TE Group BLUESOLAR 用户手册

Der Blue Solar kann aufgeladen werden: Über ein USB-Kabel (10) & über den

(9).

Laden Sie den Blue Solar immer 

auf, bevor Sie ihn verwenden.

Wir empfehlen, die

vor dem ersten Einsatz vollständig aufzuladen mit den USB Ladekabel.

Das Laden der

mit Solarenergie beginnt

wenn die Ladung der

niedrig ist und die Solarzelle auf die Sonne ausgerichtet ist.
Wenn die

aufgeladen wird durch die Solarzelle, verlängert sich die Sprechzeit und

Standby-Zeit.

MF-Taste (Einschalten/Ausschalten / Koppeln / Telefonieren / Zweiter Anruf )
Einschalten: Drücken Sie die MF-Taste (3) bis Sie eine Melodie hören und die Kontrollleuchte (5) blau blinkt.
Ausschalten: Drücken Sie die MF-Taste (3) bis Sie eine Melodie hören und die Kontrollleuchte
(5) kurz rot

ĂƵŇĞƵĐhtet und anschließend wieder erlischt.

Verbindung zwischen dem Blue Solar und einem anderen Mobilgerät vorhanden ist.
Koppeln beim ersten Gebrauch: Wenn Sie Ihren Blue Solar zum ersten Mal einschalten, wird die
Freisprecheinrichtung

in den Pairing-Modus versetzt und geht es nach Bluetooth®-Ge-

räten suchen (die Kontrollleuchte (5) blinkt abwechselnd blau und rot).

ї Lassen Sie Ihr Telefon

nach Bluetooth®-Geräten suchen.

ї

Sie die Verbindung mit Blue Solar im Menü Ihres

Telefons und geben Sie den PIN-Code 0000* ein, um die zwei Geräte

zu koppeln (= Pairing).

Sie hören einen langen Piepton.

ї Abschließend blinkt die blaue Kontrollleuchte (5) erneut.

Normales Koppeln: Schalten Sie den Blue Solar aus.

ї Drücken Sie die MF-Taste (3) bis die

Kontrollleuchte (5) abwechselnd blau und rot blinkt.

ї Lassen Sie Ihr Telefon nach Bluetooth®-

Geräten suchen.

ї Wählen Sie nun auf Ihrem Mobiltelefon den Blue Solar und geben Sie den

PIN-Code 0000* ein, um die zwei Geräte

zu koppeln (= Pairing). Sie hören einen langen

Piepton.

ї Abschließend blinkt die blaue Kontrollleuchte (5) erneut. 

Vergewissern Sie sich zuerst, dass Bluetooth® auf Ihrem Mobiltelefon

ist und dass Blue

Solar sich in der Nähe be

ĮŶdet.

Um die

Neuverbindung zwischen der Telefon und Blue Solar zu gewährleisten, emp-

fehlen wir, Blue Solar als „Authorized“ im Bluetooth®-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere

hierzu

ĮŶĚen Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollte die Bluetooth®-Verbindung nicht

wiederhergestellt werden, drücken Sie

die MF-Taste (3) 1x, um die Verbindung manuell wieder herzustellen.

Bei eingehenden Gesprächen: 1x drücken, um den Anruf anzunehmen.
Bei eingehenden Gesprächen: Lang drücken (3 Sek.), um den Anruf abzulehnen.
Während des Gesprächs: 1x drücken, um den Anruf zu beenden.
Im Stand-by-Modus: 1x drücken, um die Bluetooth®-Verbindung wiederherzustellen, nach-
dem sie unterbrochen wurde.
Im Stand-by-Modus: 1x drücken, um das Voice Dialing zu
Achtung!

Im Stand-by-Modus: 2x schnell drücken, um die zuletzt angerufene Nummer erneut anzurufen.
Während des Gesprächs: Wenn Sie einen Piepton hören (= zweiter Anruf), drücken Sie 2x
um den zweiten eingehenden Anruf anzunehmen und den

Anruf in Warte-

stellung zu bringen.

ͻ

ͻ

ͻ

ͻ

-
-

-

ͻ

ͻ

ͻ

-

Während des Gesprächs: 2x kurz drücken um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln.
Während den zweiten Anruf: Drücken Sie einmal um einer der zwei Anrufe zu beenden.
Hinweis:
Einige Telefone unterstützen diese Fähigkeit nicht via Bluetooth® oder erfordern eine

Weiterleiten vom Blue Solar ans Mobiltelefon: Drücken Sie während des Gesprächs 1x gleich-

auf die „-„ und „+„ Tasten (4), um das Gespräch an Ihrem Mobiltelefon fortzusetzen. Um

das Gespräch über den Blue Solar fortzusetzen, drücken Sie 1x

auf die „-„ und „+„

Tasten (4).

Während des Gesprächs 3 Sek. auf die „-„ Taste (4) drücken, um das

Mikrofon des Blue Solar vorübergehend auszuschalten. Die Kontrollleuchte (5) wird rot.

3 Sek. auf die „+„ Taste (4) drücken. Die Kontrollleuchte (5) wird

erneut blau und blinkt.
Lautstärke regeln: „+„ drücken, um die Lautstärke zu erhöhen, „-„ drücken, um die Lautstärke
zu reduzieren.

Blinkt im Stand-by-Modus: Niedrige
Leuchtet fortwährend während des 

ƵŇĂĚĞŶƐ der 

Leuchtet fortwährend im Mute Modus.

Blinkt im Stand-by-Modus.

Blinken abwechselnd im Pairing Modus.

Mikrofon
Richten Sie das Mikrofon auf Ihren Mund. Um tadellos

zu können, sollte das

Mikrofon mindestens 30-50 cm vom Mund des Fahrers

sein. Beachten Sie, dass sich

keine Objekte vor dem Mikrofon des Blue Solar be

ĮŶĚĞŶ͘

Sie das Blue Solar in der oberen linken Ecke der Windschutzscheibe, mit die

Solarzelle

 aus Sonne ausgerichtet.

Mr Handsfree ist ein eingetragenes Markenzeichen der TE-Group NV. Die mr Handsfree-Marke
steht für überragende Qualität und hervorragenden Kundenservice. Aus diesem Grund gibt
mr Handsfree auf dieses Produkt eine

von zwei (2) Jahren auf alle Material- und

Verarbeitungsfehler ab Originalkaufdatum des Produktes. Die Bedingungen dieser

und der

Verantwortlichkeitsumfang von mr Handsfree in dieser 

 können Sie 

ĮŶĚĞŶ auf:

www.mrhandsfree.com.

-

-

-

-

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

Conexión de carga USB – Cargar la batería mediante cargador
Blue Solar ofrece 2 maneras para cargar la batería: Con un cable USB (10) & con el encendedor
de cigarrillos del coche (9).

Asegúrese de que el Blue Solar esté totalmente cargado antes de 
Para la carga inicial recomendamos cargar la batería mediante un cargador.
El proceso de carga por energía solar comienza

 cuando el nivel de batería

es bajo y el panel solar se dirija hacia el sol.
Usar la energía solar para caragr la batería, extenderá constantemente su

de reposo

y de conversación.

Botón MF (Encender/Apagar / Emparejamiento / Hacer llamadas / 2ª llamada)
Encender: Presione el botón MF (3) hasta que se oiga una melodía y parpadee el piloto indica-
dor (5) en color azul.
Apagar: Presione el botón MF (3) hasta que se oiga una melodía, el piloto indicador (5) se
ilumine en color rojo y, a 

 se apague.

durante más de 10 minutos entre el Blue Solar y otro aparato móvil.
Emparejamiento en el primer uso: Al encender el Blue Solar por primera vez, el kit se colocará

en modo de emparejamiento y

la búsqueda de

Blue-

tooth® (el piloto indicador (5) parpadee en los colores azul y rojo

ї

la búsqueda de

Bluetooth® en su teléfono móvil.

ї ConĮƌŵĞ la conexión con el

Blue Solar en el menú de su teléfono móvil e introduzca el código PIN 0000* para emparejar

ambos

(= pairing). Oirá un largo tono de aviso.

ї Finalmente,

volverá a parpadear el piloto indicador (5).

Emparejamiento normal: Asegúrese de que el Blue Solar esté desconectado.

ї Pulse el botón

MF (3) hasta que el piloto indicador (5) parpadee en los colores azul y rojo

ї

la búsqueda de

Bluetooth® en su teléfono móvil.

ї Seleccione el Blue

ї Seleccione el Blue

Solar en su teléfono móvil e introduzca el código PIN 0000* para emparejar
ambos

(= pairing). Oirá un largo tono de aviso.

ї Finalmente, volverá a parpadear

el piloto indicador (5).

Compruebe que su teléfono móvil

la función Bluetooth® y que se encuentra

cerca del Blue Solar.
Para

la reconexión

entre el teléfono y el Blue Solar, recomendamos

con

ĮŐƵrar el Blue Solar como “Autorizado” en el menú Bluetooth® de su teléfono. Por favor,

consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.
Si la conexión Bluetooth® no se restaura

después de una deconexión, pre-

sione el botón MF (3) 1 vez para restaurar la conexión manualmente.

Llamadas entrantes: Pulse 1 vez para responder a la llamada.
Llamadas entrantes: Mantenga pulsado el botón un momento (3 seg.) para rechazar la llamada.
Durante la conversación: Pulse 1 vez para terminar a la llamada.
En modo Standby: Pulse 1 vez para restablecer la conexión Bluetooth® después de haberla
interrumpido.
En modo Standby: Pulse 1 vez para

 la marcación por voz (voice dialing).

En modo Standby: Pulse 2 veces para marcar el 

 número al que haya llamado.

ͻ

ͻ

ͻ

ͻ

-

-

-

ͻ

ͻ

ͻ

-

Durante la conversación: Al escuchar un tono (= 2ª llamada) pulsar 2 veces para contestar la
2ª llamada y poner la llamada actual en espera.
Durante la conversación: Pulse brevemente 2 veces para cambiar entre 2 llamadas.
Durante la 2ª llamada: Pulse una vez para

ĮŶĂůŝzar una de las dos llamadas.

Pasar una llamada del Blue Solar al teléfono móvil: Presione durante la conversación una
vez simultáneamente los botones “-” y “+” (4) para

la conversación en el teléfono

móvil. Si desea

la conversación en el Blue Solar, pulse una vez simultáneamente los

botones “-” y “+” (4).

Mantenga el botón “-” pulsado durante 3 seg. durante la con-

versación para desconectar temporalmente el micrófono del Blue Solar. El piloto indicador se
iluminará en color rojo.

Mantenga el botón “+” pulsado durante 3 seg. El piloto indica-

dor (5) parpadeará de nuevo en color azul.
Ajustar el volumen: Pulse “+” para subir el volumen de la voz, pulse “-” para bajar el volumen
de la voz.

Parpadea en modo Standby: batería baja.
Está encendido constantemente mientras se carga la batería.
Está encendido constantemente en modo mute.

Parpadea en modo Standby.

Parpadean

 en modo de emparejamiento (pairing).

Micrófono
Dirija el micrófono hacia la boca. Para conseguir un funcionamiento

el micrófono

deberá estar al menos a 30-50 cm de la boca. Asegúrese de que no hay objetos delante del
micrófono del Blue Solar.

Soporte con ventosas – para un montaje en el parabrisas (Véase la ilustración III)
Monte el Blue Solar en el parabrisas, del lado del conductor. Apunte el panel solar hacia el sol.

Mr Handsfree es una marca registrada de TE-Group NV. La marca mr Handsfree representa
una calidad de producto superior y una excelente atención al cliente. Por esto es por lo que mr
Handsfree

este producto contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante

un periodo de dos (2) años a

de la fecha de compra original del producto. Las condiciones de

esta

y el alcance de la responsabilidad de mr Handsfree bajo esta

están disponibles

en www.mrhandsfree.com.

-

-

-

-

-

ƒ

ƒ

ƒ

-

ƒ

-

ƒ

Blue Solar prevede 2 diverse possibilità di ricarica:

un cavo USB (10) &

l’accendisigari di bordo (9).

Prima di 

 Blue Solar, assicurarsi che il processo di carica sia stato completato.

Per la carica iniziale, si racommanda di caricare la 

 un 

 USB.

La carica della

con energia solare cominci

quando la

è

bassa ed il pannello solare è orientato verso il sole.

l’energia solare per la carica della

contribuisce ad aumentare il tempo di

autonomia e il tempo di conversazione.

Tasto MF (Accendere/spegnere/ Collegare / Telefonare / 2° chiamata)
Accensione: Tenere premuto il tasto MF (3)

ĮŶŽ a udire une melodia; il led di segnalazione

lampeggia di blu (5).
Spegnimento: Tenere premuto il tasto MF (3)

ĮŶŽ a udire une melodia; il led di segnalazione si

illumina di rosso (5) per pochi secondi per poi spegnersi.

Collegamento alla prima accensione: Alla prima accensione del Blue Solar, viene

la modalità di collegamento e Blue Solar

la ricerca

di

Bluetooth® (il led di segnalazione rosso i blu (5) lampeggiano in alternanza).

ї

Accertarsi che il proprio telefono cellulare abbia

la funzione Bluetooth® e

la

ricerca

di

Bluetooth®.

ї Confermare il collegamento con Blue Solar nel

menù del telefono e inserire il codice PIN 0000* per impostare il collegamento fra i due appa-
recchi (pairing). Si avverte un segnale

lungo.

ї A questo punto il led di segnalazione

blu (5) lampeggia di nuovo.

Collegamento normale: V

ĞƌŝĮcare che Blue Solar sia spento. ї Tenere premuto il tasto MF

(3)

ĮŶĐŚĠ il led di segnalazione rosso i blu (5) lampeggiano in alternanza. ї Accertarsi che il

proprio telefono cellulare abbia

la funzione Bluetooth® e

la ricerca

di

Bluetooth®.

ї Selezionare poi Blue Solar sul proprio telefono cellulare e inserire

il codice PIN 0000* per impostare il collegamento fra i due apparecchi (pairing). Si avverte un
segnale

 lungo.

ї A questo punto il led di segnalazione blu (5) lampeggia di nuovo.

Accertarsi che il proprio telefono cellulare abbia

la funzione Bluetooth® e si trova a

ridossa de Blue Solar.
Per

il ricollegamento

tra il telefono e il Blue Solar, consigliamo di im-

postare il Blue Solar su “Autorizzato” nel menù Bluetooth® del telefono! Fare riferimento al
manuale del proprio telefono cellulare per informazioni più 
Se il collegamento Bluetooth® non viene

premere una volta il

tasto MF (3) per 

 manualmente il collegamento.

Per chiamate in entrata: Premere una volta per rispondere alla chiamata.
Per chiamate in entrata: Tenere premuto per 3 secondi per 

ƌŝĮƵtare la chiamata.

Durante la conversazione: Premere una volta per terminare la chiamata.
In modo Stand-by: Premere una volta per

il collegamento Bluetooth® dopo che

era stato
In modo Stand-by: Premere una volta per 

 la funzione Voice Dialing.

ͻ

ͻ

ͻ

ͻ

-

-

-

ͻ

ͻ

ͻ

-

In modo Stand-by: Premere 2 volte di seguito per richiamare

 numero selezionato.

Durante la conversazione: All’udire il segnale tonale della seconda chiamata in arrivo, pre-
mere 2 volte per 

 la seconda chiamata e 

 la prima in 

Durante la conversazione: Premere 2 volte per passare da una chiamata all’altra.
Durante la seconda chiamata: Premere una volta per terminare una delle 2 chiamate.

Passaggio da Blue Solar a telefono cellulare: Durante la conversazione premere una volta i    

“-” e “+” (4) simultaneamente per proseguire la chiamata sul telefono cellulare. Per torna-

re invece Blue Solar, premere una volta i 

 “-” e “+” (4) simultaneamente.

Premere il tasto “-” (4) per 3 secondi per

temporanea-

mente il microfono di Blue Solar. Il led di segnalazione rosso (5) si accende. 

Tenere premuto il tasto “+” (4) per 3 secondi. Il led di segnalazio-

ne (5) si accende e lampeggia nuovamente di blu.
Regolazione del volume : Premere “+” per aumentare il volume di conversazione durante la
conversazione stessa, premere “-” per abbassare il volume di conversazione durante la con-
versazione stessa.

Lampeggia nel modo Stand-by: carica della 

 in esaurimento.

È accesa stabilmente durante la carica della 
È accesa costantemente nel modo “Mute”.

Lampeggia nel modo Stand-by.

Lampeggiano in alternanza nel modo Pairing.

Microfono
Indirizzare sempre il microfono verso la bocca. Per fornire le prestazioni migliori, il microfono
deve trovarsi ad almeno 30-50 cm dalla bocca del guidatore. Assicurarsi che non vi siano

 che ostacolano il funzionamento del microfono di Blue Solar.

Installare il Blue Solar sul vetro anteriore dell’automobile di fronte

Fare in modo che

il pannello solare sia 

 verso i raggi del sole.

Mr Handsfree è un marchio di fabbrica di TE-Group NV. Il marchio mr Handsfree indica la qualità
superiore del

e un eccellente servizio di assistenza ai

È per questo che mr Handsfree

il

per qualsiasi

nei materiali e nella fabbricazione, per un periodo di due

(2) anni dalla data di acquisto originale del

Condizioni della presente garanzia e Ambito

della responsabilità di mr Handsfree puo essere trasferito su www.mrhandsfree.com.

-

-

-

-

-

ƒ

ƒ

ƒ

-

ƒ

-

ƒ

void the user’s authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
 pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with 

ďĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽīĂŶĚŽŶ͕ƚŚĞƵƐĞƌŝƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚƚŽƚƌLJƚŽĐŽƌƌĞĐƚ
 the interference by one or more of the following measures: