Panasonic HFSA45200 操作指南

Č. modelu

E

 

DVQX1179ZA

F1216KD0

EU

Výrobce/       Panasonic Corporation

Výrobca:       Kadoma, Osaka, Japonsko

Dovozce/      Panasonic Marketing

Dovozca:      Europe GmbH

 

     Panasonic Testing Centre

 

     Winsbergring 15, 22525

 

     Hamburg, Německo/Nemecko

Internetová stránka: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2017

VYF3201

VYC0986

VFC4315

VFC4358

Přečtěte si pozorně tyto pokyny před použitím tohoto 

zařízení a uschovejte je pro případné použití v 

budoucnosti.
- Pokud uvidíte tento symbol -

Tento symbol na zařízeních, obalech a/nebo 

v průvodní dokumentaci znamená, že použitá 

elektrická a elektronická zařízení se nesmí 

kombinovat s běžným domovním odpadem.

Pro správnou likvidaci, obnovu a recyklaci starých zařízení 

je odneste na příslušná sběrná místa v souladu s národní 

legislativou.

Správnou likvidací zařízení pomáháte chránit hodnotné zdroje 

a zabráníte případným negativním vlivům na lidské zdraví a 

životní prostředí.

Pro podrobnější informace o sběru a recyklaci kontaktujte 

místní správu.

V případě nesprávné likvidace tohoto zařízení vám mohou být 

uděleny pokuty v souladu s národní legislativou.

•  Fotoaparát nepoužívejte v blízkosti mobilních telefonů, 

protože může dojít k šumu, což negativně ovlivní obraz a 

zvuk.

•  Pokud je fotoaparát ovlivněn elektromagnetickým zařízením 

a přestane fungovat správně, fotoaparát vypněte a vyndejte 

baterii a/nebo připojený síťový adaptér. Pak vložte baterii a/

nebo připojte síťový adaptér a zapněte fotoaparát.

Objektiv lze používat s digitálními fotoaparáty kompatibilními 

se standardem pro montáž objektivu pro „Micro Four Thirds

TM

 

System”.

•  Nelze jej namontovat na fotoaparáty se systémem Four 

Thirds

TM

.

•  Vzhled a specifikace výrobku popsaného v tomto návodu 

se mohou odlišovat od skutečného objektivu z důvodu 

pozdějších vylepšení.

•  Micro Four Thirds

TM

 a Micro Four Thirds Logo jsou obchodní 

známky nebo registrované obchodní známky společnosti 

Olympus Imaging Corporation, v Japonsku, Spojených 

státech a Evropské unii a dalších zemích.

•  Four Thirds

TM

 a Four Thirds Logo jsou obchodní známky nebo 

registrované obchodní známky společnosti Olympus Imaging 

Corporation, v Japonsku, Spojených státech, Evropské unii a 

dalších zemích.

•  G MICRO SYSTEM je systém vyměnitelných objektivů 

digitálních fotoaparátů LUMIX na základě standardu Micro 

Four Thirds System.

•  Ostatní názvy systémů a produktů uváděných v návodu jsou 

obyčejně registrované obchodní známky nebo obchodní 

známky výrobců, kteří vyvinuli příslušný systém nebo produkt.

■

•  Tento objektiv má konstrukci odolnou prachu a stříkající 

vodě. Při použití dbejte na následující. Nefunguje-li objektiv 

správně, kontaktujte prodejce nebo nejbližší servisní 

středisko.

– Objektiv instalujte na fotoaparát odolný vůči prachu a 

stříkající vodě.

– Při demontáži objektivu z fotoaparátu zajistěte, aby se 

písek, prach, voda apod nedostaly do objektivu nebo 

konektorů.

– Tento objektiv není voděodolný a nesmí se používat 

pro záznam pod vodou. Při stříkající vodě je objektiv 

konstruován proti vniknutí vody. Pokud je na objektivu voda 

apod, utřete ji měkkou suchou utěrkou.

•  K zlepšení odolnosti vůči prachu a vodě tohoto objektivu se v 

montážní části používá těsnící guma. Po opakované výměně 

objektivu se může část gumy otisknout na montážní části 

těla fotoaparátu, což nemá vliv na provoz. Pro informace o 

výměně těsnící gumy kontaktujte nejbližší servisní středisko.

•  Na objektiv netlačte nadměrnou sílou.

•  Pokud je na povrchu objektivu nečistota (voda, olej a otisky 

prstů apod.), může to ovlivnit kvalitu snímků. Před záznamem 

snímků lehce utřete povrch objektivu měkkou suchou utěrkou.

•  Abyste zabránili hromadění prachu a jiných částic na 

objektivu nebo před vniknutím do objektivu, pokud objektiv 

nepoužíváte, nasaďte na něj zadní ochranné víčko.

•  Pro ochranu kontaktních bodů objektivu 1 nestavte objektiv 

montážní stranou směrem dolů. Zabraňte znečištění 

kontaktních míst objektivu. (Viz ilustraci A)

■

•  Ke kondenzaci dojde v případě změny teploty a vlhkosti 

dle níže uvedeného popisu. Kondenzace může způsobit 

znečištění objektivu a vést k tvorbě plísní a závadě, proto 

zvyšte pozornost na následující situace:

– Když přenesete fotoaparát zvenčí dovnitř během chladného 

počasí

– Pokud přinesete fotoaparát do vozidla se spuštěnou 

klimatizací

– Pokud studený vzduch z klimatizace fouká přímo na 

objektiv

– Na vlhkých místech

•  Pokud dojde ke kondenzaci, fotoaparát vypněte a nechte jej v 

klidu přibližně dvě hodiny. Když se fotoaparát aklimatizuje na 

okolní teplotu, kondenzace přirozeně zmizí.

Čísla produktů byla upravena v lednu 2017. Mohou se měnit.

1 Pouzdro na objektiv

2 Víčko objektivu

3 Zadní víčko objektivu

4 Clona objektivu

•  Víčko a zadní víčko objektivu je v době zakoupení objektivu 

upevněno na vyměnitelném objektivu.

•  Použití rozpouštědel může poškodit čočky nebo vést k 

oloupání barvy.

•  Prach a otisky prstů odstraňte měkkou sucho utěrkou.

•  Pro odstranění nečistot a prachu z těsnící gumy, ovladače 

zoomu a ostření použijte utěrku na prach.

•  Pro čištění nepoužívejte běžné domácí čisticí prostředky 

nebo chemicky ošetřené utěrky.

•  Toto je zvuk pohybu clony nebo objektivu a nepředstavuje to 

závadu.

Právo na změnu technických údajů vyhrazené.

Ohnisková vzdálenost
f = od 45 mm do 200 mm

(ekvivalent fotoaparátu 35-mm: od 90 do 400 mm)
Typ clony
7 membránových segmentů/membrány s kruhovou clonou
Maximální clona
Od F4,0 (širokoúhlý) do F5,6 (teleobjektiv)
Minimální hodnota clony
F22
Konstrukce objektivu
16 prvků v 13 skupinách (3 ED čočky)
Vzdálenost ostření
1,0 m (3,3 stopy) do nekonečna

(od referenční linie vzdálenosti zaostření)
Maximální zvětšení obrazu
x 0,19 (ekvivalent 35 mm fotoaparátu: x 0,38)
Optický stabilizátor obrazu
Ano
Přepínač optického stabilizátoru obrazu [O.I.S.]
Ano (Zap./Vyp.)
Montáž
„Micro Four Thirds Mounts” 
Úhel pohledu
Od 27° (Wide) do 6,2° (Tele)
Průměr filtru
52 mm
Max. průměr
Přibl. 70 mm (2,8 palce)
Celková délka
Přibl. 100 mm (3,9 palce) (od konce objektivu po 

základnu montážní strany objektivu)
Hmotnost
Přibl. 370 g (0,81 libry)
Provozní teplota
- 10°C do 40°C (14°F do 104°F)
Odolnost vůči prachu a stříkající vodě
Ano

1 Povrch objektivu

2 Ovladač ostření

  Otáčením zaostřete na objekt při záznamu s manuálním 

ostřením (MF).

3 Přepínač optického stabilizátoru [O.I.S.]

  Když je objektiv připojen k fotoaparátu, funkce stabilizátoru je 

aktivní, pokud je přepínač O.I.S. v pozici [ON].

•  Při použití stativu doporučujeme nastavení přepínače O.I.S. 

do pozice [OFF] (vyp.).

4 Ovladač zoomu

  Otáčením ovladače přiblížíte (tele) nebo oddálíte (wide 

angle) snímky.

5 Kontaktní body

6 Těsnící guma objektivu

7 Značka usazení objektivu

•  Pokud použijete zoom po zaostření, může dojít k rozostření. 

Po zoomu proveďte opět zaostření.

•  Ve velmi tichém prostředí se může při videozáznamu 

zaznamenat zvuk automatického ostření. Nepředstavuje to 

závadu. V takových případech může situaci vyřešit přepnutí 

na manuální ostření.

•  Pokud nastavíte přepínač O.I.S. na [ON] (zap.) při pořizování 

videozáznamu, může dojít k nahrání provozního zvuku. 

Pokud je to nežádoucí, doporučujeme nastavení přepínače 

O.I.S. do pozice [OFF] a instalaci fotoaparátu na stativ.

•  Před nasazením objektivů na digitální fotoaparát sundejte 

zadní ochranné víčko A otáčením ve směru šipky. (Viz 

obrázek 1)

•  Pro zabránění akumulaci prachu a nečistot na objektivu 

nezapomeňte po sejmutí objektivu z fotoaparátu nasadit 

víčko/zadní víčko objektivu..

■

•  Při použití 2 nebo více filtrů se může objevit efekt viněty.

•  Víčko můžete na objektiv nasadit i když je instalován filtr.

•  Pokud používáte najednou clonu i filtr, nejdříve nasaďte filtr.

•  K tomuto objektivu nelze připevnit konverzní objektivy nebo 

adaptéry. Můžete použít filtr, ale nasazení jiných dílů může 

vést k poškození objektivu.

■

obrázek 2)

směru šipky (1), než se zastaví.

B

: Zarovnejte na značku

■

 Dočasné uložení clony (viz obrázky 2/3)

(2).

•  Při pořizování snímků s bleskem s nasazenou clonou může 

být spodní oblast snímku tmavá (efekt viněty) a řízení blesku 

může být neaktivní, protože blesk může být blokován clonou. 

Doporučujeme sundat clonu.

•  Neházejte brašnou s objektivem, může dojít k otřesům. 

Fotoaparát nemusí fungovat správně a snímky již nebude 

možné zaznamenat. Může dojít také k poškození objektivu.

•  Při přenášení fotoaparátu s nasazeným objektivem držte 

fotoaparát i objektiv.

•  V případě vniknutí těchto látek do objektivu může dojít k 

poškození nebo oloupání barvy.

•  Objektiv může nahromadit nadměrné množství světla, což 

může vést k požáru a závadě.

•  Za žádných okolností neskladujte zařízení na následujících 

místech, protože to může způsobit potíže v provozu nebo 

závadu.

– Na přímém slunečním záření nebo v létě na pláži

– Na místech s vysokou teplotou a vlhkostí nebo kde dochází 

k velkým změnám teploty a vlhkosti

– Na místech s vysokou koncentraci písku, prachu a nečistot

– V blízkosti ohně

– V blízkosti radiátorů, klimatizací nebo zvlhčovačů

– Na místech, kde může dojít k namočení objektivu

– Na místě vystaveném silným vibracím

– Uvnitř vozidla

•  Přečtěte si také pokyny k obsluze digitálního fotoaparátu.

•  Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, doporučujeme 

jej skladovat s pohlcovačem vlhkosti (silikagel). V opačném 

případě může dojít k závadě způsobené plísní, apod. Před 

použitím doporučujeme zkontrolovat činnost objektivu.

•  Objektiv nenechávejte dlouhou dobu v kontaktu s gumovými 

nebo plastovými produkty.

•  Nedotýkejte se kontaktních bodů objektivu. Může to vést k 

závadě objektivu.

•  Objektiv nedemontujte ani neupravujte.

Prečítajte si pozorne tieto pokyny pred použitím tohto 

zariadenia a uschovajte ich pre prípadné použitie v 

budúcnosti.
- Pokiaľ uvidíte tento symbol -

Tento symbol na zariadeniach, obaloch a/alebo 

v sprievodnej dokumentácii znamená, že použité 

elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú 

kombinovať s bežným komunálnym odpadom.

Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu starých zariadení 

ich odneste na príslušné zberné miesta v súlade s národnou 

legislatívou.

Správnou likvidáciou zariadenia pomáhate chrániť hodnotné 

zdroje a zabránite prípadným negatívnym vplyvom na ľudské 

zdravie a životné prostredie.

Pre podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii kontaktujte 

miestnu správu.

V prípade nesprávnej likvidácie tohto zariadenia vám môže 

byť udelená pokuta v súlade s národnou legislatívou.

•  Fotoaparát nepoužívajte v blízkosti mobilných telefónov, 

pretože môže dôjsť k šumu, čo negatívne ovplyvní obraz a 

zvuk.

•  Pokiaľ je fotoaparát ovplyvnený elektromagnetickým 

zariadením a prestane fungovať správne, fotoaparát vypnite 

a vyberte batériu a/alebo pripojený sieťový adaptér. Potom 

vložte batériu a/alebo pripojte sieťový adaptér a zapnite 

fotoaparát.

Objektív môžete používať s digitálnymi fotoaparátmi 

kompatibilnými so štandardom pre montáž objektívu pre

„Micro Four Thirds

TM

 System“.

•  Nie je možné ho namontovať na fotoaparáty so systémom 

Four Thirds

TM

.

•  Vzhľad a špecifikácie zariadenia opísaného v tomto návode 

sa môžu odlišovať od skutočného objektívu z dôvodu 

neskorších inovácií.

•  Micro Four Thirds

TM

 a Micro Four Thirds Logo sú obchodné 

známky alebo registrované obchodné známky spoločnosti 

Olympus Imaging Corporation, v Japonsku, Spojených 

štátoch a Európskej únii a ďalších krajinách.

•  Four Thirds

TM

 a Four Thirds Logo sú obchodné známky alebo 

registrované obchodné známky spoločnosti Olympus Imaging 

Corporation, v Japonsku, Spojených štátoch, Európskej únii a 

ďalších krajinách.

•  G MICRO SYSTEM je systém vymeniteľných objektívov 

digitálnych fotoaparátov LUMIX na základe štandardu Micro 

Four Thirds System.

•  Ostatné názvy systémov a produktov uvádzaných v návode 

sú obyčajne registrované obchodné známky alebo obchodné 

známky výrobcov, ktorí vyvinuli príslušný systém alebo 

produkt.

■

•  Tento objektív má konštrukciu odolnú voči prachu a 

striekajúcej vode. Pri použití dbajte na nasledujúce. Pokiaľ 

objektív nefunguje správne, kontaktujte predajcu alebo 

najbližšie servisné stredisko.

– Objektív inštalujte na fotoaparát odolný voči prachu a 

striekajúcej vode.

– Pri demontáži objektívu z fotoaparátu zaistite, aby sa 

piesok, prach, voda atď. nedostali do objektívu alebo 

konektorov.

– Tento objektív nie je vodotesný a nesmie sa používať 

pre záznam pod vodou. Pri striekajúcej vode je objektív 

konštruovaný proti vniknutiu vody. Pokiaľ je na objektíve 

voda a pod., utrite ho mäkkou suchou handričkou.

•  Pre zlepšenie odolnosti voči prachu a vode tohto objektívu 

sa v montážnej časti používa tesniaca guma. Po opakovanej 

výmene objektívu sa môže časť gumy otlačiť na montážnej 

časti tela fotoaparátu, čo nemá vplyv na funkciu. Pre 

informácie o výmene tesniacej gumy kontaktujte najbližšie 

servisné stredisko.

•  Na objektív netlačte nadmernou silou.

•  Pokiaľ je na povrchu objektívu nečistota (voda, olej, otlačky 

prstov a pod.), môže to ovplyvniť kvalitu fotografií. Pred 

fotografovaním zľahka utrite povrch objektívu mäkkou suchou 

handričkou.

•  Aby ste zabránili nahromadeniu prachu a iných častíc na 

objektíve alebo pred vniknutím do objektívu, pokiaľ objektív 

nepoužívate, nasaďte naň zadný ochranný kryt.

•  Pre ochranu kontaktných bodov objektívu 1 nestavajte 

objektív montážnou stranou smerom dole. Zabráňte 

znečisteniu kontaktných miest objektívu. (Viď obrázok A)

■

•  Ku kondenzácii dôjde v prípade zmeny teploty a vlhkosti 

podľa nižšie uvedeného popisu. Kondenzácia môže spôsobiť 

znečistenie objektívu a viesť k tvorbe plesne a poruche, preto 

zvýšte pozornosť na nasledujúce situácie:

– Keď prenesiete fotoaparát zvonka dovnútra počas 

chladného počasia;

– Pokiaľ prinesiete fotoaparát do auta so zapnutou 

klimatizáciou;

– Pokiaľ studený vzduch z klimatizácie fúka priamo na 

objektív;

– Na vlhkých miestach.

•  Pokiaľ dôjde ku kondenzácii, fotoaparát vypnite a nechajte ho 

v kľude približne dve hodiny. Keď sa fotoaparát aklimatizuje 

na okolitú teplotu, kondenzácia prirodzene zmizne.

•  Nedotýkajte sa kontaktných bodov objektívu. Môže to viesť k 

poruche objektívu.

•  Objektív nedemontujte ani neupravujte.

•  Použitie rozpúšťadiel môže poškodiť šošovky alebo viesť k 

olúpaniu farby.

•  Prach a otlačky prstov odstráňte mäkkou sucho handričkou.

•  Pre odstránenie nečistôt a prachu z tesniacej gumy, ovládača 

zoomu a zaostrenia použite handričku na prach.

•  Na čistenie nepoužívajte bežné domáce čistiace prostriedky 

alebo chemicky ošetrené utierky.

•  Toto je zvuk pohybu clony alebo objektívu a nepredstavuje to 

poruchu.

Právo na zmenu technických údajov vyhradené.

Ohnisková vzdialenosť
f = od 45 mm do 200 mm

(ekvivalent fotoaparátu 35-mm: od 90 do 400 mm)
Typ clony
7 membránových segmentov/membrány s kruhovou 

clonou
Maximálna clona
Od F4,0 (širokouhlý) do F5,6 (teleobjektív)
Minimálna hodnota clony
F22
Konštrukcia objektívu
16 prvkov v 13 skupinách (3 ED šošovky)
Vzdialenosť zaostrenia
1,0 m (3,3 stopy) do nekonečna

(od referenčnej línie vzdialenosti zaostrenia)
Maximálne zväčšenie obrazu
x 0,19 (ekvivalent 35 mm fotoaparátu: x 0,38)
Optický stabilizátor obrazu
Áno
Prepínač optického stabilizátora obrazu [O.I.S.]
Áno (Zap./Vyp.)
Montáž
„Micro Four Thirds Mounts“
Uhol pohľadu
Od 27° (Wide) do 6,2° (Tele)
Priemer filtra
52 mm
Max. priemer
Približne 70 mm (2,8 palca)
Celková dĺžka
Približne 100 mm (3,9 palca) (od konca objektívu po 

základňu montážnej strany objektívu)
Hmotnosť
Približne 370 g (0,81 libry)
Prevádzková teplota
- 10°C do 40°C (14°F do 104°F)
Odolnosť voči prachu a striekajúcej vode
Áno

Čísla produktov boli upravené v januári 2017. Môžu sa meniť.

1 Puzdro na objektív

2 Kryt objektívu

3 Zadný kryt objektívu

4 Clona objektívu

•  Kryt a zadný kryt objektívu sú v čase zakúpenia objektívu 

pripevnené na vymeniteľnom objektíve.

1 Povrch objektívu

2 Ovládač zaostrenia

  Otáčaním zaostríte na objekt pri zázname s manuálnym 

zaostrením (MF).

3 Prepínač optického stabilizátora [O.I.S.]

  Keď je objektív pripojený k fotoaparátu, funkcia stabilizátora 

je aktívna, pokiaľ je prepínač O.I.S. v pozícii [ON].

•  Pri použití statívu odporúčame nastavenie prepínača O.I.S. 

do pozície [OFF] (Vyp.).

4 Ovládač zoomu

  Otáčaním ovládača priblížite (tele) alebo oddialite (wide 

angle) fotografiu.

5 Kontaktné body

6 Tesniaca guma objektívu

7 Značka usadenia objektívu

•  Pokiaľ použijete zoom po zaostrení, môže dôjsť k rozostreniu. 

Po zoome vykonajte opätovné zaostrenie.

•  Vo veľmi tichom prostredí sa môže pri videozázname nahrať 

zvuk automatického zaostrenia. Nepredstavuje to poruchu. 

V takých prípadoch môže situáciu vyriešiť prepnutie na 

manuálne zaostrenie.

•  Pokiaľ nastavíte prepínač O.I.S. na [ON] (Zap.) pri nahrávaní 

videozáznamu, môže dôjsť k nahratiu prevádzkového zvuku. 

Pokiaľ je to nežiaduce, odporúčame nastavenie prepínača 

O.I.S. do pozície [OFF] a inštaláciu fotoaparátu na statív.

•  Pred nasadením objektívov na digitálny fotoaparát odoberte 

zadný ochranný kryt A otáčaním v smere šípky.

  (Viď obrázok 1)

•  Pre zabránenie akumulácii prachu a nečistôt na objektíve 

nezabudnite po odobratí objektívu z fotoaparátu nasadiť kryt/

zadný kryt objektívu.

■

•  Pri použití 2 alebo viac filtrov sa môže objaviť efekt vinety.

•  Kryt môžete na objektív nasadiť aj keď je inštalovaný filter.

•  Pokiaľ používate súčasne clonu aj filter, najskôr nasaďte filter.

•  K tomuto objektívu nie je možné pripevniť konverzné 

objektívy alebo adaptéry. Môžete použiť filter, ale nasadenie 

iných dielov môže viesť k poškodeniu objektívu.

■

  (viď obrázok 2)

smere šípky (1), pokým sa nezastaví.

B

: Zarovnajte na značku

■

 Dočasné uloženie clony (viď obrázky 2/3)

(2).

•  Pri vytváraní fotografií s bleskom s nasadenou clonou 

môže byť spodná oblasť fotografie tmavá (efekt vinety) a 

riadenie blesku môže byť neaktívne, pretože blesk môže byť 

blokovaný clonou. Odporúčame odobrať clonu.

•  Nehádžte brašnou s objektívom, môže dôjsť k otrasom. 

Fotoaparát nemusí fungovať správne a nemusí už vytvárať 

snímky. Môže dôjsť taktiež k poškodeniu objektívu.

•  Pri prenášaní fotoaparátu s nasadeným objektívom držte 

fotoaparát aj objektív.

•  V prípade vniknutia týchto látok do objektívu môže dôjsť k 

poškodeniu alebo olúpaniu farby.

•  Objektív môže nahromadiť nadmerné množstvo svetla, čo 

môže viesť k požiaru a poruche.

•  Za žiadnych okolností neskladujte zariadenie na 

nasledujúcich miestach, pretože to môže spôsobiť problémy v 

prevádzke alebo poruchu.

– Na priamom slnečnom žiarení alebo v lete na pláži;

– Na miestach s vysokou teplotou a vlhkosťou alebo kde 

dochádza k veľkým zmenám teploty a vlhkosti;

– Na miestach s vysokou koncentráciou piesku, prachu a 

nečistôt;

– V blízkosti ohňa;

– V blízkosti radiátorov, klimatizácií alebo zvlhčovačov;

– Na miestach, kde môže dôjsť k namočeniu objektívu;

– Na mieste, kde je zariadenie vystavené silným vibráciám;

– Vo vnútri auta.

•  Prečítajte si taktiež pokyny na obsluhu digitálneho 

fotoaparátu.

•  Pokiaľ nebudete zariadenie dlhší čas používať, odporúčame 

ho skladovať s pohlcovačom vlhkosti (silikagél). V opačnom 

prípade môže dôjsť k poruche spôsobenej plesňou, a pod. 

Pred použitím odporúčame skontrolovať činnosť objektívu.

•  Objektív nenechávajte dlhšie v kontakte s gumovými alebo 

plastovými produktmi.