BaByliss e835e 用户手册

Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder 

apparaten!

1.  Knivar 32mm: rörligt blad - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel) / fast blad: rostfritt stål

2.  2 distanskammar (2-14 mm och 3-15 mm) för hår och skägg

3.  6-stegs precisionskam (från 0,5 till 3 mm) för mycket kort 

klipphöjd

4.  18 mm rakhuvud för ansiktet

5.  7 mm precisionsblad för att ge konturerna en ”finishing touch” 

och skapa originella motiv 

6.  Accessoar näsa/öron, för att avlägsna hår i näsan och öronen 

7. Strömbrytare I/0

8.  Indikatorlampa för spänning

9.   rengöringsborste

10.  Sockel för laddning och förvaring  

VIKTIG InforMATIon BeTrÄffAnde dennA AppArATS nI-MH 

BATTerIer

för att uppnå och bevara batteriernas största möjliga kapacitet 

skall de laddas under 16 timmar före första användningen och 

därefter ungefär var 3e månad. fullständig kapacitet fås endast 

efter 3 kompletta laddningar.

1. Ta bort trimmern och alla accessoarer från sockeln och vänd den 

upp och ner. Öppna säkerhetsklaffen, sätt in elsladden i uttaget, 

tryck in den ordentligt och sätt tillbaka säkerhetsklaffen. placera 

sladden i den avsedda rännan. Vänd tillbaka sockeln och slut 

transformatorn till nätet. (fig. 1)

2.  Sätt trimmern i laddningssockeln (i off-läge) och kontrollera så 

att ljusindikatorn är tänd.  

3.  en fullständig laddning (16 timmar) gör det möjligt att använda 

trimmern i 40 minuter.  

4.  Innan trimmern används första gången skall den laddas i 16 

timmar.  

5.  följande laddningar tar även de 16 timmar.

om du vill använda trimmern via nätet ansluter du sladden direkt 

till enheten.

Anslut trimmern till nätet i AV-läge och slå sedan pÅ den. (Vänta i 

ungefär en minut om batteriet nästan är helt slut.)  

VIKTIGT! Använd bara adaptern som medföljer trimmern.

för bekvämare användning är din e835e trimmer vattentät och 

kan till och med användas i duschen. Lätt att rengöra, garanterar 

maximal hygien.

VArnInG! du måste ta lös strömsladden från handtaget innan du 

använder apparaten i duschen.

Se till så att apparaten är avstängd innan du byter klipphuvuden 

och accessoarer.  

Man placerar ett klipphuvud genom att passa in dess nedre del i 

apparaten och trycker till tills man hör ett klick.

om man vill ta bort ett klipphuvud håller man fast apparaten med 

ena handen och drar ut klipphuvudet med andra handen genom 

att skjuta det uppåt.  (fig. 2)

den mycket praktiska distanskammen garanterar en jämn 

klipphöjd. 

VIKTIGT: Sätt alltid distanskammen på plats InnAn hårklipparen 

kopplas på. Stäng av hårklipparen för att byta distanskam.

Klipphöjden i din e835e trimmer kan ställas in manuellt.

för att öka klipphöjden, tryck upp kammen.

för att minska klipphöjden, tryck kammen nedåt. Vald klipphöjd 

visas på baksidan av trimmern.

Ta loss längdinställningskammen efter varje användning.

regelbundet underhåll av trimmerns skärblad är viktig för optimal 

prestanda.

för att underlätta rengöring är skärbladen på trimmern från  

BaByliss avtagbara. Se till att trimmern är avstängd.

Håll i trimmern och för skärbladet uppåt. Ta loss det genom att 

trycka på spetsen. (fig. 3)

Borsta skärbladet med rengöringsborsten för att få bort allt hår.

Klipparens knivar är utrustade med en reservdyna som avger 

nödvändig mängd olja för att klipparen skall fungera bra, 

användning efter användning. Man måste emellertid fylla på den 

då man upptäcker att apparaten fungerar mindre bra.

Ta ur knivarna såsom beskrivs här ovan.

Häll försiktigt några droppar av BaByliss’ olja på dynan (fig. 4).

Sätt därefter tillbaka knivarna i klipparen.

BaByliss’ olja har sammanställts speciellt för klipparen, den 

dunstar inte och hindrar inte knivarna.

Man kan köpa reservknivar när knivarna är utslitna.

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä!

1.  Terät 32mm: Liikkuva terä - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel) / Kiinteä terä: ruostumatonta terästä

2.  2 leikkuukampaa (2-14 mm ja 3-15 mm) hiuksille ja parralle

3.  6 asennon tarkkuuskampa (0,5 – 3 mm) erittäin lyhyiden hiusten 

leikkuuseen

4.  Kasvoille tarkoitettu 18 mm ajopää

5.  Tarkkuusterä 7 mm piirtää tarkasti ääriviivat ja omaperäiset 

kuviot

6.  Lisälaite nenälle/korville, nenä- ja korvakarvojen poistoon

7. Virtakatkaisin

8. Jännitteen merkkivalo

9.   puhdistusharja

10. Lataus- ja säilytysalusta

TÄrKeÄÄ TIeToA TÄMÄn LAITTeen nI-MH -AKUISTA

Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja säilytetään 

lataamalla niitä 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä ja noin 

3 kuukauden välein. Täysi varauskyky saavutetaan vasta 3 

täydellisen lataus- ja purkauskerran jälkeen.

1.  Irrota alustasta trimmeri ja kaikki lisälaitteet. Avaa turvaläppä 

ja liitä virtajohto työntämällä se tiukasti sille tarkoitettuun 

paikkaan. Sulje turvaläppä. Aseta johto sille tarkoitettuun uraan. 

Laita alusta oikein päin ja kytke muuntaja päälle. (Kuva 1)

2.  Aseta trimmeri (virtakatkaisin off-asennossa) latausalustaan ja 

tarkista, että latauksen merkkivalo palaa.

3.  Täydellä akulla trimmeriä (16 tuntia) voi käyttää 40 minuutin 

ajan.

4.  ennen kuin käytät trimmeriä ensimmäisen kerran, lataa se 16 

tunnin ajan. 

5.  Seuraavien latauskertojen kesto on myöskin 16 tuntia.

Halutessasi käyttää leikkuria verkkovirralla työnnä pistoke 

suoraan laitteeseen.

Kytke leikkuri sammutettuna verkkovirtaan ja aseta se on 

-asentoon (jos akku on erittäin heikko, odota noin yksi minuutti).

TÄrKeÄÄ! Käytä ainoastaan hiustrimmerin mukana tulevaa 

sovitinta.

Helppokäyttöinen trimmeri e835e on vedenkestävä. Sitä voi 

käyttää myös suihkussa. Helposti puhdistettava trimmeri on 

täydellisen hygieeninen.

VAroITUS: irrota virtajohto kädessä pidettävästä varresta, ennen 

kuin käytät laitetta suihkussa.

Varmista että laite on sammutettu ennen kuin vaihdat 

trimmeripäitä ja muita lisälaitteita. 

Kun haluat liittää trimmeripään, aseta pään alaosa laitteeseen ja 

paina päätä kunnes kuulet napsahduksen.

Kun haluat irrottaa trimmeripään, pidä yhdellä kädellä laitteen 

kahvasta ja irrota ajopää toisella kädellä työntämällä sitä ylöspäin. 

(Kuva 2)

erittäin käytännölliset leikkausohjaimet takaavat tasaisen 

leikkausjäljen.

TÄrKeÄÄ: Aseta leikkausohjain aina paikoilleen ennen 

hiustenleikkurin käynnistämistä ja sammuta leikkuri ohjaimen 

vaihtamiseksi.

Trimmerin e835e leikkuukorkeus säädetään manuaalisesti.

nosta leikkuukorkeutta työntämällä leikkuukampa ylöspäin. 

Laske korkeutta työntämällä leikkuukampa alaspäin. Valittu 

korkeus näkyy laitteen selkäpuolella.

poista leikkausohjain jokaisen käytön jälkeen.

Terien säännöllinen huolto pitää leikkurin parhaassa mahdollisessa 

toimintakunnossa.

BaByliss leikkurin terät ovat irrotettavat, mikä helpottaa 

puhdistusta. Varmista ensin, että leikkuri on sammutettu.

pitele leikkuria terät ylöspäin suunnattuina ja irrota ne painamalla 

terien kärjistä. (Kuva 3)

Harjaa teristä hiukset pois puhdistusharjalla.

Trimmerisi terissä on öljytyyny, josta vapautuu tarvittava määrä 

öljyä, jotta trimmerit pysyvät jatkuvasti hyvässä kunnossa. on 

kuitenkin suositeltavaa, että öljyä lisätään silloin tällöin, kun 

huomataan, että koneen suorituskyky ei ole hyvä.

Irrota terät yllä kuvatulla tavalla. 

purista muutama tippa BaByliss öljyä tyynyyn (Kuva 4).

pane terät sitten trimmerin päälle.

BaByliss öljy on kehitetty erityisesti trimmeriä varten. Se ei haihdu 

eikä se hidasta teriä.

on mahdollista hankkia varateriä, jos terät ovat kuluneet tai 

vioittuneet. 

olvassa el figyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a 

készüléket használná!

1.  Vágókések 32mm: Mozgó vágókés - W-Tech: CMS (Chrome-

Molybdene-Stainless Steel) / Állókés: rozsdamentes acél

2.  2 vezetőfésű (2-14 mm és 3-15 mm) hajhoz és szakállhoz

3.  1 precíziós 6 helyzetű (0,5 – 3 mm között) vezetőfésű nagyon 

rövid vágáshoz

4.  18 mm-es speciális borotvafej az arcra

5.  7 mm-es precíziós vágóél amellyel pontos körvonalakat és 

eredeti mintázatokat lehet megrajzolni

6.  orr/fül tartozék, az orr és a fülek nemkívánatos szőrszálainak 

eltávolítására

7. I/0 kapcsoló

8. feszültség alatt jelzőlámpa

9. Tisztító kefe

10.  Töltésre és tárolásra szolgáló állvány

fonToS TÁJÉKoZTATÁS enneK A KÉSZÜLÉKneK A nI-MH 

AKKUMULÁTorAIVAL KApCSoLATBAn

Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának elérése 

és megőrzése céljából töltse 16 órán át az első használat előtt 

és körülbelül 3 havonta. A termék teljes kapacitását csak 3 teljes 

töltési ciklus után éri el.

1.  Vegye le a hajvágógépet és minden tartozékot az állványról 

és fordítsa meg az állványt. forgassa el a biztonsági nyelvet, 

illessze bele a dugót az erre a célra szolgáló nyílásba. nyomja 

bele határozottan, majd zárja vissza a nyelvet. Helyezze el a 

vezetéket a horonyban. Állítsa vissza egyenes helyzetbe az 

állványt és kapcsolja be a transzformátort. (1. ábra)

2.  Helyezze bele a hajvágógépet (off helyzetben) a töltőállványba 

és ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e.

3.  Teljes feltöltéssel (16 óra ) 40 percen át használható a 

hajvágógép.

4.  A hajvágógépet az első használat előtt töltse 16 órán át.

5.  A következő feltöltések időtartama is 16 óra.

A hajvágógép hálózatról történő használatához közvetlenül a 

készülékbe dugja a dugót.

Csatlakoztassa a kikapcsolt vágógépet a hálózatra és helyezze on 

állásba (Ha az akkumulátor nagyon gyenge, várjon körülbelül egy 

percet).

fonToS! Csak a hajnyíróhoz tartozó e835e számú adaptert 

használja.

A kényelmesebb használat érdekében az e835e vágógép vízálló. 

Még zuhanyozás közben is használható, karbantartása egyszerű 

és tökéletes higiéniát biztosít.

fIGYeLMeZTeTÉS: mielőtt a készüléket a zuhany alatt használja, a 

tápvezetéket ki kell húzni a készülék kézben tartott részéből

A vágófejek és a tartozékok cseréje előtt ellenőrizze, hogy a 

készülék ki legyen kapcsolva. 

egy vágófej behelyezéséhez igazítsa a tartozék alsó részét a 

készülékhez és nyomja be az egész fejet be kattanásig.

A vágófej kivételénél fogja meg a készülék fogantyúját egyik 

kezével, majd a másik kezével vegye le a fejet, felfelé nyomva. 

(2. ábra)

A praktikus vezetőfésű mindenhol azonos vágási magasságot 

biztosít.

fonToS: A vezetőfésűt mindig a készülék bekapcsolása eLŐTT 

helyezze fel és a vezetőfésű cseréjéhez mindig kapcsolja ki a 

készüléket.

A e835e vágógép vágási magasságát kézzel kell beállítani.

A vágási magasság növeléséhez nyomja felfelé a vezetőfésűt. A 

csökkentéséhez nyomja lefelé a vezetőfésűt. A választott vágási 

magasság megjelenik a készülék hátoldalán lévő kijelzőn.

Minden használat után vegye le a vágásirányítót.

A hajnyíró pengéinek rendszeres karbantartása révén megőrizhető 

az optimális működési állapot.

A BaByliss hajnyíró pengéi levehetőek, így megkönnyítik a 

tisztítást. ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró. Tartsa a 

hajnyírót a pengékkel felfelé, és vegye ki azokat a penge hegyének 

megnyomásával. (3. ábra)

A tisztítókefével tisztítsa meg a hajtól a pengéket.

A nyírógép pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van, amely 

használatról használatra állandóan biztosítja a készülék jó 

működéséhez szükséges olajat. Ajánlatos rendszeresen feltölteni, 

amint a készülék teljesítményének csökkenését tapasztalja.

Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon.

Óvatosan csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a BaByliss 

olajból (4. ábra).

Utána tegye vissza a pengéket a hajnyíróra.

A BaByliss olajat speciálisan nyírógépek számára fejlesztették ki, 

ezért nem párolog el, és nem lassítja le a pengéket.

Ha a pengék elhasználódtak, vagy károsodtak, kicserélésükhöz 

újabb pengék vásárolhatók.

před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny!

1.  Čepele 32mm: Mobilní nůž - W-Tech: materiál CMS (chrom-

molybden-nerez) / pevný nůž: nerezová ocel

2.  2 střihací nástavce (2-14 mm a 3-15 mm) na vlasy a bradku

3.  1 přesný nástavec se 6 pozicemi (od 0,5 do 3 mm) na velmi krátké 

střihy

4.  Holicí hlava 18 mm speciálně na obličej

5. přesný břit 7 mm na vytvoření přesných kontur a originálních 

motivů

6.  příslušenství pro nos/uši, pro odstranění nežádoucích chloupků 

na nose a na uších

7. Vypínač I/0

8. Světelná kontrolka napětí

9.  Kartáček na čištění

10.  podstavec pro nabíjení a uložení

nI-MH ToHoTo pŘÍSTroJe

pro dosažení a zachování co nejvyšší autonomie baterií nechte 

přístroj před prvním použitím nabíjet po dobu 16 hodin a potom 

přibližně jednou za 3 měsíce. plná autonomie přístroje bude 

dosažena teprve po 3 kompletních cyklech nabíjení.

1.  přístroj a veškeré příslušenství sundejte z podstavce a podstavec 

otočte. otočte bezpečnostní ventil, vložte zástrčku do daného 

otvoru, pevně zatlačte a ventil zavřete.  Šňůru umístěte do 

příslušné drážky. Znovu umístěte podstavec na místo a zapojte 

transfo.  (obr. 1)

2.  Umístěte strojek (v režimu off) do podstavce a zkontrolujte, zda 

svítí světelná kontrolka nabíjení.

3.  Úplné nabití umožňuje (16 hodin) používat zastřihovač po dobu 

30 minut.

4.  před prvním použitím nechte zastřihovač nabíjet po dobu 16 

hodin. 

5.  doba následných nabíjení je rovněž 16 hodin.

pokud chcete používat strojek se zapojením do sítě, zasuňte 

zástrčku přímo do přístroje.

Vypnutý strojek zapojte do sítě a nastavte do polohy on (pokud je 

baterie velmi slabě nabitá, vyčkejte asi 1 minutu).

dŮLeŽITÉ ! použijte výhradně adaptér dodávaný se střihacím 

strojkem.

pro větší pohodlí při používání je střihací stroj e835e voděodolný. 

Je možné jej použít i ve sprše a má snadnou údržbu, která vám 

zaručí maximální hygienu.

UpoZornĚnÍ: kabel musí být odpojen od držadla před použitím 

přístroje ve sprše.

dříve, než budete měnit stříhací hlavy a příslušenství, zkontrolujte, 

zda je přístroj vypnutý. 

při nasazování hlavy zasuňte spodní část příslušenství na přístroj a 

hlavu zasuňte, až uslyšíte zacvaknutí.

při sundávání hlavy držte přístroj za rukojeť v jedné ruce a druhou 

rukou zatlačte směrem nahoru sundejte hlavu. (obr. 2)

Stříhací nástavec je velmi praktický. Zaručuje pravidelnou výšku 

střihu.

dŮLeŽITÉ: nástavec vždy nasaďte pŘed zapnutím strojku. při 

výměně nástavce strojek vypněte.

Výška střihu vašeho střihacího stroje e835e se upraví manuálně.

pro zvýšení výšky střihu posuňte střihací nástavec směrem nahoru. 

pro jeho zmenšení zatlačte nástavec směrem dolů. Vybraná výška 

se zobrazí na zadní části přístroje.

po každém použití stříhací nástavec vyjměte.

pravidelná údržba čepelí zastřihovacího strojku zajišťuje jeho 

optimální funkci.

Čepele zastřihovacího strojku BaByliss lze snadno odmontovat, 

což usnadňuje jejich čištění. Zkontrolujte, zda je strojek vypnutý.

Zastřihovač přidržujte čepelemi směrem nahoru. Uvolněte je 

zatlačením na špičku čepelí. (obr. 3)

Čepele vyčistěte pomocí kartáčku, aby se odstranily zbytky vlasů.

Čepele Vašeho holícího strojku jsou vybaveny polštářkem se 

zásobníkem, který po každém použití uvolňuje potřebné množství 

oleje pro správnou funkci Vašeho holícího strojku. doporučuje se 

nicméně jej pravidelně plnit pokaždé, když poklesne účinnost 

strojku.

Sejměte čepele podle návodu výše.

naneste několik kapek oleje BaByliss na polštářek (obr. 4).

nasaďte opět čepele na holící strojek.

olej BaByliss byl namíchán speciálně pro holící strojek, nevypařuje 

se a nezpomaluje čepele.

Je možné zakoupit náhradní čepele, pro případ, že by se původní 

opotřebovaly nebo poškodily.

Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas i bruk!

1.  Blader 32mm: Bevegelig blad - W-Tech: CMS (krom-molybden-

rustfritt stål) / fast blad: rustfritt stål

2.  2 distansekammer (2-14 mm og 3-15 mm) for hår og skjegg

3.  6-trinns presisjonskam (fra 0,5 til 3 mm) for svært kort klipping

4.  18 mm barberingshode for ansikt

5.  7 mm presisjonsblad til hårklipper, for presise konturer og 

original design

6.  Tilbehør nese/ører, for fjerning av uønsket hår fra nese og ører

7. I/0 Bryter

8. Spenningsindikatorlys

9.   rengjøringsbørste

10.  Lade- og oppbevaringssokkel

VIKTIG InforMASJon AnGÅende nI-MH-BATTerIene I deTTe 

AppArATeT

for å oppnå og bevare en så høy autonomi som mulig i batteriene, 

utfør en opplading 16 timer før første gangs bruk og én gang 

omtrent hver 3. måned. produktets fulle autonomi oppnås først 

etter 3 fullstendige oppladingsrunder.

1.  Ta hårklipperen og alt tilbehøret ut av sokkelen og vend 

sokkelen opp ned. Åpne sikkerhetsklaffen, sett pluggen på 

strømledningen inn i kontakten, skyv den godt på plass og lukk 

sikkerhetsklaffen.  Ha ledningen i furen. Sett sokkelen på plass 

igjen og kople den til strømnettet. (fig. 1)

2.  Sett hårklipperen (i innstillingen off) på ladesokkelen og 

kontroller at ladeindikatoren lyser.

3.  når hårklipperen er helt oppladet (16 timer ) kan den brukes i 

40 minutter.

4.  før hårklipperen brukes for første gang, skal den lades i 16 timer.

5.  Varighet for påfølgende opplading er likeledes 16 timer.

for å bruke trimmeren med strøm, koples støpselet direkte til 

apparatet.

Kople trimmeren, som er skrudd av, til strømmen og skru den på 

(hvis batteriet er veldig svakt, vent ca 1 minutt). 

VIKTIG! Bruk kun adapteren som medfølger hårklipperen.

for enda bedre komfort, er din e835e trimmer vanntett og kan 

brukes i dusjen. Lett å rengjøre, noe som garanterer maksimal 

hygiene.

forSIKTIG: Strømkabelen må frakobles fra den håndholdte delen 

før man bruker apparatet i dusjen.

forsikre deg om at apparatet er slått av før hode og tilbehør skiftes. 

for å feste et hode justeres bunnen på tilbehøret til apparatet og 

sitter fast når det høres ett klikk.

for å fjerne et hode holdes apparatets håndtak i en hånd mens 

hodet tas av med den andre ved at det dras oppover. (fig. 2)

den svært praktiske klippekammene garanterer en jevn 

klippelengde.

VIKTIG : Sett alltid klippekammen på fØr hårklipperen slås på, og 

slå av hårklipperen for å bytte klippekam.

Klippelengden på din e835e trimmer kan justeres manuelt.

for å øke klippelengden, skyver du kammen opp.

for å redusere klippelengden, skyver du den ned. Valgt lengde 

vises på baksiden av trimmeren.

Ta av klippekammen hver gang etter bruk.

et regelmessig vedlikehold av hårklipperens knivblad sørger for å 

opprettholde optimal funksjon.

for å forenkle rengjøringen er bladene i BaByliss hårklipperen 

avtagbare. forsikre dem om at hårklipperen er slått av. Hold 

hårklipperen med bladene vendt oppover og ta dem av ved å 

trykke på tuppen av bladene. (fig. 3)

Børst bladene ved hjelp av rengjøringsbørsten for å eliminere 

hårene.

Knivene på din skjeggtrimmer er forsynt med en pute innsatt med 

olje som sørger for å tilføre den mengde olje som er nødvendig for 

at skjeggtrimmeren skal fungere best mulig, gang etter gang. det 

anbefales imidlertid å mette den med jevne mellomrom, så snart 

man konstaterer at apparatet ikke fungerer helt på topp.

demonter knivene som forklart ovenfor.

Tilfør puten forsiktig noen dråper olje fra BaByliss. (fig. 4).

Sett deretter knivene på plass i skjeggtrimmeren igjen.

BaByliss-oljen er utviklet spesielt for skjeggtrimmeren. den 

fordamper ikke og setter ikke ned hastigheten på bladene.

det er mulig å skaffe nye skjæreblad når disse er slitte eller ødelagt.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ 

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!

1.  Λεπίδες 32mm: Μετακινούμενη λεπίδα - W-Tech: CMS (Chrome-

Molybdene-Stainless Steel) / Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτο ατσάλι.

2.  2 οδηγοί κοπής (2-14mm και 3-15mm) για μαλλιά και μούσι.

3.  1 οδηγός ακριβείας 6 θέσεων (από 0,5 έως 3mm) για πολύ κοντά 

κουρέματα.

4.  Ειδική κεφαλή ξυρίσματος 18mm για το πρόσωπο.

5.  Λεπίδα ακριβείας 7mm για να σχεδιάζετε με ακρίβεια το 

περίγραμμα και να δημιουργείτε πρωτότυπα σχέδια

6.  Εξάρτημα για μύτη/αυτιά, για να αφαιρείτε τις ανεπιθύμητες τρίχες 

από τη μύτη και τα αυτιά

7.  Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας I/0

8. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας

9.  βούρτσα καθαρισμού

10.  Βάση για φόρτιση και τακτοποίηση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ nI-MH ΑΥΤΗΣ 

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη μεγαλύτερη δυνατή 

αυτονομία των μπαταριών, πρέπει να φορτίσετε τη συσκευή για 

16 ώρες πριν από την πρώτη χρήση και να επαναλαμβάνετε κάθε 

3 μήνες περίπου. Η πλήρης αυτονομία του προϊόντος πετυχαίνεται 

μόνο μετά από 3 κύκλους πλήρους φόρτισης.

1.  Βγάζετε την κουρευτική και όλα τα εξαρτήματα από τη βάση. 

Ανοίγετε το γλωσσίδι ασφαλείας. Πιέζοντας σταθερά βάζετε  το 

φις στην ειδική υποδοχή και κλείνετε το γλωσσίδι. Στερεώνετε το 

καλώδιο μέσα στην εγκοπή. Επαναφέρετε τη βάση στη θέση της 

και ανάβετε το μετασχηματιστή. (Εικ. 1)

2.  Τοποθετείτε την κουρευτική (στη θέση off) πάνω στη βάση για 

να φορτίσει και βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή ένδειξη φόρτισης έχει 

ανάψει.

3.  Μια πλήρης φόρτιση (16 ώρες) δίνει τη δυνατότητα για να 

χρησιμοποιήσετε την κουρευτική για 40 λεπτά.

4.  Πριν να χρησιμοποιήσετε την κουρευτική για πρώτη φορά, πρέπει 

να τη φορτίσετε για 16 ώρες.

5.  Η διάρκεια των φορτίσεων που θα ακολουθήσουν είναι επίσης 16 

ώρες.

Για να χρησιμοποιήσετε την κοπτική με ρεύμα, συνδέετε το φις 

απευθείας με τη συσκευή.

Συνδέετε τη συσκευή με το ρεύμα και τη θέτετε σε λειτουργία από 

τη θέση on (εάν η μπαταρία έχει πέσει, περιμένετε 1 λεπτό περίπου).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ! Πρέπει να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά 

τον αντάπτορα που σας παρέχεται μαζί με την κουρευτική μηχανή.

Για μεγαλύτερη άνεση στη χρήση, η ξυριστική σας μηχανή e835e 

είναι αδιάβροχη. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη και κάτω 

από το ντους. Τόσο εύκολη στη συντήρηση που σας εγγυάται τη 

μεγαλύτερη δυνατή υγιεινή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πρέπει να βγάλετε το ηλεκτρικό καλώδιο από τη 

λαβή πριν τη χρήση της συσκευής στο ντους.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή πριν να αλλάξετε τις 

κεφαλές της κουρευτικής και τα εξαρτήματα. 

Για να τοποθετήσετε μία κεφαλή, εφαρμόζετε το κάτω τμήμα του 

εξαρτήματος στη συσκευή και βυθίζετε όλη την κεφαλή μέχρι να 

ακουστεί ένα «κλικ».

Για να αφαιρέσετε μία κεφαλή, κρατάτε τη λαβή της συσκευής στο 

ένα χέρι και αφαιρείτε την κεφαλή με το άλλο χέρι σπρώχνοντας 

προς τα πάνω. (Εικ. 2)

Πολύ πρακτικοί, και σας εγγυώνται ένα ομοιόμορφο ύψος κοπής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να τοποθετείτε τον οδηγό κοπής πάντα 

ΠΡΙΝ να ανάψετε την κουρευτική μηχανή και πάντα να τη σβήνετε 

προκειμένου να αλλάξετε οδηγό κοπής.

Το μήκος κοπής της ξυριστικής σας e835e ρυθμίζεται με το χέρι.

Για να αυξήσετε το μήκος κοπής, σπρώχνετε τον οδηγό κοπής προς 

τα πάνω. Για να τη μειώσετε, σπρώχνετε τον οδηγό κοπής προς τα 

κάτω. Το μήκος που έχει επιλεγεί εμφανίζεται στην «πλάτη» της 

συσκευής.

Να βγάζετε πάντα τον οδηγό κοπής μετά από κάθε χρήση. 

Η τακτική συντήρηση των λεπίδων της κουρευτικής μηχανής θα τη 

διατηρήσει σε άριστη κατάσταση λειτουργίας. 

Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι λεπίδες της κουρευτικής 

μηχανής της BaByliss είναι αποσπώμενες. Βεβαιωθείτε ότι έχετε 

σβήσει τη συσκευή. Κρατάτε την κουρευτική έτσι ώστε οι λεπίδες να 

κατευθύνονται προς τα πάνω και τις βγάζετε πατώντας επάνω στην 

άκρη των λεπίδων. (Εικ. 3)

Βουρτσίζετε τις λεπίδες με το βουρτσάκι καθαρισμού για να 

αφαιρέσετε τις τρίχες. 

Οι λεπίδες της κουρευτικής σας μηχανής είναι εξοπλισμένες μ’ ένα 

ταμπόν το οποίο στάζει την ποσότητα λαδιού που είναι απαραίτητη 

για την καλή λειτουργία της μηχανής σας, χρήση με τη χρήση. 

Ωστόσο σας συνιστούμε να το γεμίζετε τακτικά, ακόμη και όταν 

διαπιστώνετε χαμηλή απόδοση της συσκευής. Αφαιρείτε τις λεπίδες 

όπως έχει υποδειχθεί παραπάνω.

Ρίχνετε προσεκτικά μερικές σταγόνες από το λάδι της BaByliss 

επάνω στο ταμπόν (Εικ. 4). Στη συνέχεια τοποθετείτε τις λεπίδες στην 

κουρευτική μηχανή.

Το λάδι BaByliss προορίζεται ειδικά για την κουρευτική μηχανή, δεν 

εξατμίζεται και δεν επιβραδύνει τη λειτουργία των λεπίδων.

Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικές λεπίδες όταν οι 

προηγούμενες φθαρούν ή καταστραφούν.

przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe 

przepisy bezpieczeństwa!

1.  ostrza 32mm: ruchomy nóż - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-

Stainless Steel) / nieruchomy nóż: Stal nierdzewna

2.  2 nasadki grzebieniowe (2-14 mm i 3-15 mm) do włosów i brody

3.  1 nasadka precyzyjna z 6 pozycjami (od 0,5 do 3 mm) do 

strzyżenia na krótko

4.  Specjalna głowica goląca 18 mm do zarostu twarzy

5.   precyzyjne ostrze 7 mm do dokładnego modelowania konturów 

i oryginalnych wzorów

6.  Akcesoria do nosa / uszu, do usuwania niechcianych włosków 

wystających z nosa lub uszu

7. przełącznik I/o

8. Kontrolka pracy

9.  Szczotka do czyszczenia

10.  podstawka z ładowarką

WAŻnA InforMACJA doTYCZĄCA AKUMULATorÓW nI-MH 

WYKorZYSTYWAnYCH W UrZĄdZenIU

Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy na 

akumulatorach, przed pierwszym użyciem należy ładować przez 

16 godzin i przeprowadzać ten zabieg co około 3 miesiące. 

Maksymalny czas pracy na akumulatorach zostanie osiągnięty po 

3 pełnych cyklach ładowania - rozładowania.

1.  Zdjąć maszynkę do strzyżenia i wszystkie akcesoria z podstawki 

i odwrócić podstawkę. obrócić klapkę bezpieczeństwa, włożyć 

wtyczkę do specjalnego otworu, mocno docisnąć i zamknąć 

klapkę. Umieścić przewód w wydrążeniu. postawić podstawkę 

i podłączyć zasilacz do prądu. (rys. 1)

2.  postawić maszynkę (16 godzin) do strzyżenia (w położeniu off) 

na podstawce ładującej i sprawdzić czy kontrolka ładowania jest 

zapalona.

3.  Całkowite naładowanie pozwala na korzystanie z maszynki 

przez 40 minut.

4.  przed pierwszym użyciem maszynki do strzyżenia, należy ją 

ładować przez 16 godzin. 

5.  następne doładowania również powinny trwać 16 godzin.

Aby korzystać z trymera podłączonego do prądu, należy włożyć 

wtyczkę do urządzenia.

Wyłączony trymer podłączyć do źródła prądu i ustawić pozycji 

on (w przypadku słabego akumulatora zaczekać około 1 minutę).

WAŻne! Używać wyłącznie zasilacza dołączonego do zestawu.

Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania, trymer e835e jest 

wodoszczelny. Może być używany nawet pod prysznicem, a jego 

łatwe czyszczenie zapewni maksymalną higienę.

oSTrZeŻenIe: odłączyć przewód zasilania od elementu 

trzymanego w ręce przed użyciem urządzenia pod prysznicem.

przed zmianą głowicy maszynki lub akcesoriów, upewnij się, że 

urządzenie jest wyłączone. 

Aby założyć głowicę, dopasować dół elementu na urządzeniu i 

zablokować głowicę.

By zdjąć głowicę, przytrzymać jedną ręką urządzenie, a drugą 

chwycić głowicę i pociągnąć w górę. (rys. 2)

Bardzo praktyczna nakładka grzebieniowa gwarantuje zawsze 

idealnie równą wysokość strzyżenia.

WAŻne: nakładki grzebieniowe należy nakładać zawsze prZed 

włączeniem maszynki i zdejmować zawsze po jej wyłączeniu.

Wysokość strzyżenia trymera e835e reguluje się ręcznie.

Aby zwiększyć wysokość strzyżenia, przesunąć nasadkę 

grzebieniową do góry. Aby zmniejszyć, przesunąć nasadkę w dół. 

Wybrana wysokość wyświetli się z tyłu urządzenia.

Wyciągnąć nasadkę tnącą po użyciu maszynki.

regularna konserwacja ostrzy zapewnia utrzymanie maszynki w 

odpowiednim stanie.

W celu ułatwienia czyszczenia, ostrza maszynki BaByliss są 

wyjmowane. przed wyjęciem ostrzy należy upewnić się czy 

maszynka jest wyłączona z prądu.

Chwycić maszynkę, kierując ostrza w górę i wyjąć je, naciskając na 

końcówkę ostrzy. (rys. 3)

Wyszczotkować ostrza za pomocą szczoteczki czyszczącej, 

usuwając pozostałości włosów.

ostrza trymera wyposażone są w tampon, podający ilość oleju 

niezbędną do funkcjonowania trymera, po każdym użyciu. należy 

je okresowo wymieniać, gdy nastąpi zauważalne zmniejszenie 

wydajności urządzenia.

Zdemontować ostrza zgodnie z powyższymi wskazówkami.

ostrożnie wycisnąć kilka kropli oleju BaByliss na tampon.(rys. 4)

następnie wymienić ostrza trymera.

olej BaByliss został przygotowany specjalnie dla trymera, nie 

wyparuje i nie spowolni ostrzy.

Istnieje możliwość zdobycia nowych ostrzy, gdy stare są już zużyte 

lub uszkodzone.

ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ, СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО 

ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ!

1.  Лезвия 32mm: Подвижный нож - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless 

Steel / хром - молибден -нержавеющая сталь) / Неподвижный нож: 

нержавеющая сталь

2.  2 направляющие (2-14 мм и 3-15 мм) для стрижки волос и бороды

3.  Одна 6-позиционная (от 0,5 до 3 мм) направляющая высокой точности для 

очень коротких стрижек

4.  Специальная головка 18 мм для бритья лица  

5.   Лезвие высокой точности 7 мм для точной прорисовки контуров и 

оригинальных мотивов

6.  Аксессуар для носа/ушей, для удаления нежелательных волосков в носу 

и на ушах

7. Переключатель I/0

8.  Световой датчик подачи напряжения

9.  Щетка для очистки

10.  Зарядное устройство

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК nI-MH ДАННОГО 

АППАРАТА 

Чтобы достичь и предохранить как можно большую автономию батареек, 

перед первым применением аппарата оставьте его на зарядке в течение 

16 часов и повторяйте эту операцию приблизительно каждые 3 месяца. 

Полная автономия аппарата будет достигнута только после 3 циклов полной 

зарядки.

1.  Снимите с зарядного устройства, служащего подставкой, машинку и все 

аксессуары и переверните его. Повернуть предохранительную крышку; 

приложив усилие, вставить штырь в предназначенное для него отверстие; 

закрыть предохранительную крышку. Вставьте шнур в предназначенную 

для него прорезь. Переверните подставку в исходное положение и 

включите трансформатор в сеть (Рис. 1).

2.  Поставьте машинку (переключатель в положении off - выкл.) на зарядное 

устройство и убедитесь в том, что датчик зарядки загорелся.

3.  Полностью заряженной (16 часов ) машинкой можно пользоваться в 

течение 40 минут. 

4.  Прежде, чем в первый раз воспользоваться машинкой, оставьте ее на 

зарядке в течение 16 часов.

5.  Продолжительность всех последующих зарядок должна также составлять 

16 часов.

Чтобы машинка работала от сети, следует вставить штырь непосредственно 

в аппарат.

Подключите к сети выключенную машинку и затем передвиньте 

переключатель в положение on (вкл.) (Если батарейка слабо заряжена, 

подождите около 1 минуты).

ВНИМАНИЕ! Пользоваться исключительно блоком питания, входящим в 

комплект поставки машинки для бритья.

Для большего комфорта в применении машинка для стрижки e835e – 

водонепроницаемая. Вы можете пользоваться ею даже под душем; простота 

ухода за машинкой гарантирует максимальную гигиеничность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прежде, чем воспользоваться аппаратом под душем, 

обязательно отсоедините от него электрический шнур.

Прежде, чем менять головки или аксессуары, убедитесь в том, что аппарат 

выключен. 

Чтобы установить стригущую головку, отрегулируйте нижнюю часть насадки 

по отношению к аппарату и наденьте головку на аппарат до щелчка.

Чтобы снять головку, удерживайте аппарат за ручку одной рукой, другой 

рукой снимите головку, подтолкнув ее вверх. (Рис. 2)

Направляющие для стрижки очень практичны, они гарантируют 

равномерную длину стрижки.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: направляющие для стрижки следует устанавливать на 

машинку ДО ТОГО, как включить ее; для замены направляющей на другую 

следует отключить машинку.

Длина стрижки на машинке e835e регулируется вручную.

Чтобы увеличить длину стрижки, подвиньте направляющую для стрижки 

вверх. Чтобы уменьшить длину стрижки, подвиньте направляющую для 

стрижки вниз. Выбранная длина читается сзади аппарата.

После каждого применения снимайте с машинки регулятор длины стрижки.

Регулярный уход за лезвиями машинки позволит поддержать ее в состоянии 

оптимального функционирования.

Чтобы облегчить уход за машинкой, на аппарате фирмы BaByliss установлены 

съемные лезвия. Убедитесь в том, что машинка выключена. Держите 

машинку, направив лезвия вверх, и снимите их, нажав на край лезвий. (Рис. 3)

Почистите лезвия с помощью щеточки, чтобы удалить с них волосы.

На лезвиях вашей машинки установлен резервуар-тампон, который выделяет 

количество масла, необходимое для нормального функционирования 

аппарата при каждом его использовании. Тем не менее, рекомендуется 

периодически пополнять резервуар, как только вы заметите, что аппарат 

работает с меньшей эффективностью.

Снимите лезвия, как указано выше.

Аккуратно нанесите несколько капель масла BaByliss на тампон (Рис. 5). Затем 

установите лезвия на машинку. 

Формула масла BaByliss разработана специально для машинки: масло не 

испаряется и не замедляет работу лезвий.

Когда лезвия изношены или повреждены, их можно заменить на новые.

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice 

okuyunuz!

1.   Bıçaklar: Hareketli bıçak - W-Tech: CMS (Krom-Molibden-

paslanmaz Çelik) / Sabit bıçak: paslanmaz çelik

2.  Saç ve sakal için 2 kesim kılavuzu (2-14mm ve 3-15mm)

3.   Çok  kısa kesimler için p pozisyonlu 1 hassas kesim kılavuzu (0,5 

- 3mm’e )

4.  Yüz için özel 18 mm tıraş başlığı

5.  7 mm hassas kesim bıçağı kenarları hassas bir şekilde kesmek ve 

orijinal şekiller uygulamak için

6.   Burun/kulak  aksesuarı, burun ve kulaklardaki istenmeyen 

tüylerin giderilmesi için

7. Açma kapama düğmesi I/0

8.  Gerilim altına alma ışıklı göstergesi

9.  Temizleme fırçası

10.  Şarj etme ve yerleştirme yuvası

BU CİHAZIn nI-MH pİLLerİ İLe İLGİLİ ÖneMLİ BİLGİ

pillerin mümkün olduğu kadar uzun süre dayanabilmesini 

sağlamak için ve bunu korumak için ilk kullanımdan önce ve her 

3 ayda bir pilleri 16 boyunca şarj edin. Ürünün tam özerkliğine, 

ancak 3 tam şarj devresinden sonra erişilebilir.

1.  Kesim makinesini ve bütün aksesuarları şarj etme yuvasından 

çıkarın ve yuvayı ters çevirin. Güvenlik klipsini döndürmek 

için, sıkı bir şekilde bastırarak fişi bu amaca yönelik deliğe 

takın ve klipsi yeniden kapatın.Kablyu öngörülen oluk içerisine 

yerleştirin. Yuvayı yeniden düz çevirin ve transformatörün fişini 

elektrik prizine takın. (Şekil 1)

2.  Kesim makinesini (off pozisyonunda) şarj yuvasına yerleştirin 

ve ışıklı şarj göstergesinin yanıyor olmasını kontrol edin.

3.   Tamamen  şarj edildiğinde (16 saattir), kesim makinesi 40 dakika 

boyunca kullanılabilir.

4.  Kesim makinesini ilk defa kullanmadan önce, 16 saat boyunca 

şarj ediniz. 

5.   Sonraki  şarjların süreleri de 16 saattir.

Kesim makinesini şebekeye bağlı olarak kullanmak için, fişi 

doğrudan cihaza takın.

Kapalı olan kesim makinesini şebekeye bağlayın ve on 

pozisyonuna getirin (eğer batarya zayıf ise, yaklaşık 1 dakika 

bekleyin).

ÖneMLİ! Sadece tıraş makinesi ile verilen adaptörü kullanın.

daha fazla kullanım rahatlığı için, e835e kesim makineniz su 

geçirmez özelliğe sahiptir. duşta da kullanılır ve kolay bakımı 

maksimum hijyen sağlar.

UYArI: duşun altında kullanmadan önce,  cihazın besleme 

kablosunun elle tutulan kısımdan elektrik bağlantısı kesilmelidir.

Kesim makinesi başlıklarını ve aksesuarlarını değiştirmeden önce 

cihazın kapalı olmasından emin olun. 

Bir başlığı yerleştirmek için, aksesuarın alt kısmını cihaz 

üzerinde ayarlayın ve başlığın tamamını takın, klik sesi gelmesi 

gerekmektedir.

Bir başlığı çıkarmak için, cihazın sapını bir elinizle tutun diğer 

elinizle başlığı yukarı doğru iterek çıkarın. (Şekil 2)

Çok pratik, kesim kılavuzu eşit bir kesim boyu sağlar.

ÖneMLİ: Kesim kılavuzunu her zaman saç kesim makinesini 

çalıştırmadan ÖnCe yerleştirin ve çıkarmak için cihazı kapatın.

e835e kesim makinenizin kesim boyu manüel olarak ayarlanır.

Kesim boyunu artırmak için, kesim kılavuzunu yukarı doğru itin. 

Azaltmak için kılavuzu aşağı doğru itin. Seçilen kesim boyu cihazın 

arkasında görüntülenir.

Her kullanımdan sonra kesim kılavuzunu çıkarın. 

Kesim aletinin bıçaklarının bakımının düzenli olarak yapılması, en 

iyi çalışma koşullarının korunmasını sağlayacaktır.

Temizliği kolaylaştırmak için, BaByliss saç kesme makinesinin 

bıçakları çıkarılabilir. Cihazın kapalı olmasından emin olun. Cihazı 

bıçakları yukarı doğru gelecek şekilde tutun ve bıçakların ucuna 

bastırarak bunları çıkarın (Şekil 3) 

Üzerindeki saçları temizlemek için bıçakları temizleme fırçası 

yardımı ile özenle fırçalayın.

Kesim aletinizin bıçakları, cihazınızın iyi çalışması için gerekli yağ 

miktarını her kullanımdan sonra düzenleyen bir tampon rezervuar 

donanımlıdır. Bununla birlikte, cihazın veriminde bir düşüş tespit 

edildiğinde düzenli olarak değiştirilmesi önerilir.

Bıçakları yukarıda belirtildiği şekilde çıkarın.

Tampon üzerinde özenle birkaç damla BaByliss yağı damlatın 

(Şekil 4).

daha sonra bıçakları yeniden cihazın üzerine yerleştirin.

BaByliss yağı özel olarak kesim aleti için tasarlanmıştır, 

buharlanmayacak ve bıçakları yavaşlatmayacaktır.

Yıprandıklarında veya eskidiklerinde yedek bıçakları kullanmak 

mümkündür.

Щетка-щипцы с насадками
Производитель: BaByliss SA
99 Авеню Аристид Бриан BP72
92120, Монруж, Франция
Факс  33 (0) 1 46 56 47 52
Сделано в Китае
Дата производства: см. на товаре

E835E_IB.indd   2

31/10/12   12:02