ELECOM CO. LTD. M-XT4DR 用户手册

ELECOM Singapor

e Pte. Ltd

33 UBI A

VENUE 3 # 03-56. VER

TEX SINGAPORE (408868)

TEL : +65 6347 - 7747

F

AX : +65 6753 - 1791

www.elecom.co.jp/global/

ELECOM Kor

ea Co., Ltd.

5F Suam Bldg. 1358-17, Seocho2-dong, Seocho-gu,  

Seoul 137-862, Kor

ea

TEL : +82 (0) 2 - 1588 - 9514 

F

AX : +82 (0) 2 - 3472 - 5533

www

.elecom.co.kr

ELECOM Sales Hong Kong Ltd.

2/F

, Block A, 2-8 W

atson Road, Causeway Bay

, Hong Kong

TEL : +852 2806 - 3600

F

AX : +852 2806 - 3300

email : info@elecom.asia 

倝㹆뜨㹐 ♳嵳 ㉁顬剣ꣳⰖ぀ ♳嵳䋑䖛宨⼓联㎗嵌騟歌〿)㹔 ꨵ鑨  www

.elecom.cn

A

 c

u

s

to

m

e

r 

w

h

o

 p

u

rc

h

a

s

e

s

 o

u

ts

id

e

 J

a

p

a

n

 s

h

o

u

ld

 c

o

n

ta

c

t 

th

e

 lo

c

a

l r

e

ta

ile

r 

in

 t

h

e

 c

o

u

n

tr

y

 o

f 

p

u

rc

h

a

s

e

 f

o

r 

e

n

q

u

ir

ie

s

.

In

 “

E

L

E

O

M

 C

O

.,

 L

T

D

. 

(J

a

p

a

n

)”

, 

n

o

 c

u

s

to

m

e

r 

s

u

p

p

o

rt

 is

 a

v

a

ila

b

le

 f

o

r 

e

n

q

u

ir

ie

s

 a

b

o

u

t 

p

u

rc

h

a

s

e

s

 o

r 

u

s

a

g

e

 in

/f

ro

m

 a

n

y

 c

o

u

n

tr

ie

s

 o

th

e

r

th

a

n

 J

a

p

a

n

. 

A

ls

o

, 

n

o

 f

o

re

ig

n

 la

n

g

u

a

g

e

 o

th

e

r 

th

a

n

 J

a

p

a

n

e

s

e

 is

 a

v

a

ila

b

le

. 

R

e

p

la

c

e

m

e

n

ts

 w

ill

 b

e

 m

a

d

e

 u

n

d

e

r 

s

ti

p

u

la

ti

o

n

 o

f 

th

e

 E

le

c

o

m

w

a

rr

a

n

ty

, 

b

u

t 

a

re

 n

o

t 

a

v

a

ila

b

le

 f

ro

m

 o

u

ts

id

e

 o

f 

J

a

p

a

n

S

a

fe

ty

 P

re

c

a

u

ti

o

n

s

W

A

R

N

IN

G

If

 a

 f

o

re

ig

n

 o

b

je

c

t 

(w

a

te

r, 

m

e

ta

l c

h

ip

, 

e

tc

.)

 e

n

te

rs

 t

h

e

 

p

ro

d

u

c

t,

 im

m

e

d

ia

te

ly

 s

to

p

 u

s

in

g

 t

h

e

 p

ro

d

u

c

t,

 r

e

m

o

v

e

 

th

e

 r

e

c

e

iv

e

r 

u

n

it

 f

ro

m

 t

h

e

 P

, 

a

n

d

 r

e

m

o

v

e

 t

h

e

 b

a

tt

e

ry

 

fr

o

m

 t

h

e

 t

ra

c

k

b

a

ll.

 C

o

n

ti

n

u

in

g

 t

o

 u

s

e

 t

h

e

 p

ro

d

u

c

t 

u

n

d

e

r 

th

e

s

e

 c

o

n

d

it

io

n

s

 m

a

y

 c

a

u

s

e

 a

 fi

re

 o

r 

e

le

c

tr

ic

 s

h

o

c

k

.

A

U

T

IO

N

D

o

 n

o

t 

d

ro

p

 t

h

e

 p

ro

d

u

c

t 

o

r 

o

th

e

rw

is

e

 s

u

b

je

c

t 

it 

to

 im

p

a

c

ts

. 

If

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

is

 d

a

m

a

g

e

d

, 

im

m

e

d

ia

te

ly

 s

to

p

 u

si

n

g

 it

, 

re

m

o

ve

 t

h

e

 r

e

c

e

iv

e

r 

u

n

it 

fr

o

m

 t

h

e

 P

, 

a

n

d

 r

e

m

o

ve

 t

h

e

 

b

a

tt

e

ry

 f

ro

m

 t

h

e

 t

ra

c

k

b

a

ll.

 A

ft

e

r 

th

a

t,

 c

o

n

ta

c

t 

th

e

 r

e

ta

ile

r 

fr

o

m

 w

h

o

m

 y

o

u

 p

u

rc

h

a

se

d

 t

h

e

 p

ro

d

u

c

t.

 

o

n

tin

u

in

g

 t

o

 u

se

 t

h

e

 p

ro

d

u

c

t 

w

h

ile

 it

 is

 d

a

m

a

g

e

d

 m

a

y 

c

a

u

se

 a

 fi

re

 o

r 

e

le

c

tr

ic

 s

h

o

c

k

.

T

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

d

o

e

s

 n

o

t 

h

a

v

e

 a

 w

a

te

rp

ro

o

f 

s

tr

u

c

tu

re

. 

U

s

e

 

a

n

d

 s

to

re

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

in

 a

 p

la

c

e

 w

h

e

re

 t

h

e

 p

ro

d

u

c

t 

b

o

d

y

 w

ill

 n

o

t 

b

e

 s

p

la

s

h

e

d

 w

it

h

 w

a

te

r 

o

r 

o

th

e

r 

liq

u

id

.

R

a

in

, 

w

a

te

r 

m

is

t,

 ju

ic

e

, 

c

o

ff

e

e

, 

s

te

a

m

 o

r 

s

w

e

a

t 

m

a

y

 a

ls

o

 

c

a

u

s

e

 p

ro

d

u

c

t 

d

a

m

a

g

e

.

Use AA alkaline batteries, AA manganese batteries, 

or r

echar

geable AA nickel hydride batteries with this 

pr

oduct.

B

a

tt

e

ri

e

s

In no event will ELECOM Co., Ltd be liable for any lost 

pr

ofits or special, consequential, indir

ect, punitive 

damages arising out of the use of this pr

oduct.

ELECOM Co., Ltd will have no liability for any loss of data, 

damages, or any other pr

oblems that may occur to any 

devices connected to this pr

oduct.

This pr

oduct is wir

eless equipment using the entir

e range of 

the 2.4 GHz band and it is possible to avoid the band of

mobile object identification systems. GFSK is used for the 

radio wave method. The interfer

ence distance is 10 m.

The 2.4 GHz band is also used by medical equipment, 

Bluetooth, and wir

eless LAN equipment conforming to the 

IEEE802.11b/11g /11n standar

d.

le

a

n

in

g

 t

h

e

 T

ra

c

k

b

a

ll

If

 t

h

e

 p

ro

d

u

c

t 

b

o

d

y

 b

e

c

o

m

e

s

 d

ir

ty

, 

w

ip

e

 it

 w

it

h

 a

 s

o

ft

, 

d

ry

 c

lo

th

.

ro

h

ib

it

e

d

 a

c

ti

o

n

M

a

n

d

a

to

ry

 a

c

ti

o

n

S

it

u

a

ti

o

n

 t

h

a

t 

n

e

e

d

s

 a

tt

e

n

ti

o

n

Limitation of Liability

a

u

ti

o

n

s

 f

o

r 

W

ir

e

le

s

s

 E

q

u

ip

m

e

n

t

The r

eceiver unit pr

esents a swallowing hazar

d for 

childr

en, so be sur

e to stor

e the r

eceiver unit in a 

place out of the r

each of childr

en.

If the pr

oduct is behaving abnormally

, such as by 

generating heat, smoke, or a strange smell, 

immediately stop using the pr

oduct, shut down the 

PC, and then suf

ficiently check whether the pr

oduct 

is generating heat while being car

eful to avoid being 

bur

ned. Then, r

emove the r

eceiver unit fr

om the PC 

and r

emove the battery fr

om the trackball. After that, 

contact the r

etailer fr

om whom you pur

chased the 

pr

oduct. Continuing to use the pr

oduct under these 

conditions may cause a fir

e or electric shock.

D

o

 n

o

t 

a

tt

e

m

p

t 

to

 d

is

a

s

s

e

m

b

le

, 

m

o

d

ify

 o

r 

re

p

a

ir

 t

h

is

 

p

ro

d

u

c

t 

b

y

 y

o

u

rs

e

lf,

 a

s

 t

h

is

 m

a

y

 c

a

u

s

e

 a

 fi

re

, 

e

le

c

tr

ic

 

s

h

o

c

k

 o

r 

p

ro

d

u

c

t 

d

a

m

a

g

e

.

D

o

 n

o

t 

p

u

t 

th

is

 p

ro

d

u

c

t 

in

 fi

re

, 

a

s

 t

h

e

 p

ro

d

u

c

t 

m

a

y

 b

u

rs

t,

 

re

s

u

lt

in

g

 in

 a

 s

e

ri

o

u

s

 fi

re

 o

r 

in

ju

ry

.

D

o

 n

o

t 

in

s

e

rt

 o

r 

re

m

o

v

e

 t

h

e

 r

e

c

e

iv

e

r 

u

n

it

 w

it

h

 w

e

t 

h

a

n

d

s

. 

A

ls

o

, 

d

o

 n

o

t 

m

a

k

e

 a

lt

e

ra

ti

o

n

s

 t

o

 o

r 

fo

rc

e

fu

lly

 

b

e

n

d

 t

h

e

 r

e

c

e

iv

e

r 

u

n

it

. 

D

o

in

g

 s

o

 m

a

y

 c

a

u

s

e

 a

 fi

re

 o

r 

e

le

c

tr

ic

 s

h

o

c

k

.

D

o

 n

o

t 

p

la

c

e

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

in

 a

n

y

 o

f 

th

e

 f

o

llo

w

in

g

 

e

n

v

ir

o

n

m

e

n

ts

:

In

 a

 c

a

r 

e

xp

o

se

d

 t

o

 s

u

n

lig

h

t,

 a

 p

la

c

e

 e

xp

o

se

d

 t

o

 d

ire

c

t 

su

n

lig

h

t,

 o

r 

a

 p

la

c

e

 t

h

a

t 

b

e

c

o

m

e

s 

h

o

t 

(a

ro

u

n

d

 a

 h

e

a

te

r, 

e

tc

.)

In

 a

 m

o

is

t 

p

la

c

e

 o

r 

a

 p

la

c

e

 w

h

e

re

 c

o

n

d

e

n

sa

tio

n

 m

a

y 

o

c

c

u

r

In

 a

n

 u

n

e

ve

n

 p

la

c

e

 o

r 

a

 p

la

c

e

 e

xp

o

se

d

 t

o

 v

ib

ra

tio

n

In

 a

 p

la

c

e

 w

h

e

re

 a

 m

a

g

n

e

tic

 fi

e

ld

 is

 g

e

n

e

ra

te

d

 (n

e

a

r 

a

 

m

a

g

n

e

t,

 e

tc

.)

In

 a

 d

u

st

y 

p

la

c

e

O

n

ly

 u

s

e

 t

h

is

 t

ra

c

k

b

a

ll 

w

it

h

 P

s

 a

n

d

 v

id

e

o

 g

a

m

e

 

s

y

s

te

m

s

.

D

o

 n

o

t 

u

s

e

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

w

it

h

 a

n

y

 d

e

v

ic

e

 t

h

a

t 

m

a

y

 

s

ig

n

ifi

c

a

n

tl

y

 a

ff

e

c

t 

o

th

e

r 

e

q

u

ip

m

e

n

t,

 in

 c

a

s

e

 t

h

e

 p

ro

d

u

c

t 

m

a

lfu

n

c

ti

o

n

s

.

If

 t

h

is

 t

ra

c

k

b

a

ll 

is

 n

o

t 

g

o

in

g

 t

o

 b

e

 u

s

e

d

 f

o

r 

o

n

e

 m

o

n

th

 o

r 

lo

n

g

e

r, 

re

m

o

v

e

 t

h

e

 r

e

c

e

iv

e

r 

u

n

it

 f

ro

m

 t

h

e

 P

.

W

h

e

n

 y

o

u

 n

o

 lo

n

g

e

r 

n

e

e

d

 t

o

 u

s

e

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

a

n

d

 t

h

e

 

b

a

tt

e

ry

, 

b

e

 s

u

re

 t

o

 d

is

p

o

s

e

 o

f 

it

 in

 a

c

c

o

rd

a

n

c

e

 w

it

h

 t

h

e

 

lo

c

a

l o

rd

in

a

n

c

e

s

 a

n

d

 la

w

s

 o

f 

y

o

u

r 

a

re

a

.

U

se

 o

f 

a

 v

o

la

til

e

 li

q

u

id

 (p

a

in

t 

th

in

n

e

r, 

b

e

n

ze

n

e

, 

a

lc

o

h

o

l, 

e

tc

.) 

m

a

y 

a

ff

e

c

t 

th

e

 m

a

te

ri

a

l q

u

a

lit

y 

a

n

d

 c

o

lo

u

r 

o

f 

th

e

 p

ro

d

u

c

t.

If

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

is

 n

o

t 

g

o

in

g

 t

o

 b

e

 u

s

e

d

 f

o

r 

a

 lo

n

g

 p

e

ri

o

d

 

o

f 

ti

m

e

, 

re

m

o

v

e

 t

h

e

 b

a

tt

e

ry

 t

o

 a

v

o

id

 b

a

tt

e

ry

 le

a

k

a

g

e

 a

n

d

 

fa

ilu

re

.

B

e

fo

re

 u

s

in

g

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t,

 c

h

e

c

k

 t

h

a

t 

th

e

re

 a

re

 n

o

 o

th

e

r 

“r

a

d

io

 

s

ta

ti

o

n

s

”*

 o

p

e

ra

ti

n

g

 n

e

a

rb

y.

If

 e

le

c

tr

o

m

a

g

n

e

ti

c

 in

te

rf

e

re

n

c

e

 o

c

c

u

rs

 b

e

tw

e

e

n

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

a

n

d

 o

th

e

r 

“r

a

d

io

 s

ta

ti

o

n

s

”,

 m

o

v

e

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

to

 a

n

o

th

e

r 

lo

c

a

ti

o

n

 o

r 

s

to

p

 u

s

in

g

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t.

* 

O

th

e

r 

“r

a

d

io

 s

ta

ti

o

n

s

” 

re

fe

r 

to

 in

d

u

s

tr

ia

l, 

s

c

ie

n

ti

fi

c

 a

n

d

 m

e

d

ic

a

l 

d

e

v

ic

e

s

 u

s

in

g

 t

h

e

 2

.4

 G

H

z 

b

a

n

d

, 

a

s

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

d

o

e

s

, 

o

th

e

r 

ra

d

io

 s

ta

ti

o

n

s

 o

f 

th

is

 t

y

p

e

, 

lic

e

n

s

e

d

 r

a

d

io

 s

ta

ti

o

n

 p

re

m

is

e

s

 f

o

r 

a

 m

o

b

ile

 o

b

je

c

t 

id

e

n

ti

fi

c

a

ti

o

n

 s

y

s

te

m

 t

h

a

t 

is

 u

s

e

d

 in

 f

a

c

to

ry

 

p

ro

d

u

c

ti

o

n

 li

n

e

s

, 

c

e

rt

a

in

 n

o

n

-l

ic

e

n

s

e

d

 lo

w

 p

o

w

e

r 

ra

d

io

 

s

ta

ti

o

n

s

 a

n

d

 a

m

a

te

u

r 

ra

d

io

 s

ta

ti

o

n

s

.

W

A

R

N

IN

G

D

o

 n

o

t 

u

se

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

w

ith

 a

 d

e

vi

c

e

 t

h

a

t 

m

a

y 

h

a

ve

 a

 

se

rio

u

s 

fu

n

c

tio

n

 o

r 

in

flu

e

n

c

e

. T

h

e

re

 a

re

 r

a

re

 c

a

se

s 

w

h

e

re

 

a

n

 e

xt

e

rn

a

l r

a

d

io

 w

a

ve

 a

t 

th

e

 s

a

m

e

 fr

e

q

u

e

n

c

y 

o

r 

th

e

 r

a

d

io

 

w

a

ve

 e

m

itt

e

d

 fr

o

m

 a

 m

o

b

ile

 p

h

o

n

e

 c

a

u

se

s 

th

is

 p

ro

d

u

c

t 

to

 

m

a

lfu

n

c

tio

n

, s

lo

w

 d

o

w

n

, o

r 

fa

il 

to

 o

p

e

ra

te

.

D

o

 n

o

t 

u

se

 t

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

in

 a

 h

o

sp

ita

l o

r 

o

th

e

r 

lo

c

a

tio

n

s 

w

h

e

re

 t

h

e

 u

se

 o

f r

a

d

io

 w

a

ve

s 

is

 p

ro

h

ib

ite

d

. T

h

e

 r

a

d

io

 

w

a

ve

s 

o

f t

h

is

 p

ro

d

u

c

t 

m

a

y 

a

ffe

c

t 

e

le

c

tr

o

n

ic

 a

n

d

 m

e

d

ic

a

l 

d

e

vi

c

e

s 

(e

.g

. p

a

c

e

m

a

ke

rs

).

T

h

e

 u

se

 o

f a

 w

ire

le

ss

 t

ra

c

kb

a

ll 

in

 a

n

 a

irc

ra

ft

 is

 p

ro

h

ib

ite

d

 b

y 

a

vi

a

tio

n

 la

w

 b

e

c

a

u

se

 d

o

in

g

 s

o

 m

a

y 

in

te

rf

e

re

 w

ith

 fl

ig

h

t 

sa

fe

ty

. T

u

rn

 o

ff 

th

e

 p

o

w

e

r 

o

f t

h

e

 t

ra

c

kb

a

ll 

b

o

d

y 

b

e

fo

re

 

b

o

a

rd

in

g

 a

n

 a

irc

ra

ft

 a

n

d

 d

o

 n

o

t 

u

se

 it

 in

 t

h

e

 a

irc

ra

ft

.

* 

E

L

E

O

M

 is

 n

o

t 

lia

b

le

 fo

r 

a

n

y 

a

c

c

id

e

n

t 

o

r 

a

n

y 

in

d

ire

c

t 

o

r 

c

o

n

se

q

u

e

n

tia

l d

a

m

a

g

e

 in

c

u

rr

e

d

 d

u

e

 t

o

 t

h

e

 fa

ilu

re

 o

f t

h

is

 

p

ro

d

u

c

t.

쫆헪펞줊핂빦믖콛슿픦핂줊힖핂슲펂맒몋푾  흗킪칺푷픒훟삶몮읺킪쩒퓮삩픒펞컪쭒읺쉲 앧쫊펞컪헒힎읊챊킻킪폲믆샎옪칺푷졂핺빦 맞헒픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲

쫆헪픒썶펂쓶읺먾빦 쭎싸힎팘솒옫킻킪폲 쫆헪핂콞쇪몋푾 짢옪칺푷픒훟힎몮읺킪쩒 퓮삩픒펞컪쭒읺쉲앧쫊펞컪헒힎읊챊킻킪폲 믆 헪픒묺잲킮잲헞펞줆픦킻킪폲콞쇪 옪칺푷졂핺빦맞헒픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲

쫆헪픎짷쿦묺혾많팒삧삖삲줊슿픦팯많힎팘쁢 뫁펞컪칺푷픎쫂뫎훊킻킪폲 찒 쁢줊짷풆 훊큲  흫믾 쌎슿솒몮핳픦풞핆핂 쇮쿦핖킃삖삲

쫆헪펞쁢"

"팚읺멂헒힎 "

"잫맒멂헒힎

""삖쿦콚헒힎읊칺푷킻킪폲

펦

엖

훊

킫



칺

쁢

헪



픦

칺

푷

픊

옪

핆





쪒

콞



멾

뫊

헏

콞



맒헟헏콞 쩚헏콞 핂핃캏킲펞샎쫂캏핒픒힎힎 팘킃삖삲 펦엖훊킫칺쁢헪뫊펾멾쇪핳펞컪핊펂빮쿦핖쁢섾핂 콞킲 폲윦쏞쁢믾줆헪펞샎펂썮쫂흫솒힎팘킃삖삲

쫆헪픎()[샎헒펻픒칺푷쁢줂컮컲찒핂젾 핂솧킫쪒 핳샎펻픒쿦핖킃삖삲헒짷킫펞쁢('

4,짷킫픒

푷폎픊젾 맒컻먾읺쁢N핓삖삲 ()[샎쁢픦욚믾믾빦*&&&CH

O뮪멷픦줂컮

-"/믾믾슿펞컪솒칺푷쇦몮핖킃삖삲

쫆헪핂섢얺풚혚픒쌚쁢쭎슪얺풂잖읆픊옪살팒훊킻킪폲

믖

힎

칺



픦

줂

핂



칺



훊

픦

칺



읺킪쩒퓮삩픎펂읾핂많킲쿦옪캊퓒핂핖킃삖삲 헖샎옪펂읾핂픦콞핂샍힎팘쁢뫁펞쫂뫎훊킻킪폲

쫆헪칺푷훟짪폂 펾믾 핂캏뺒캖슿핂캏핂핖픒 몋푾 흗킪칺푷픒훟삶몮헒풞픒븒킻킪폲 믆읺몮캏픒핓힎팘솒옫짪폂캏읊쭒핆쉲 읺킪쩒퓮삩픒펞컪쭒읺몮앧쫊펞컪헒힎읊 챊킻킪폲믆 헪픒묺잲킮잲헞펞줆픦킻킪폲 믆샎옪칺푷졂핺빦맞헒픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲

쫆헪픦쭒 맪혾 쿦읺슿픒힎잖킻킪폲핺빦 맞헒 몮핳픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲

쫆헪픒쭖콛펞뻱힎잖킻킪폲 폂옪핆핺빦캏픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲

읺킪쩒퓮삩픒헤픎콞픊옪혾핟힎잖킻킪폲 쏞 많뫃먾빦줂읺멚묺쭎읺힎잖킻킪폲 핺빦맞헒픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲

쫆헪픒삲픚뫊맧픎뫁펞컪쫂뫎힎잖킻킪폲

쪣핂슪쁢핞솧팖 힏칺뫟컮펞뽆쇪뫁 빪짷믾믾훊쪎픦몮폶핆뫁 삲킃뫁 멾옪많캫믾쁢뫁 힎팘픎뫁 힒솧핂짪캫쁢뫁 핞컫믊슿핞믾핳핂짪캫쁢뫁 젊힎많잜픎뫁

 멚핒믾푷앧쫊핂푆픦푷솒옪쁢칺푷힎 잖킻킪폲

쫆헪픦폲솧핟픊옪핆훟샎폏픒짆퓒핂핖쁢 믾믾펞컪쁢칺푷힎잖킻킪폲

쫆헪짝헒힎읊믾쌚쁢먾훊힎펻픦혾옎짝쩣옇펞 싾않쭒킻킪폲

킪뻖 쩲헮 팚폺슿짪컿팯읊칺푷졂쪎힖핂빦 쪎캗픒핊픊퓒핂핖킃삖삲

쫆헪픒핳믾맒칺푷힎팘픒쌚쁢헒힎읊쭒읺킻킪폲 팯많캖먾빦몮핳픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲

쫆헪픒칺푷믾헒펞믊펞컪

չ삲읆줂컮묻˟պ

픦풂푷

펺쭎읊핆킻킪폲

쫆헪뫊

չ삲읆줂컮묻˟պ

뫊픦헒맒컻핂짪캫몋푾

칺푷핳콚읊쪎몋먾빦쫆헪칺푷픒훟힎킻킪폲 ˟չ

삲읆줂컮묻

պ핂앎쫆헪뫊맧픎()[샎읊칺푷쁢칾펓

٥

뫊

٥

픦욚믾믾푆펞삲읆솧홓줂컮묻 뫃핳캫칾

않핆슿펞컪

칺푷쇦쁢졂읊

푢

옪쁢핂솧킫쪒푷묺뺂줂컮묻

졂읊

푢

옪힎팘쁢

헣

콚헒엳줂컮묻 팒잖펂

줂컮묻픒

잞

삖삲

헪핟핞

짝컲핞쁢샇줂컮컲찒많헒킮많쁳컿

핂핖픊즎옪

핆졓팖헒뫊뫎엶쇪컪찒큲쁢쿦

펔킃삖삲

폲핟솧펞픦훟샎폏픒짆퓒핂핖쁢 믾믾펞컪쁢칺푷힎잖킻킪폲슪줊힎잚푆쭎옪쭎 맧픎훊쿦헒빦샎헒헒픦폏픒짩

팒폲핟솧

솧핟

헎많핊펂빦먾빦솧핟힎팘쁢몋푾많핖킃삖삲

쪟풞슿헒칺푷핂믖힎쇪핳콚펞컪쁢쫆헪픒 칺푷힎잖킻킪폲쫆헪픦헒옪헒핞믾믾빦 픦욚믾믾

폖

읊슲졂핂큲젢핂

슿펞폏픒짆

퓒핂핖킃삖삲 찒믾팖헒풂펞힎핳픒짆퓒핂핖픊즎

옪

줂컮킫앧쫊픦뫃믾뺂칺푷픎뫃쩣펞픦 믖힎쇦펂핖킃삖삲 킇

헒펞앧쫊쫆헒풞픒븒몮

킇

펞쁢캏

칺푷힎팘솒옫킻킪폲

˟쫆헪픦몮핳슿픊옪핆칺몮빦칺

헏콞많

짪캫솒



칺쁢펂썮

핒솒힎힎팘킃삖삲

핂헞

퍟짢앛삖삲

䔲宐ծꆄ㾩晙瘝䒗暟鵳Ⰶ劥❡ㅷ傞霼用⽰⨢姺⢪欽 ➢雦皾劼♳》♴䱹佐㐼➢鲪鶺椕♳》ⴀ歏寑կ絩絯 ⢪欽〳腊㼋荝抠拇䧴鍘歏կ

霼⺡䶫衅䧴焥中劥❡ㅷկ 劥❡ㅷ♶䢆灶䰀傞霼用⽰⨢姺⢪欽➢雦皾劼♳》♴ 䱹佐⽀⯋➢鲪鶺椕♳》ⴀ歏寑կ搬た翫禹䝠餝✈❡ ㅷ涸絑Ꝉ㉁կ 㖈灶䰀朐䙖絩絯⢪欽〳腊㼋荝抠拇䧴鍘歏կ

劥❡ㅷ♶Ⱘ剣꣈宐絕匬կ霼㖈♶⠔属宐瘝巊⡤涸㖑倰⢪ 欽䧴罏⥂盗կ ꨍ宐ծ

宐忹ծ

卓实ծ

ㄳ㉰ծ

襒导ծ

寂宐瘝⛲〳腊䒸〄佦ꥻկ

霼㖈劥❡ㅷ♳⢪欽

〿焦䚍䎁歏寑ծ

〿ꝸ䎁歏寑䧴罏

〿ꞕ孲✳妃歏寑կ

&-&$

0.$P

-

UE㼆㔔⢪欽劥❡ㅷ鸣䧭涸暵婋䰀㣟ծ絕卓䚍

䰀㣟ծꢂ䱹䰀㣟ծ䟐縇䚍䰀㣟䧴䨾䰀㣟ⵄ渤涸饄⩟㖲♶䪬䬐 ⟣⡦餓⟣կ

&-&$

0.$P

-

UE♶㼆鵶䱹ⵌ劥❡ㅷ涸霃㢊⚥〳腊〄欰涸侨

䰘⚗㣟ծⴀꝡ䧴Ⱖ➭꡼곿⨞ⴀ⟣⡦䬐⥂կ

劥❡ㅷ僽⢪欽

()[

곸媯Ⰼ㚖涸偽絁霃㢊〳㔐鼙獴⸓⡤霋

ⵆ鄳縨涸곸媯կ歏岚ꅷ欽

('

4,

倰䒭䎁嶍騄猌⚹

Nկ

⼕毫

霃㢊ծ

*&&&C

H

O

叻ⲥ

涸偽絁

㽷

㚖

緸

霃㢊瘝

⛲⢪欽

()[

곸媯կ

䔲劥❡ㅷ」腮

傞霼欽䎁

斕罜厫鲱涸

䋒亭䭎

կ

犜

姺

✲

고

䔂

ⵖ

✲

고

꨽

岤

䠑

✲

고

㶸㖈⯄留霴굹䱹佐㐼涸⽭ꤗ

㔔

姼

ⴗ

⺡⥂盗

✵⯄留

〳鍘

⿺涸㖑倰կ

䔲劥❡ㅷⴀ梡〄掚ծ

ⱎ掆

ծ荎㄂

瘝䒗

䌢

傞霼用⽰⨢

姺⢪欽

Ⱒ꡻

雦皾劼

➫絈烁雩偽〄

掚梡韌



⟄⯝掘⠟

搬た➢雦皾劼♳》♴䱹佐⽀⯋➢鲪鶺椕♳》ⴀ歏寑կ 搬た翫禹䝠餝✈❡ㅷ涸絑Ꝉ㉁կ絩絯⢪欽〳腊㼋荝 抠拇䧴鍘歏կ

霼⺡

荈遤䬒鍒ծ佖鸣ծ

⥝椚

劥❡ㅷկやⴭ

〳腊㼋荝抠拇ծ

鍘歏䧴佦ꥻկ

霼⺡

㼜劥❡ㅷ䫏Ⰶ抠⚥կ

やⴭ

〳腊㔔灶鄬㼋荝抠拇ծ➃魧⠟㹲կ

霼⺡欽弪䩛䳃䬬䱹佐㐼կ⛲霼⺡⸈䊨

䧴罏

䔂遤䓮䫔կ

やⴭ

〳腊㼋荝抠拇䧴鍘歏կ

霼⺡

㼜劥❡ㅷ佞㖈⟄

♴梠㞯

㣖꣉⯕撑㼘涸鲨ⰻ

ծ꣉⯕湬㼘㢅

⣘军

㐼Ⱘ涸ワ鴝

瘝넞庛㢅

惐弪

䧴〳腊❡欰絕ꪪ⛓㢅

♶䎂㗞

䧴〄欰䮷

⸓⛓㢅

煂꜈꣡鵛瘝〄欰

煂㖞

涸㖑倰

抪㼽㣐涸㖑倰

霼⺡㖈雦皾劼ծ

康䧬

劼⟄㢪

涸欽

鸀⢪欽鲪鶺椕կ

霼⺡㖈〳腊㔔劥❡ㅷ霴⸓⡲䒸〄

ꅾ㣐䕧ㆇ涸劼㐼♳⢪欽կ

♧⚡剢⟄♳♶⢪欽鲪鶺椕傞霼➢雦皾劼♳䬒♴䱹佐㐼կ

䏑䒙

劥❡ㅷ

ㄤ

歏寑傞霼

呏

䰘䔲㖑涸岁䖒岁錞鵳

遤䏑

暟

㢅椚

կ

㥵卓⢪欽

獺ꅺ⵫ծ导

屘ծ

ꂊ礵

瘝䮦

〄䚍巊⡤〳腊䒸饰

」餘

ծ

」蒀

կ

Ɤ傞ꢂ♶⢪欽劥❡ㅷ傞霼》ⴀ歏寑կやⴭ

〳腊㼋荝怩

巊ծ佦ꥻկ

⢪欽劥❡ㅷ⵸霼

烁雩꣡鵛剣偽



Ⱖ➭偽絁歏〵˟

㖈

鵘遤

կ

♰♧

劥❡ㅷ

♸



Ⱖ➭偽絁歏

〵˟

⛓

ꢂ〄欰歏岚䎁䪓

傞霼

刿佖

⢪欽㖑

挿䧴罏⨢姺劥❡ㅷ涸⢪欽կ

˟

Ⱖ➭偽絁歏

〵



ꤑ✫䭷♸

劥❡ㅷ

♧呋

⢪欽

()[

곸媯涸

䊨⚌

ծ猰㷖

ծ

⼕毫

霃㢊

㢪

鵮䭷

㖈Ⱖ➭

ず碫

偽絁歏

〵

ծ䊨

⾊涸欰❡絁瘝♳⢪欽涸ծ꨽銳䪄撑

涸獴⸓⡤霋ⵆ欽

ⰻ鿈

偽

絁歏

〵ծ

♶

꨽銳䪄撑涸暵

㹁㼭⸆桧偽絁歏〵ծ

⚌⡮

偽絁歏

〵կ

霼⺡

㼜劥❡ㅷ⢪欽㖈〳腊㔔霴⸓⡲罜

䒸〄

ꅾ㣐䕧ㆇ涸

劼㐼♳կ劥❡ㅷ⩐㼷

⠔「勻荈㢪鿈涸ず

곸桧

歏岚ծ

䩛

劼歏岚涸䕧ㆇ罜〄欰

霴⸓

⡲ծ⸓

⡲Ⲹ䢨

䧴♶⸓⡲涸䞔

ⲃկ

霼⺡㖈⼕ꤎ

瘝

犜

姺⢪欽歏岚涸㖞䨾⢪欽劥❡ㅷկ劥❡

ㅷ涸歏岚〳腊⠔䕧ㆇ

歏㶩

霃㢊

ㄤ⼕毫霃㢊

⢾㥵䗱腮

饰䴩

㐼

瘝կ

歋✵

〳腊

㧎烯굷劼涸

㸝Ⰼ

굷遤

菔瑟岁犜姺㖈劼菣ⰻ

⢪

欽

偽

絁

鲪

鶺

椕կ霼

㖈

涬

劼

⵸

ⴗ

倗

鲪

鶺

椕

劥

⡤

涸

歏

彂

涬劼た涸

侮⚡菔玐⚥

鿪⺡⢪欽կ

˟霼

岤䠑

⽰⢪㔔劥❡ㅷ涸佦ꥻ瘝罜〄欰

✲

佦ծ

爢⠔

䚍䰀

㹲瘝劥Ⱆ぀⛲嚋♶餏

餓կ

㥶

卓

剤

宐

䧴

ꆄ

㿂

晚

瘞

殯

暟

鹎

Ⰵ

劥

欴

ㅷ



锞

用

⽰

⨢

姺

⢪

欽



䖰ꨶ舡䬓♴䱺佐㐼



⚛《ⴀ鮨騋椕涸ꨶ寒



㥶卓糒糵⢪

欽



剤〳腋㼬荞抡担䧴鍸ꨶ



锞⺡䶫衆䧴焥中劥欴ㅷ



蠝♧劥欴ㅷ灶䴦



锞用⽰⨢姺⢪欽



䖰ꨶ舡䬓♴䱺佐㐼



⚛䖰鮨騋椕《ⴀꨶ寒



䱺衽ⱄ耢窄飑顠劥欴ㅷ涸顋颪䏅



㥶卓㖈灶䴦朜䢀♴糒糵⢪欽



剤〳腋㼬荞抡担䧴鍸ꨶ



劥欴ㅷ⚛♶꣈宐



⢪欽䧴㶸佞儘锞鼚Ꟛ剚悝ⵌ宐瘞巊넓

涸㖒倰



ꨎ忹



宐蔅



卓实



ㄳ㉱



襓导



寂宐瘞鿪剤〳腋鸤䧭佦ꥻ



劥欴ㅷ锞⢪欽♲贫뛣䚍✝ꨶ寒



♲贫焬宂ꨶ寒



䧴♲贫ꔰ

宂⯏ꨶꨶ寒



&-&$

0.$P

-

UE㼩㔔⢪欽劥欴ㅷ鸤䧭涸暶婌䴦㣟



穡卓䚍

䴦㣟



꟦䱺䴦㣟



䦻縫䚍䴦㣟䧴䨾䴦㣟ⵄ渤涸颦⮉㖳♶䪭二⟤

⡦顑⟤



&-&$

0.$P

-

UE♶㼩鸮箁ⵌ劥欴ㅷ涸酤縨⚥〳腋涮欰涸须

俲⚓㣟



ⴀꐫ䧴Ⱖ➮㉏겗⨞ⴀ⟤⡦二⥃



劥欴ㅷ捀()[걽㻫⢪欽涸搂箁鏤⪔



〳鶬鼚獵⹛暟⟝⩏庠

酤縨涸걽㻫



ꨶ岚倰䒭䱰欽('

4,



䎁仠騅ꨆ捀Ⱇ㽯



ず垺⢪欽()[걽㻫涸剤ꄴ派堥㐼



*&&&CH

O鋊

呔涸搂箁⼦㚖笪騟堥㐼瘞



劥欴ㅷ㥶卓隶넍



锞欽✝斖厬鮿涸䋒亮䭎



犝

姺

遤

捀

䓽

ⵖ

遤

捀

꨾

銴

岤

䠑

涸

朜

屣

䱺佐㐼剤〳腋鄄⯥留铐굺



㔔

姽

锞⹡䗳

㶸佞

倴⯥留搂

岁

鍸

⿻

涸㖒倰



劥欴ㅷ㥶卓ⴀ植涮

攨



ⱎ摳



侕

涮殯

㄂瘞殯

䌢植韍



锞用

⽰⨢姺⢪欽



ꡠꟗ

ꨶ舡



捀

✫鼚

⯝敾⫊⯓焷钢尝

剤涮

攨

⛓䖕

ⱄ䖰ꨶ舡䬓♴䱺佐㐼



⚛《ⴀ鮨騋椕涸ꨶ寒



䱺衽

ⱄ耢窄飑顠劥欴ㅷ涸顋颪䏅



㥶卓糒糵⢪欽



剤〳腋㼬

荞抡担䧴鍸ꨶ



锞⺡

ⴕ鍑



佖鸤



⥜椚

劥欴ㅷ



剤〳腋㼬荞抡担䧴鍸ꨶ



锞⺡

㼟劥欴ㅷ⚓Ⰵ抡⚥



剤〳腋㔔灶

鄭罜

㼬荞抡担䧴「⫊



锞⺡欽

憈

涸䩛䬫ꤑ

䱺佐㐼



姽㢫



⛳䥰

鼚⯝⸈䊨䧴

⹉䓽

䫔

䔪



剤〳腋㼬荞抡担䧴鍸ꨶ



锞⺡

㼟劥欴ㅷ佞縨

倴♴⴪㜥

䨾



ꤿ⯕撑㼙涸

鮦Ⰹ



ꤿ⯕湬㼙涸㖒倰

军孵ヰ鼹瘞

넞影㜥

䨾

惐徒

涸㖒倰



㺂僒Ⳗ

穡宐

孵

涸㖒倰

♶

䎂㗞

涸㖒倰



欴欰

꩏⹛涸㖒倰

煂꘮꣡鵜瘞

煂㜥眕㕠Ⰹ

披㞔㢵

涸㖒倰

锞⺡⢪欽㖈ꨶ舡



麉䨡

堥欽鮨騋椕

⟃㢫

涸欽

鸁



锞⺡⢪欽㖈剤〳腋㔔捀劥欴ㅷ

乽⡲

ꐫ铐罜

㼬荞

ꅾ㣐䕧갠

涸堥㐼



♧⦐剢⟃♳♶⢪欽鮨騋椕儘



锞䖰ꨶ舡䬓♴䱺佐㐼



⚓

唳

劥欴ㅷ⿻

ꨶ寒儘



锞

黾㸛㾀⡞㖒⼦涸

岁鋊

⿻岁⟂⢵

贖椚



㥶卓⢪欽屘怚獺ꅼ巊



很ⷭ



ꂋ礶

瘞

䳸

涮䚍巊넓



剤〳腋

㼬荞隶

颶

䧴隶

蒀



劥欴ㅷ㥶卓

Ꟁ

儘꟦

尝

剤⢪欽



锞《ⴀꨶ寒



⟃⯝

㼬荞

怪

巊

䧴佦ꥻ



⢪欽劥欴ㅷ

⵹



锞

⯓焷钢꣡鵜尝剤

չ

Ⱖ➮搂箁ꨶ〵˟

պ㖈

麌⡲



蠝♧劥欴ㅷ

ㄤչ

Ⱖ➮搂箁ꨶ酤縨

˟

պ⛓

꟦涮欰ꨶ岚䎁仠



锞隶

刿

⢪欽

㜥

䨾



䧴⨢姺⢪欽劥欴ㅷ



˟չ

Ⱖ➮搂箁ꨶ酤縨

պ䭸ㄤ

劥欴ㅷず垺⢪欽()[걽㻫涸欴噠

猰㷸

ꄴ派堥㐼



Ⱖ➮ず

겳

搂箁ꨶ酤縨



欽

倴䊨䑖欰欴箁瘞꨾

銴阮撑

涸獵⹛暟⟝⩏庠欽㞯Ⰹ

搂箁酤縨



♶꨾

阮撑

涸暶

㹁㼭

㘗ꨶ

⸂

搂箁酤縨



噠긅

搂箁ꨶ酤縨



锞⺡⢪欽㖈剤〳腋㔔捀ꐫ

铐乽⡲罜

鸤䧭

ꅾ㣐䕧갠涸堥

㐼



㖈

噲㼱侸䞕屣♴剚㔔捀

「

ⵌ

㢫歲

ず걽ꨶ岚䧴

䩛

堥

ꨶ岚

䕧갠罜ⴀ

植ꐫ

铐乽⡲



乽⡲黶箣



䧴

僽搂

岁乽⡲涸

䞕

屣



锞⺡㖈ꄴꤎ瘞犝姺⢪欽ꨶ岚涸

㜥䨾⢪欽劥欴ㅷ



劥欴

ㅷ涸ꨶ岚剤〳腋

䕧갠

ꨶ

㶩⭑

㐼䧴ꄴ派堥㐼



䗱䖒锅眏

㐼

瘞



捀

✫

鼚⯝

䎁仠

굳堥

㸞



굳菕



⣜撑菕瑠岁

犝姺㖈

굳

堥

Ⰹ

⢪欽搂箁鮨騋椕



䵩⛨⵹

锞

⯓ꡠꟗ

鮨騋椕劥넓ꨶ彂



䵩⛨䖕⛳锞♶銴⢪欽



˟

㥶卓㔔捀劥欴ㅷ佦ꥻ瘞㼬荞䠑㢫䧴爢剚䴦㣟瘞



劥Ⱇ

぀

♶頾

⟤⡦顑⟤



侣

锞锯鍑



맪

풢핂캏앧쫊픒칺푷힎팘쁢몋푾쁢읺킪쩒퓮삩픒

펞컪쭒읺킻킪폲

Ji

ka

 b

en

d

a 

as

in

g

 (a

ir,

 k

ep

in

g

 lo

g

am

, d

ll.

) m

as

u

k 

ke

 d

al

am

 

p

ro

d

u

k,

 s

eg

er

a 

h

en

tik

an

 p

en

g

g

u

n

aa

n

 p

ro

d

u

k,

 le

p

as

ka

n

 u

n

it 

p

en

er

im

a 

d

ar

i P

, d

an

 le

p

as

ka

n

 b

at

er

ai

 d

ar

i t

ra

ck

b

al

l. 

Ji

ka

 

A

n

d

a 

te

ta

p

 m

en

g

g

u

n

ak

an

 p

ro

d

u

k 

d

al

am

 k

o

n

d

is

i t

er

se

b

u

t. 

In

i d

ap

at

 m

en

im

b

u

lk

an

 a

p

i a

ta

u

 s

en

g

at

an

 li

st

rik

.

Ja

n

g

an

 m

en

ja

tu

h

ka

n

 p

ro

d

u

k 

at

au

 a

ka

n

 b

er

d

am

p

ak

 p

ad

a 

p

ro

d

u

k 

in

i.

Ji

ka

 p

ro

d

u

k 

in

i r

u

sa

k,

 s

eg

er

a 

h

en

tik

an

 p

en

g

g

u

n

aa

n

, l

ep

as

ka

n

 

u

n

it 

p

en

er

im

a 

d

ar

i P

, l

al

u

 le

p

as

 b

at

er

ai

 d

ar

i t

ra

ck

b

al

l. 

Se

te

la

h

 

m

el

ak

u

ka

n

n

ya

, h

u

b

u

n

g

i p

er

ite

l d

i m

an

a 

A

n

d

a 

m

em

b

el

i 

p

ro

d

u

k 

in

i. 

Te

ru

s 

m

en

g

g

u

n

ak

an

 p

ro

d

u

k 

d

i b

aw

ah

 k

o

n

d

is

i i

n

i 

d

ap

at

 m

en

ye

b

ab

ka

n

 k

eb

ak

ar

an

 a

ta

u

 s

en

g

at

an

 li

st

rik

.

Pr

o

d

u

k 

in

i t

id

ak

 m

em

ili

ki

 s

tr

u

kt

u

r t

ah

an

 a

ir.

 G

u

n

ak

an

 d

an

 

si

m

p

an

 p

ro

d

u

k 

in

i d

i t

em

p

at

 d

i m

an

a 

b

ad

an

 p

ro

d

u

k 

tid

ak

 

ak

an

 te

rs

ira

m

 a

ir 

at

au

 c

ai

ra

n

 la

in

n

ya

.

H

u

ja

n

, k

ab

u

t a

ir,

 ju

s,

 k

o

p

i, 

u

ap

 a

ta

u

 k

er

in

g

at

 ju

g

a 

d

ap

at

 

m

en

ye

b

ab

ka

n

 k

er

u

sa

ka

n

 p

ro

d

u

k.

G

u

n

ak

an

 b

at

er

ai

 a

lk

al

in

e 

A

A

, b

at

er

ai

 m

an

g

an

 A

A

, a

ta

u

 

b

at

er

ai

 n

ik

el

 h

id

rid

a 

A

A

 is

i u

la

n

g

 d

en

g

an

 p

ro

d

u

k 

in

i.

EL

EC

O

M

 C

o.

, L

td

. t

id

ak

 a

ka

n

 b

er

ta

n

g

g

u

n

g

 ja

w

ab

 a

ta

s 

se

tia

p

 

ko

m

p

en

sa

si

 u

n

tu

k 

ke

ru

sa

ka

n

 k

h

u

su

s,

 k

er

u

sa

ka

n

 k

o

n

se

ku

in

sa

l, 

ke

ru

sa

ka

n

 ti

d

ak

 la

n

g

su

n

g

, g

an

ti 

ru

g

i k

er

u

sa

ka

n

, a

ta

u

 k

er

u

g

ia

n

 y

an

g

 

tim

b

u

l a

ki

b

at

 d

ar

i p

en

g

g

u

n

aa

n

 p

ro

d

u

k 

in

i.

EL

EC

O

M

 C

o.

, L

td

. t

id

ak

 m

em

b

er

ik

an

 ja

m

in

an

 a

ta

s 

ke

h

ila

n

g

an

 d

at

a,

 

ke

sa

la

h

an

, a

ta

u

 m

as

al

ah

 la

in

 y

an

g

 m

u

n

g

ki

n

 te

rj

ad

i p

ad

a 

p

er

an

g

ka

t 

ya

n

g

 te

rh

u

b

u

n

g

 k

e 

p

ro

d

u

k 

in

i.

Pr

o

d

u

k 

in

i a

d

al

ah

 p

er

al

at

an

 n

irk

ab

el

 y

an

g

 m

en

g

g

u

n

ak

an

 s

el

u

ru

h

 

re

n

ta

n

g

 p

ita

 2

,4

 G

H

z 

d

an

 d

ap

at

 m

en

g

h

in

d

ar

i p

ita

 d

ar

i

si

st

em

 id

en

tifi

ka

si

 o

b

je

k 

b

er

g

er

ak

. G

FS

K

 m

en

g

g

u

n

ak

an

 u

n

tu

k 

m

et

o

d

e 

g

el

o

m

b

an

g

 ra

d

io

. G

an

g

g

u

an

 ja

ra

k 

10

 m

.

Pi

ta

 2

,4

 G

H

z 

ju

g

a 

d

ig

u

n

ak

an

 o

le

h

 p

er

al

at

an

 m

ed

is

, B

lu

et

o

o

th

, d

an

 

p

er

al

at

an

 L

A

N

 n

ir

ka

b

el

 s

es

u

ai

 d

en

g

an

 s

ta

n

d

ar

 IE

EE

80

2.

11

b

/1

1g

/1

1n

. 

Jik

a 

b

ad

an

 p

ro

du

k 

ko

to

r, 

b

er

si

hk

an

 d

en

ga

n 

ka

in

 y

an

g 

le

m

b

ut

 d

an

 k

er

in

g.

Ti

n

d

ak

an

 y

an

g

 d

ila

ra

n

g

Ti

n

d

ak

an

 w

aj

ib

Si

tu

as

i y

an

g

 m

em

b

u

tu

h

ka

n

 p

er

h

at

ia

n

U

n

it

 p

en

er

im

a 

d

ap

at

 b

er

b

ah

ay

a 

jik

a 

te

rt

el

an

 o

le

h

 a

n

ak

-a

n

ak

, 

ja

d

i p

as

tik

an

 u

n

tu

k 

m

en

yi

m

p

an

 u

n

it 

p

en

er

im

a 

d

i t

em

p

at

 

ya

n

g

 ja

u

h

 d

ar

i j

an

g

ka

u

an

 a

n

ak

-a

n

ak

.

Ji

ka

 p

ro

d

u

k 

te

rs

eb

u

t t

id

ak

 b

er

fu

n

g

si

 n

or

m

al

, m

is

al

ny

a 

d

en

g

an

 

m

en

g

h

as

ilk

an

 p

an

as

, a

sa

p,

 a

ta

u

 b

au

 a

n

eh

, s

eg

er

a 

h

en

tik

an

 

p

en

g

g

u

n

aa

n

 p

ro

d

u

k,

 m

at

ik

an

 P

, k

em

u

d

ia

n

 p

er

ik

sa

 a

p

ak

ah

 

p

ro

d

u

k 

te

rs

eb

u

t m

en

g

h

as

ilk

an

 p

an

as

 s

am

b

il 

b

er

h

at

i-h

at

i 

u

n

tu

k 

m

en

g

h

in

d

ar

i t

er

b

ak

ar

. K

em

u

d

ia

n

, l

ep

as

ka

n

 u

n

it 

p

en

er

im

a 

d

ar

i P

 d

an

 k

el

u

ar

ka

n

 b

at

er

ai

 d

ar

i t

ra

ck

b

al

l. 

Se

te

la

h

 

m

el

ak

u

ka

n

ny

a,

 h

u

b

u

n

g

i p

er

ite

l d

i m

an

a 

A

n

d

a 

m

em

b

el

i 

p

ro

d

u

k 

in

i. T

er

u

s 

m

en

g

g

u

n

ak

an

 p

ro

d

u

k 

d

i b

aw

ah

 k

on

d

is

i i

n

i 

d

ap

at

 m

en

ye

b

ab

ka

n

 k

eb

ak

ar

an

 a

ta

u

 s

en

g

at

an

 li

st

rik

.

Ja

n

g

an

 c

o

b

a 

m

em

b

o

n

g

ka

r, 

m

em

o

d

ifi

ka

si

 a

ta

u

 m

em

p

er

b

ai

ki

 

p

ro

d

u

k 

in

i s

en

d

iri

, k

ar

en

a 

h

al

 in

i d

ap

at

 m

en

ye

b

ab

ka

n

 

ke

b

ak

ar

an

, s

en

g

at

an

 li

st

rik

 a

ta

u

 k

er

u

sa

ka

n

 p

ro

d

u

k.

Ja

n

g

an

 m

el

et

ak

ka

n

 p

ro

d

u

k 

in

i d

al

am

 a

p

i, 

ka

re

n

a 

p

ro

d

u

k 

b

is

a 

m

el

ed

ak

, m

en

g

ak

ib

at

ka

n

 k

eb

ak

ar

an

 a

ta

u

 c

ed

er

a.

Ja

n

g

an

 m

en

yi

si

p

ka

n

 a

ta

u

 m

el

ep

as

ka

n

 u

n

it 

p

en

er

im

a 

d

en

g

an

 ta

n

g

an

 b

as

ah

. 

Ju

g

a,

 ja

n

g

an

 m

em

b

u

at

 p

er

u

b

ah

an

 u

n

tu

k 

at

au

 m

em

as

ks

a 

m

en

ek

u

k 

u

n

it 

p

en

er

im

a.

M

el

ak

u

ka

n

n

ya

 d

ap

at

 m

en

ye

b

ab

ka

n

 k

eb

ak

ar

an

 a

ta

u

 

se

n

g

at

an

 li

st

rik

.

Ja

n

g

an

 m

el

et

ak

ka

n

 p

ro

d

u

k 

in

i d

i s

al

ah

 s

at

u

 li

n

g

ku

n

g

an

 b

er

ik

u

t:

D

i d

al

am

 M

o

b

il 

te

rk

en

a 

si

n

ar

 m

at

ah

ar

i, 

te

m

p

at

 y

an

g

 te

rk

en

a 

si

n

ar

 m

at

ah

ar

i l

an

g

su

n

g

, a

ta

u

 te

m

p

at

 y

an

g

 d

ap

at

 

m

en

g

h

as

ilk

an

 p

an

as

 (s

ek

ita

r p

em

an

as

, d

ll)

D

i t

em

p

at

 y

an

g

 le

m

b

ab

 a

ta

u

 te

m

p

at

 y

an

g

 d

ap

at

 te

rj

ad

in

ya

 

ko

n

d

en

sa

si

D

i t

em

p

at

 y

an

g

 ti

d

ak

 ra

ta

 a

ta

u

 te

m

p

at

 y

an

g

 te

rk

en

a 

g

et

ar

an

D

i t

em

pa

t y

an

g 

m

en

gh

as

ilk

an

 m

ed

an

 m

ag

ne

t (

de

ka

t m

ag

ne

t, 

dl

l)

D

i t

em

p

at

 b

er

d

eb

u

H

an

ya

 g

u

n

ak

an

 tr

ac

kb

al

l d

en

g

an

 P

 d

an

 s

is

te

m

 p

er

m

ai

n

an

 

vi

d

eo

.

Ja

n

g

an

 g

u

n

ak

an

 p

ro

d

u

k 

in

i d

en

g

an

 p

er

an

g

ka

t y

an

g

 s

ec

ar

a 

si

g

n

ifi

ka

n

 d

ap

at

 m

em

p

en

g

ar

u

h

i p

er

al

at

an

 la

in

n

ya

, j

ik

a 

te

rj

ad

i m

al

fu

n

g

si

 p

ro

d

u

k.

Ji

ka

 tr

ac

kb

al

l t

id

ak

 a

ka

n

 d

ig

u

n

ak

an

 s

el

am

a 

sa

tu

 b

u

la

n

 a

ta

u

 

le

b

ih

, l

ep

as

ka

n

 u

n

it 

p

en

er

im

a 

d

ar

i P

.

B

ila

 A

n

d

a 

tid

ak

 la

g

i m

en

g

g

u

n

ak

an

 p

ro

d

u

k 

d

an

 b

at

er

ai

 in

i, 

p

as

tik

an

 u

n

tu

k 

m

em

b

u

an

g

n

ya

 s

es

u

ai

 d

en

g

an

 p

er

at

u

ra

n

 

d

ae

ra

h

 d

an

 h

u

ku

m

 d

i w

ila

ya

h

 A

n

d

a.

Pe

ng

gu

na

an

 c

ai

ra

n 

ya

ng

 m

ud

ah

 m

en

gu

ap

 (t

in

er

, b

en

si

n,

 a

lk

oh

ol

, 

dl

l) 

da

p

at

 m

em

en

ga

ru

hi

 k

ua

lit

as

 b

ah

an

 d

an

 w

ar

na

 p

ro

du

k.

Ji

ka

 p

ro

d

u

k 

in

i t

id

ak

 a

ka

n

 d

ig

u

n

ak

an

 u

n

tu

k 

ja

n

g

ka

 w

ak

tu

 

ya

n

g

 la

m

a,

 le

p

as

ka

n

 b

at

er

ai

 u

n

tu

k 

m

en

ce

g

ah

 k

eb

o

co

ra

n

 d

an

 

ke

g

ag

al

an

 b

at

er

ai

.

Se

b

el

u

m

 m

en

g

g

u

n

ak

an

 p

ro

d

u

k 

in

i, 

p

er

ik

sa

 a

p

ak

ah

 ti

d

ak

 a

d

a 

"s

ta

si

u

n

 ra

d

io

"*

 y

an

g

 b

er

o

p

er

as

i d

i s

ek

ita

r.

G

an

g

g

u

an

 e

le

kt

ro

m

ag

n

et

ik

 te

rj

ad

i a

n

ta

ra

 p

ro

d

u

k 

in

i d

an

 "s

ta

si

u

n

 

ra

d

io

" l

ai

n

n

ya

, p

in

d

ah

ka

n

 p

ro

d

u

k 

in

i k

e 

lo

ka

si

 la

in

n

ya

 a

ta

u

 h

en

tik

an

 

p

en

g

g

u

n

aa

n

 p

ro

d

u

k 

in

i.

* 

"S

ta

si

u

n

 ra

d

io

" l

ai

n

 m

er

u

ju

k 

p

ad

a 

p

er

an

g

ka

t i

n

d

u

st

ri,

 il

m

ia

h

 d

an

 

m

ed

is

 y

an

g

 m

en

g

g

u

n

ak

an

 p

ita

 2

,4

 G

H

z,

 s

ep

er

ti 

ya

n

g

 d

ig

u

n

ak

an

 

p

ro

d

u

k 

in

i, 

st

as

iu

n

 ra

d

io

 la

in

 b

er

je

n

is

 in

i, 

st

as

iu

n

 ra

d

io

 b

er

lis

en

si

 

lo

ka

l u

n

tu

k 

si

st

em

 id

en

tifi

ka

si

 o

b

je

k 

b

er

g

er

ak

 y

an

g

 d

ig

u

n

ak

an

 

d

al

am

 ja

lu

r p

ro

d

u

ks

i p

ab

rik

, s

ta

si

u

n

 ra

d

io

 b

er

d

ay

a 

re

n

d

ah

 

n

o

n

-li

se

n

si

 d

an

 s

ta

si

u

n

 ra

d

io

 a

m

at

ir.

Ja

ng

an

 m

en

gg

un

ak

an

 p

ro

du

k 

in

i d

en

ga

n 

p

er

an

gk

at

 y

an

g 

m

un

gk

in

 m

em

ili

ki

 fu

ng

si

 a

ta

u 

p

en

ga

ru

h 

ya

ng

 se

riu

s. 

Te

rd

ap

at

 

ka

su

s y

an

g 

ja

ra

ng

 te

rja

di

 d

i m

an

a 

ge

lo

m

b

an

g 

ra

di

o 

ek

st

er

na

l 

p

ad

a 

fre

ku

en

si

 y

an

g 

sa

m

a 

at

au

 g

el

om

b

an

g 

ra

di

o 

ya

ng

 

di

p

an

ca

rk

an

 d

ar

i p

on

se

l m

en

ye

b

ab

ka

n 

p

ro

du

k 

in

i t

id

ak

 

b

er

fu

ng

si

, m

el

am

b

at

, a

ta

u 

ga

ga

l b

er

op

er

as

i.

Ja

n

g

an

 m

en

g

g

u

n

ak

an

 p

ro

d

u

k 

in

i d

i r

u

m

ah

 s

ak

it 

at

au

 lo

ka

si

 

la

in

 y

an

g

 m

el

ar

an

g

 p

en

g

g

u

n

aa

n

 g

el

o

m

b

an

g

 ra

d

io

. 

G

el

o

m

b

an

g

 ra

d

io

 d

ar

i p

ro

d

u

k 

in

i d

ap

at

 m

em

en

g

ar

u

h

i 

p

er

an

g

ka

t e

le

kt

ro

n

ik

 d

an

 m

ed

is

 (m

is

al

ny

a 

al

at

 p

ac

u

 ja

n

tu

n

g

).

Pe

n

g

g

u

n

aa

n

 tr

ac

kb

al

l n

irk

ab

el

 d

i d

al

am

 p

es

aw

at

 te

rb

an

g

 

d

ila

ra

n

g

 o

le

h

 h

u

ku

m

 p

en

er

b

an

g

an

 k

ar

en

a 

h

al

 it

u

 d

ap

at

 

m

en

g

g

an

g

g

u

 k

es

el

am

at

an

 p

en

er

b

an

g

an

. M

at

ik

an

 d

ay

a 

tu

b

u

h

 tr

ac

kb

al

l s

eb

el

u

m

 n

ai

k 

ke

 p

es

aw

at

 u

d

ar

a 

d

an

 ja

n

g

an

 

m

en

g

g

u

n

ak

an

ny

a 

d

al

am

 p

es

aw

at

.

* 

EL

EC

O

M

 ti

d

ak

 b

er

ta

n

g

g

u

n

g

 ja

w

ab

 a

ta

s 

ke

ce

la

ka

an

 a

ta

u

 

ke

ru

sa

ka

n

 ti

d

ak

 la

n

g

su

n

g

 a

ta

u

 k

o

n

se

ku

en

si

 y

an

g

 

d

iti

m

b

u

lk

an

 a

ki

b

at

 k

eg

ag

al

an

 p

ro

d

u

k 

in

i.

N

ếu

 m

ộ

t v

ật

 th

ể 

lạ

 ( 

n

ư

ớ

c,

 m

ản

h

 k

im

 lo

ại

,v

.v

) x

âm

 n

h

ập

 v

ào

 

sả

n

 p

h

ẩm

 th

ì n

g

ay

 lậ

p

 tứ

c 

n

g

ừ

n

g

 s

ử

 d

ụ

n

g

 v

à 

th

áo

 p

in

 ra

 

kh

ỏ

i m

áy

 tí

n

h

 c

á 

n

h

ân

. N

ếu

 ti

ếp

 tụ

c 

sử

 d

ụ

n

g

 s

ản

 p

h

ẩm

 tr

o

n

g

 

n

h

ữ

n

g

 tì

n

h

 h

u

ố

n

g

 đ

ó

 th

ì c

ó

 th

ể 

g

ây

 c

h

áy

 n

ổ

 h

o

ặc

 g

iậ

t đ

iệ

n

.

K

h

ô

n

g

 là

m

 rơ

i s

ản

 p

h

ẩm

 h

ay

 đ

ể 

cá

c 

vậ

t k

h

ác

 đ

è 

lê

n

. N

ếu

 s

ản

 

p

h

ẩm

 b

ị h

ỏ

n

g

 th

ì n

g

ay

 lậ

p

 tứ

c 

n

g

ừ

n

g

 s

ử

 d

ụ

n

g

, t

h

áo

 b

ộ

 p

h

ận

 

th

u

 n

h

ận

 tí

n

 h

iệ

u

 ra

 k

h

ỏ

i m

áy

 tí

n

h

 v

à 

th

áo

 p

in

 ra

 k

h

ỏ

i b

i x

o

ay

. 

Sa

u

 đ

ó

 h

ãy

 li

ên

 lạ

c 

vớ

i n

h

à 

b

án

 lẻ

 n

ơ

i b

ạn

 đ

ã 

m

u

a 

sả

n

 p

h

ẩm

. 

N

ếu

 ti

ếp

 tụ

c 

sử

 d

ụ

n

g

 s

ản

 p

h

ẩm

 tr

o

n

g

 n

h

ữ

n

g

 tì

n

h

 h

u

ố

n

g

 đ

ó

 

th

ì c

ó

 th

ể 

g

ây

 c

h

áy

 n

ổ

 h

o

ặc

 g

iậ

t đ

iệ

n

.

H

àn

h

 đ

ộ

n

g

 b

ị n

g

h

iê

m

 c

ấm

H

àn

h

 đ

ộ

n

g

 b

ắt

 b

u

ộ

c

Tì

n

h

 h

u

ố

n

g

 c

ần

 c

h

ú

 ý

B

ộ

 th

u

 n

h

ận

 tí

n

 h

iệ

u

 c

ó

 th

ể 

g

ây

 h

ại

 c

h

o

 tr

ẻ 

kh

i n

u

ố

t p

h

ải

, v

ì 

vậ

y 

h

ãy

 c

h

ắc

 c

h

ắn

 đ

ể 

xa

 tầ

m

 ta

y 

củ

a 

tr

ẻ.

N

ếu

 s

ản

 p

hẩ

m

 h

oạ

t đ

ộn

g

 k

hô

ng

 b

ìn

h 

th

ườ

ng

, v

í d

ụ 

nh

ư 

tạ

o 

nh

iệ

t, 

xì

 k

hó

i h

oặ

c 

có

 m

ùi

 lạ

 th

ì n

g

ay

 lậ

p

 tứ

c 

ng

ừn

g

 s

ử 

d

ụn

g

 

sả

n 

p

hẩ

m

, t

ắt

 m

áy

 tí

nh

 s

au

 đ

ó 

ki

ểm

 tr

a 

to

àn

 b

ộ 

xe

m

 n

ếu

 s

ản

 

p

hẩ

m

 đ

an

g

 s

in

h 

nh

iệ

t t

hì

 p

hả

i h

ết

 s

ức

 c

ẩn

 th

ận

 đ

ể 

tr

án

h 

b

ị 

b

ỏn

g.

 S

au

 đ

ó,

  t

há

o 

b

ộ 

th

u 

nh

ận

 tí

n 

hi

ệu

 ra

 k

hỏ

i m

áy

 tí

nh

 v

à 

th

áo

 p

in

 ra

 k

hỏ

i b

i x

oa

y.

 T

iế

p

 th

eo

, h

ãy

 li

ên

 h

ệ 

vớ

i n

hà

 b

án

 lẻ

 n

ơi

 

b

ạn

 đ

ã 

m

ua

 s

ản

 p

hẩ

m

. N

ếu

 ti