepele podle návodu výše.

naneste několik kapek oleje BaByliss na polštářek (Obr. 8). 

nasaďte opět čepele na holící strojek.

olej  BaByliss  byl  namíchán  speciálně  pro  holící  strojek, 

nevypařuje se a nezpomaluje čepele.

Je  možné  zakoupit  náhradní  čepele,  pro  případ,  že  by  se 

původní opotřebovaly nebo poškodily.

ДО  ТОГО,  КАК  ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ  АППАРАТОМ,  СЛЕДУЕТ 
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ!

1.  Лезвия:
•    Подвижный нож: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel / хром - 

молибден -нержавеющая сталь)

•   Неподвижный нож: нержавеющая сталь
2.  1 направляющая для стрижки, единая для 20 вариантов длины (от 

1 до 20 мм, пошаговая регулировка 1 мм) + Система блокировки 
длины стрижки

3.  Кнопка  on/oFF (вкл./выкл.)
4.  Колесико регулировки длины стрижки
5.  Световой датчик подачи напряжения
6.  Шнур для работы от сети и для зарядки
7. Щеточка для очистки

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК nI-MH ДАННОГО 

АППАРАТА 

Чтобы  достичь  и  предохранить  как  можно  большую  автономию 
батареек,  перед  первым  применением  аппарата  оставьте  его 
на  зарядке  в  течение  16  часов  и  повторяйте  эту  операцию 
приблизительно каждые 3 месяца. Полная автономия аппарата будет 
достигнута только после 3 циклов полной зарядки.

1.  Вставьте штырь в аппарат и включите трансформатор в сеть. Перед 

тем,  как  в  первый  раз  воспользоваться  машинкой,  зарядите  ее 
в течение 16 часов. Убедитесь в том, что переключатель стоит в 
положении oFF (выкл.)

2.  Проверьте, загорелся ли световой датчик зарядки.
3.  Полностью заряженной машинкой можно пользоваться в течение 

как минимум 30 минут.

4.  Продолжительность  всех  последующих  зарядок  должна  также 

составлять 16 часов.

Чтобы  машинка  работала  от  сети,  следует  вставить  штырь 
непосредственно  в  аппарат.  Подключите  к  сети  выключенную 
машинку и затем передвиньте переключатель в положение on (вкл.) 
(Если батарейка слабо заряжена, подождите около 1 минуты).
ВНИМАНИЕ!  Пользоваться  исключительно  блоком  питания, 
входящим в комплект поставки машинки для бритья.

ВНИМАНИЕ:  регулятор  длины  следует  устанавливать  на  машинку 
ПЕРЕД тем, как включить ее. Чтобы снять регулятор, следует сначала 
выключить машинку.
Прежде, чем установить или снять регулятор длины стрижки,  следует 
предварительно установить регулятор в позицию 20 (Рис. 1) и затем, 
при выключенном двигателе, потянуть регулятор вверх, чтобы снять 
его (Рис. 2), либо насадить регулятор и повернуть колесико, чтобы 
установить его на место. (Рис. 3)

Для регулировки необходимой длины стрижки следует повернуть 
колесико.
Система  блокировки  позволяет  заблокировать  длину  стрижки  на 
определенном уровне  (Рис. 4). Выбрав желаемую длину стрижки, 
передвиньте переключатель скользящим движением в положение 
«verrou»(«заблокировано»). Чтобы поменять длину стрижки, снимите 
блокировку перед тем, как повернуть колесико регулировки.
Нажмите на кнопку on/oFF.
Вы можете поменять длину стрижки в любой момент.
ВНИМАНИЕ!  Головка  гребенки  должна  полностью  прилегать  к 
коже. Иными словами, кончики зубьев и выступающие из расчески 
маленькие уголки должны постоянно находиться в контакте с кожей. 
В противном случае точность стрижки может пострадать (Рис. 5-6).

Регулярный уход за лезвиями машинки поможет поддержать ее в 
оптимальном состоянии функционирования.
Съемные лезвия
Для  облегчения  ухода  за  машинкой  BaByliss  установленные  на 
ней лезвия – съемные. Убедитесь в том, что машинка выключена, и 
снимите регулятор длины стрижки. Удерживайте машинку лезвиями 
вверх и отделите их от машинки, нажав на края (Рис. 7).
Тщательно  почистите  лезвия  щеточкой,  чтобы  удалить  с  них  все 
состриженные волоски.
Самосмазывающиеся лезвия
На лезвиях вашей машинки установлен резервуар-тампон, который 
выделяет  количество  масла,  необходимое  для  нормального 
функционирования аппарата при каждом его использовании. Тем 
не менее, рекомендуется периодически пополнять резервуар, как 
только вы заметите, что аппарат работает с меньшей эффективностью.
Снимите лезвия, как указано выше.
Аккуратно  нанесите  несколько  капель  масла  BaByliss  на  тампон 
(Рис. 8). Затем установите лезвия на машинку. 
Формула масла BaByliss разработана специально для машинки: масло 
не испаряется и не замедляет работу лезвий.
Когда  лезвия  изношены  или  повреждены,  их  можно  заменить  на 
новые.

Cihazı  kullanmadan  önce  güvenlik  talimatlarını  dikkatlice 

okuyunuz!

1.  Bıçaklar: 

•    Hareketli bıçak: CMS (Krom-Molibden-paslanmaz Çelik)

•   Sabit bıçak: paslanmaz çelik

2.  20 uzunluk için tek 1 kesim kılavuzu (1 - 20 mm arası, 1 mm 

kademeli) + Kesim boyunu kilitleme sistemi

3. on/oFF düğmesi

4.  Kesim boyu ayarlama düğmesi

5.  Gerilim altına alma ışıklı göstergesi

6.  Şebekeye bağlı kullanım ve şarj etmek için fiş

7. Temizleme fırçası

BU CİHaZIn nI-MH pİlleRİ İle İlGİlİ ÖneMlİ BİlGİ

pillerin  mümkün  olduğu  kadar  uzun  süre  dayanabilmesini 

sağlamak  için  ve  bunu  korumak  için  ilk  kullanımdan  önce 

ve her 3 ayda bir pilleri 16 boyunca şarj edin. Ürünün tam 

özerkliğine, ancak 3 tam şarj devresinden sonra erişilebilir.

1.  Fişi  cihaza  takın  ve  transformatörü  bağlayın.  Kesim 

makinesini ilk defa kullanmadan önce 16 saat boyunca şarj 

edin.  Kesim  makinesinin  açma  kapama  düğmesinin  oFF 

üzerinde olmasından emin olun.

2.  Işıklı şarj göstergesinin yanıyor olmasını kontrol edin. 

3.  Kesim makinesi tam olarak şarj edildiğinde minimum 30 

dakika boyunca kullanılabilir.

4.  Sonraki şarjların süreleri de 16 saattir.

Kesim  makinesini  şebekeye  bağlı  olarak  kullanmak  için, 

fişi  doğrudan  cihaza  takın.  Kapalı  olan  kesim  makinesini 

şebekeye bağlayın ve on pozisyonuna getirin (eğer batarya 

zayıf ise, yaklaşık 1 dakika bekleyin).

ÖneMlİ! Sadece tıraş makinesi ile verilen adaptörü kullanın.

ÖneMlİ: Kesim kılavuzunu her zaman cihazı çalıştırmadan 

ÖnCe yerleştirin ve çıkarmak için cihazı kapatın.

Kesim kılavuzunu çıkarmak veya yerleştirmek için, önceden 

kesim  boyunu  pozisyon  20’in  ötesinde  ayarlayın  (Şekil  1) 

ve motor kapalı, çıkarmak için kılavuzu yukarı doğru çekin 

(Şekil 2), kılavuzu bastırın ve yerleştirmek için küçük tekerleği 

hareket ettirin (Şekil 3).

Kesim aletinin kesim boyunu ayarlamak için, küçük tekerleği 

döndürün.

Kilitleme  sistemi,  kesim  boyunun  kilitlenmesini  sağlar 

(Şekil 4). Kesim boyu seçildiğinde, düğmeyi «verrou (kilitle) » 

pozisyonuna kaydırın. Kesim boyunu değiştirmek için, küçük 

tekerleği devreye sokmadan önce kilidi açmayı unutmayın.

on/oFF düğmesini etkinleştirin.

Kesim boyunu her an değiştirebilirsiniz.

ÖneMlİ! Tarak başlığının deri üzerinde düz şekilde durmasına 

dikkat  edin.  Başka  bir  deyişle,  taraktan  çıkan  dişlerin  ve 

küçük  açıların  her  zaman  deri  ile  temas  halinde  olması 

gerekmektedir.  aksi  halde,  kesimin  belirginliği  bozulabilir 

(Şekil 5-6).

Kesim aletinin bıçaklarının bakımının düzenli olarak yapılması, 

en iyi çalışma koşullarının korunmasını sağlayacaktır.

Temizliği kolaylaştırmak için, BaByliss kesim aletinin bıçakları 

çıkarılabilir. Cihazın kapalı olmasından emin olun ve kesim 

kılavuzunu  çıkarın.  Cihazı  bıçakları  yukarı  doğru  gelecek 

şekilde tutun ve bıçakların ucuna bastırarak bunları çıkarın 

(Şekil 7).

Üzerindeki kılları temizlemek için bıçakları temizleme fırçası 

yardımı ile özenle fırçalayın.

Kesim aletinizin bıçakları, cihazınızın iyi çalışması için gerekli 

yağ miktarını her kullanımdan sonra düzenleyen bir tampon 

rezervuar donanımlıdır. Bununla birlikte, cihazın veriminde 

bir  düşüş  tespit  edildiğinde  düzenli  olarak  değiştirilmesi 

önerilir.

Bıçakları yukarıda belirtildiği şekilde çıkarın.

Tampon üzerinde özenle birkaç damla BaByliss yağı damlatın 

(Şekil  8).  daha  sonra  bıçakları  yeniden  cihazın  üzerine 

yerleştirin.

BaByliss  yağı  özel  olarak  kesim  aleti  için  tasarlanmıştır, 

buharlanmayacak ve bıçakları yavaşlatmayacaktır.

Yıprandıklarında  veya  eskidiklerinde  yedek  bıçakları 

kullanmak mümkündür.

läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder 

apparaten!

1. Knivar: 

•    Rörligt blad: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel)

•   Fast blad: rostfritt stål

2.  1 munstycke för 20 längder (från 1 mm till 20 mm, i steg om 

1 mm) + låssystem för klipplängd

3.  pÅ/aV-knapp

4.  Ratt för att ställa in klipplängd

5.  Indikatorlampa för spänning

6.  Kontakt för användning via nätet och för laddning

7. Rengöringsborste

VIKTIG InFoRMaTIon BeTRÄFFande

denna appaRaTS nI-MH BaTTeRIeR

För  att  uppnå  och  bevara  batteriernas  största  möjliga 

kapacitet  skall  de  laddas  under  16  timmar  före  första 

användningen och därefter ungefär var 3e månad. Fullständig 

kapacitet fås endast efter 3 kompletta laddningar.

1.  anslut  sladden  till  enheten  och  anslut  transformatorn. 

ladda trimmern i 16 timmar innan du använder den första 

gången. Kontrollera att strömbrytaren på trimmern är i aV-

läge.

2.  Kontrollera att laddningslampan lyser.

3.  när batteriet är fulladdat kan trimmern användas i minst 

30 minuter.

4.  Följande laddningar tar även de 16 timmar.

om du vill använda trimmern via nätet ansluter du sladden 

direkt till enheten. anslut trimmern till nätet i aV-läge och slå 

sedan pÅ den. (Vänta i ungefär en minut om batteriet nästan 

är helt slut.)  

VIKTIGT! använd bara adaptern som medföljer trimmern.

VIKTIGT:  distanskammen  placeras  alltid  Innan  man 

sätter  på  klipparen,  och  klipparen  skall  vara  avstängd  

innan man tar bort den.

Man tar bort eller sätter i distanskammen efter det att man 

först reglerat klipphöjden till högre än position 20 (triangel) 

(Fig. 1). Med motorn avstängd drar man kammen uppåt för 

att ta bort den (Fig. 2) och trycker in den för att sätta hjulet i 

funktion när den skall sättas i (Fig. 3).

Man justerar klipparens klipphöjd genom att vrida på hjulet 

tills önskad höjd.

Tack vare låssystemet kan du låsa klipplängden (Fig. 4). då du 

har valt längd för du knappen till positionen ”låst”. Se noga till 

att du öppnar låset innan du vrider på ratten då du ska ändra 

klipplängden.

Tryck in knappen on/oFF.

Man kan ändra klipphöjd när som helst under användningen.

VIKTIGT! Håll kammens huvud tätt intill huden. Med andra 

ord, tändernas spetsar och de små hörnen som sticker ut från 

kammen skall alltid vara i kontakt med huden. I annat fall kan 

klippningens precision ändras (Fig. 5-6).

Regelbundet underhåll av klipparens knivar gör att apparaten 

fungerar optimalt.

För  att  underlätta  rengöringen  har  BaByliss’  klippare 

borttagbara knivar. Kontrollera så att apparaten är avstängd 

och  ta  bort  distanskammen.  Håll  klipparen  med  knivarna 

uppåt och ta bort dem genom att trycka på knivarnas udd 

Borsta  knivarna  noggrant  med  rengöringsborsten  för  att 

avlägsna håren.

Klipparens knivar är utrustade med en reservdyna som avger 

nödvändig mängd olja för att klipparen skall fungera bra, 

användning efter användning. Man måste emellertid fylla på 

den då man upptäcker att apparaten fungerar mindre bra.

Ta ur knivarna såsom beskrivs här ovan.

Häll  försiktigt  några  droppar  av  BaByliss’  olja  på  dynan 

(Fig. 8). Sätt därefter tillbaka knivarna i klipparen.

BaByliss’  olja  har  sammanställts  speciellt  för  klipparen, 

den dunstar inte och hindrar inte knivarna. Man kan köpa 

reservknivar när knivarna är utslitna.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss SA

99 Авеню Аристид Бриан BP72

92120, Монруж, Франция

Факс  33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства: см. на товаре

E825E IB.indd   2

27/06/12   14:21