Panasonic SC-EN37 操作指南

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA 
ILMASTOSSA.

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle helppopääsyiseen paikkaan.
Verkkojohdon pistokkeen on oltava aina helposti käytettävissä.
Tämä laite voidaan kytkeä kokonaan irti verkkovirrasta irrottamalla 
verkkojohdon pistoke pistorasiasta.

Strømuttaket må befinne seg i nærheten av utstyret og være lett tilgjengelig.
Støpslet på strømkabelen må være klart til bruk.
Når dette apparatet skal kobles helt fra strømnettet (AC), må støpslet på 
strømkabelen trekkes ut av stikkontakten.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE 
KLIMAFORHOLD.

7

Inside of product

Tuotteen sisällä

Produktets innside

This symbol on the products and/or accompanying documents means that 

used electrical and electronic products should not be mixed with general 

household waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take these products 

to designated collection points, where they will be accepted on a free 

of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your 

products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent 

any potential negative effects on human health and the environment which could 

otherwise arise from inappropriate waste handling.  Please contact your local 

authority for further details of your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with 

national legislation.

For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer 

or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and 

ask for the correct method of disposal.

-If you see this symbol-

Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high 

temperatures, high humidity, and excessive vibration. These conditions can 

damage the cabinet and other components, thereby shortening the unit’s service 

life.

Do not place heavy items on the unit.

Do not use high voltage power sources. This can overload the unit and cause 

a  re.

Do not use a DC power source. Check the source carefully when setting the 

unit up on a ship or other place where DC is used.

Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged. Poor 

connection and lead damage can cause  re or electric shock. Do not pull, bend, 

or place heavy items on the lead.

Grasp the plug  rmly when unplugging the lead. Pulling the AC mains lead can 

cause electric shock.

Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric shock.

Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric shock or 

malfunction.

Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock or malfunction. 

If this occurs, immediately disconnect the unit from the power supply and contact 

your dealer.

Do not spray insecticides onto or into the unit. They contain  ammable gases 

which can ignite if sprayed into the unit.

Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is interrupted, indicators 

fail to light, smoke appears, or any other problem that is not covered in these 

instructions occurs, disconnect the AC mains lead and contact your dealer or an 

authorized service center. Electric shock or damage to the unit can occur if the 

unit is repaired, disassembled or reconstructed by unquali ed persons.

Extend operating life by disconnecting the unit from the power source if it is 

not to be used for a long time.

(Back of product)

• For customers within the UK: 

• For customers within the Republic of Ireland: 

• Visit our website for product information 

• E-mail: 

• Order accessory and consumable items for your product with ease 

and con dence by phoning our Customer Care Centre Monday - 

Thursday 9:00am - 5:30pm, Friday 9:30am - 5:30pm (Excluding 

public holidays).

• Or go on line through our Internet Accessory ordering application at  

• Most major credit and debit cards accepted.

• All enquiries transactions and distribution facilities are provided 

directly by Panasonic UK Ltd.

• It couldn’t be simpler!

• Also available through our Internet is direct shopping for a wide range 

of  nished products, take a browse on our website for further details.

(For United Kingdom)

For your safety, please read the following text carefully.

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and 

convenience.

A 5-ampere fuse is  tted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement

fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark 

or the BSI mark 

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is re tted

when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is 

obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET 

IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT 

OFF AND DISPOSED OF SAFELY.

THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG 

IS INSERTED INTO ANY 13-AMPERE SOCKET.

If a new plug is to be  tted please observe the wiring code as stated below.If in any 

doubt please consult a quali ed electrician.

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral, Brown: Live.

As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the 

terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked 

with the letter N or coloured Black or Blue.

The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which  is marked 

with the letter L or coloured Brown or Red.

Remove the connector cover.

The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug ( gures A and B). 

Con rm the AC mains plug  tted and follow the instructions below.

Illustrations may differ from actual AC mains plug. 

Fuse cover

Fuse
(5 ampere)

Fuse
(5 ampere)

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

  CLASS 1

  LASER PRODUCT

SC-EN27E_5.indd   7

2006-1-11   13:50:11

7

Inside of product

Tuotteen sisällä

Produktets innside

This symbol on the products and/or accompanying documents means that 

used electrical and electronic products should not be mixed with general 

household waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take these products 

to designated collection points, where they will be accepted on a free 

of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your 

products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent 

any potential negative effects on human health and the environment which could 

otherwise arise from inappropriate waste handling.  Please contact your local 

authority for further details of your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with 

national legislation.

For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer 

or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union
This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and 

ask for the correct method of disposal.

-If you see this symbol-

Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high 

temperatures, high humidity, and excessive vibration. These conditions can 

damage the cabinet and other components, thereby shortening the unit’s service 

life.

Do not place heavy items on the unit.

Do not use high voltage power sources. This can overload the unit and cause 

a  re.

Do not use a DC power source. Check the source carefully when setting the 

unit up on a ship or other place where DC is used.

Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged. Poor 

connection and lead damage can cause  re or electric shock. Do not pull, bend, 

or place heavy items on the lead.

Grasp the plug  rmly when unplugging the lead. Pulling the AC mains lead can 

cause electric shock.

Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric shock.

Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric shock or 

malfunction.

Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock or malfunction. 

If this occurs, immediately disconnect the unit from the power supply and contact 

your dealer.

Do not spray insecticides onto or into the unit. They contain  ammable gases 

which can ignite if sprayed into the unit.

Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is interrupted, indicators 

fail to light, smoke appears, or any other problem that is not covered in these 

instructions occurs, disconnect the AC mains lead and contact your dealer or an 

authorized service center. Electric shock or damage to the unit can occur if the 

unit is repaired, disassembled or reconstructed by unquali ed persons.

Extend operating life by disconnecting the unit from the power source if it is 

not to be used for a long time.

(Back of product)

• For customers within the UK: 

• For customers within the Republic of Ireland: 

• Visit our website for product information 

• E-mail: 

• Order accessory and consumable items for your product with ease 

and con dence by phoning our Customer Care Centre Monday - 

Thursday 9:00am - 5:30pm, Friday 9:30am - 5:30pm (Excluding 

public holidays).

• Or go on line through our Internet Accessory ordering application at  

• Most major credit and debit cards accepted.

• All enquiries transactions and distribution facilities are provided 

directly by Panasonic UK Ltd.

• It couldn’t be simpler!

• Also available through our Internet is direct shopping for a wide range 

of  nished products, take a browse on our website for further details.

(For United Kingdom)

For your safety, please read the following text carefully.

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and 

convenience.

A 5-ampere fuse is  tted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement

fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark 

or the BSI mark 

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is re tted

when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is 

obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET 

IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT 

OFF AND DISPOSED OF SAFELY.

THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG 

IS INSERTED INTO ANY 13-AMPERE SOCKET.

If a new plug is to be  tted please observe the wiring code as stated below.If in any 

doubt please consult a quali ed electrician.

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral, Brown: Live.

As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the 

terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked 

with the letter N or coloured Black or Blue.

The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which  is marked 

with the letter L or coloured Brown or Red.

Remove the connector cover.

The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug ( gures A and B). 

Con rm the AC mains plug  tted and follow the instructions below.

Illustrations may differ from actual AC mains plug. 

Fuse cover

Fuse
(5 ampere)

Fuse
(5 ampere)

1. Open the fuse cover with a screwdriver.

2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.

  CLASS 1

  LASER PRODUCT

SC-EN27E_5.indd   7

2006-1-11   13:50:11

SC-EN35 E,GN,GCS PP.indd   8

22/03/2007   15:51:28