Canon EF-S 18-135 mm f/ 3.5-5.6 IS Lens 手册

RUS-1

¡

“IS” – ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Image

Stabilizer).

1. ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

˝ÙÙÂÍÚ, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚È Û‚Â΢ÂÌ˲ ÒÍÓÓÒÚË
Á‡Ú‚Ó‡ (ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‚˚‰ÂÊÍË) ̇ ˜ÂÚ˚Â
¯‡„‡*.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌÛ˛
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÛÒÎÓ‚ËflÏË Ò˙ÂÏÍË (̇ÔËÏÂ, Ò˙ÂÏ͇
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ÒΉfl˘‡fl Ò˙ÂÏ͇).

2. èËÏÂÌÂÌË ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ‡ÒÙÂ˘ÂÒÍËı Ë UD-

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÛ˛
ÔÓ‡·ÓÚÍÛ ÍÓÌÚÛÓ‚ ̇ ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËflı.

3. äÓθˆÓ χүڇ·ËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚË‚
̇ ÚӘ҇͠ÏÓ„Ó ÍÓÓÚÍÓ„Ó ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó
‡ÒÒÚÓflÌËfl.

4. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ë‡Ù‡„Ï˚, ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÓÚÓÓÈ

χÍÒËχθÌÓ ÔË·ÎËÊÂÌÓ ÔÓ ÙÓÏ Í
ÓÍÛÊÌÓÒÚË, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ
ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‡ÁÏ˚ÚÓ„Ó ÙÓ̇.

* éÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ ÒÍÓÓÒÚË [1/(ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË x

1,6)] ÒÂÍÛ̉˚. é·˚˜ÌÓ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‰ÓʇÌËfl
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (‚ ÙÓχÚ 35 ÏÏ) Ú·ÛÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸
Á‡Ú‚Ó‡ ‚ [1/ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ] ÒÂÍÛ̉˚ ËÎË
·˚ÒÚÂÂ. ÑÎfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ EF-S ˝ÚÓÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ [1/(ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË x 1,6)] ÒÂÍÛ̉˚.

* èÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇ Ù‚‡Î¸ 2010 „Ó‰‡ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡ÏË ÒÂËË

EF-S ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÚÓθÍÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ: EOS 7D, EOS 50D, EOS 40D, EOS 30D, EOS 20D,
EOS 20Da, EOS REBEL T2i/550D, EOS REBEL T1i/500D,
EOS REBEL XSi/450D, EOS REBEL XS/1000D, EOS
DIGITAL REBEL XTi/400D DIGITAL, EOS DIGITAL REBEL
XT/350D DIGITAL Ë EOS DIGITAL REBEL/300D DIGITAL.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ, Ëϲ˘Â ˆÂθ˛
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ӯ˷ÍË ‚ ‡·ÓÚ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‡·ÓÚÂ
Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ë ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.