Sierra Wireless EM7455-D8 用户手册

В Европейском Союзе эта наклейка обозначает, 

что данное изделие не должно утилизироваться 

с бытовыми отходами. Продукт следует 

утилизировать на специальном предприятии, 

чтобы в дальнейшем его можно было 

переработать. Информацию о правилах утилизации 

продукта в вашей стране можно получить на веб-узле: 

Dell.com/recycling.

На территории Европейского союза данная 

этикетка указывает на то, что аккумуляторы 

данного изделия должны быть утилизированы 

отдельно от бытовых отходов. Содержащиеся 

в аккумуляторе вещества могут оказать 

неблагоприятное воздействие на здоровье человека и 

окружающую среду. Обеспечив надлежащую утилизацию 

использованных аккумуляторов, вы можете внести свой 

вклад в защиту и сохранение чистоты окружающей среды. 

Для получения подробной информации о порядке сбора и 

утилизации аккумуляторных батарей обратитесь в 

местные государственные органы или к поставщику 

оборудования. Также вы можете посетить следующий 

веб-сайт: 

Dell.com/recycling.

веществ (REACH)
REACH — это нормативно-правовая база Европейского 

Союза (ЕС), регулирующая использование химических 

веществ. Информация о концентрации особо опасных 

веществ, содержащихся в продукции компании Dell в 

концентрации выше чем 0,1 % в весовом соотношении, 

приведена на следующей веб-странице: 

Dell.com/REACH.

Замечания о нормативных требованиях
Информацию об электромагнитной совместимости (ЭМС) 

см. на 

Dell.com/regulatory_compliance.

локальной сети / 802.11
Продукты, относящиеся к этой категории, обозначаются 

с помощью идентификационного символа Класса 2 

(восклицательный знак в круге) рядом с маркировкой 

CE на заводской табличке или табличке с информацией 

о применении устройств с радиоизлучением, или на 

съемной плате 802.11, например:

ПРИМЕЧАНИЕ. Номер уполномоченного органа, 

обозначаемый сокращением «NBnr», указывается 

только при необходимости. Его наличие/отсутствие не 

накладывает никаких ограничений по использованию.

UPOZORENJE: UPOZORENJE ukazuje na mogućnost 

oštećenja imovine, telesne povrede ili smrti.

Informacije o bezbednosti i propisima

Na veb stranici sa informacijama o usaglašenosti sa 

propisima, Dell.com/regulatory_compliance, dostupne 

su dodatne najbolje prakse za bezbedno korišćenje i 

informacije o propisu REACH za registraciju, ocenjivanje i 

autorizaciju hemijskih supstanci (Registration, Evaluation, 

Authorization of Chemicals), elektromagnetnoj 

kompatibilnosti (Electromagnetic Compatibility, EMC), 

ergonomici, transportu i tjunerima.

UPOZORENJE: Upotreba komandi, podešavanja, 

postupaka, veza ili signala koji su drugačijeg tipa u 

odnosu na specifikacije u dokumentaciji mogu da 

dovedu do izlaganja udaru, električnim ili mehaničkim 

opasnostima.
UPOZORENJE: Proizvodi Dell nisu certifikovani kao 

elektromedicinski uređaji i nisu izrađeni za upotrebu 

u neposrednoj blizini pacijenata ili u sredinama koje 

su bogate kiseonikom.

• Proizvodi Dell nisu izrađeni za upotrebu u opasnim 

sredinama.

• Proizvodi Dell nisu izrađeni niti predviđeni za upotrebu 

u rukovanju ili kalibraciji medicinskih uređaja.

UPOZORENJE: Nemojte da rukujete vašom opremom 

ako je sa nje uklonjen bilo kakav zaštitni površinski 

deo (uključujući poklopce računara, okvire, umetke na 

prednjim maskama i tako dalje).

• Ne koristite opremu u vlažnom okruženju. Zaštitite opremu 

od prodiranja tečnosti.

• Nemojte da koristite oštećenu opremu, uključujući i 

istrošene, nagorele ili oštećene kablove za napajanje 

električnom energijom.

• Nemojte da gurate bilo kakve predmete u ventilacione 

otvore ili na bilo kakve druge otvore na vašoj opremi. 

Time biste mogli da uzrokujete električni udar izazivanjem 

kratkog spoja na unutrašnjim komponentama.

• Obratite pažnju da vaš prenosni računar ili adapter tokom 

rada ne budu oslonjeni donjim delom neposredno na 

nepokrivene delove tela tokom dužeg vremenskog 

perioda. Površinska temperatura osnove će se povećati 

tokom uobičajenog rada, naročito ako se koristi napajanje 

naizmeničnom strujom. Omogućavanje dugotrajnog 

kontakta sa nepokrivenim delovima tela može da uzrokuje 

nelagodnost ili opekotine.

• Da biste obustavili napajanje prenosnog računara sa svih 

izvora napajanja, računar najpre isključite, izvucite adapter 

za naizmeničnu struju iz električne utičnice i izvadite bilo 

kakve baterije koje su postavljene u ležište za bateriju ili u 

ležište za modul.

O radovima u unutrašnjosti uređaja

UPOZORENJE: Opasni pokretni delovi. Držite ih 

što dalje od obrtnih peraja hladnjaka.

• Nemojte pokušavati da sami servisirate opremu, osim 

prema uputstvu iz dokumentacije za vaš proizvod Dell ili 

prema uputstvu koje ste dobili od proizvođača Dell bilo 

kojim drugim putem. Uvek se strogo pridržavajte uputstava 

za instalaciju i servisiranje.

• Unutrašnje komponente mogu da prilično da se zagreju 

tokom uobičajenog rada. Pre dodirivanja bilo kojih 

unutrašnjih komponenti, ostavite ih neko vreme da 

se ohlade.

• Pre nego što otvorite poklopce za pristup memoriji/

modemu, izvucite sve kablove iz prenosnog računara, 

uključujući kablove od telefona.

• Proverite nominalni napon pre nego što povežete opremu 

sa električnom utičnicom, da biste se uverili da zahtevani 

napon i frekvencija odgovaraju dostupnom izvoru napajanja.

 

–Ako vaš uređaj ima prekidač za ručni izbor napona, vaš 

prekidač za ručni izbor napona na zadnjoj ploči mora da 

bude ručno podešen za rad pod ispravnim naponom koji 

se koristi na vašoj lokaciji.

• Da biste sprečili električni udar, kablove za napajanje 

opreme priključite u pravilno uzemljene električne utičnice 

i koristite samo odobrene kablove za napajanje koji su 

predviđeni za opremu.

• U slučaju utikača sa tri kraka, nemojte da koristite adaptere 

za utikače bez konektora za uzemljenje, ili uklonite 

konektor za uzemljenje.

Bezbednost adaptera

UPOZORENJE: Koristite isključivo adapter za 

naizmeničnu struju koji obezbeđuje kompanija 

Dell i koji je odobren za upotrebu na ovom uređaju. 

Korišćenje drugog adaptera za naizmeničnu struju 

može da poveća rizik od požara ili eksplozije.

Adapter za naizmeničnu struju može da se zagreje tokom 

uobičajenog rada vašeg računara. Omogućite adekvatnu 

ventilaciju i budite pažljivi kada rukujete adapterom 

tokom ili neposredno nakon rada. Nemojte da koristite 

auto adapter sa kablom za jednosmernu struju koji je 

povezan bilo sa upaljačem za cigarete u automobilu ili 

bilo kakvim priključcima za napajanje u vozilima koji su 

pod visokim naponom (24 V DC), kao ni u komercijalnim 

transportnim vozilima.

Location of Radio Regulatory Labels
For some portable computers, the radio regulatory labels 

may be found either in the battery compartment, or under 

the bottom access panel.

Certifikacija TCO
Za više informacija o certifikacije TCO, molimo da posetite: 

Dell.com/environment/TCO.

Informacije o reciklaži proizvoda
Dell preporučuje da potrošači hardverske komponente 

njihovog računara, monitore, štampače i druge periferne 

uređaje nakon isteka njihovog životnog veka odlože na 

način koji je bezbedan po životnu sredinu. Potencijalni 

metodi podrazumevaju ponovnu upotrebu delova ili 

proizvodâ u celini i reciklažu proizvodâ, komponenti  

i/ili materijala.
Za određenije informacije o programima reciklaže 

proizvođača Dell, posetite dell.com/recycle.

Ergonomska uputstva

UPOZORENJE: Neodgovarajuća ili dugotrajna 

upotreba tastature može da dovede do povrede.
UPOZORENJE: Posmatranje prikaza ili ekrana 

spoljašnjeg monitora tokom dužeg perioda vremena 

može da dovede do naprezanja oka.
UPOZORENJE: Preterano izlaganje zvučnom pritisku 

iz naušnih ili naglavnih slušalica može da uzrokuje 

oštećenje ili gubitak sluha. Podešavanja kontrole 

jačine zvuka, kao i ekvalizatora na položaje koji 

nisu centrirani mogu da povećaju izlazni napon 

naušnih ili naglavnih slušalica, pa samim tim i nivo 

zvučnog pritiska. 

Prisustvo činilaca koji utiču na jačinu u naušnim 

i naglavnim slušalicama, a koja odstupa od 

proizvođačkih specifikacija (npr. operativni sistem, 

ekvalizatorski softver, firmver, upravljački program 

itd.) može da poveća izlazni napon naglavnih ili 

naušnih slušalica, pa samim tim i nivo zvučnog pritiska.  

Upotreba naglavnih i naušnih slušalica koje odstupaju 

od proizvođačkih specifikacija može da dovede do 

povećanog nivoa zvučnog pritiska.

Tokom upotrebe u pokretu mogu da nastupe uslovi 

nepovoljnog osvetljenja (na primer: neposredna 

sunčeva svetlost) i odrazi, što može da dovede do 

smanjenje vidljivosti.

Direktiva o odlaganju elektronske i električne 

opreme (WEEE)

U Evropskoj uniji, ova etiketa označava da 

proizvod ne bi trebalo da se odlaže sa 

komunalnim otpadom. On treba da bude 

odložen u odgovarajućoj ustanovi kako bi se 

omogućilo obnavljanje i recikliranje. Za više 

informacija o tome kako da reciklirate ovaj proizvod u 

svojoj zemlji, posetite lokaciju: Dell.com/recycling.

Odlaganje baterije

U Evropskoj uniji, ova etiketa označava da baterije 

u ovom proizvodu treba da se prikupljaju posebno 

i ne bi trebalo da se odlažu sa komunalnim 

otpadom. Supstance u baterijama mogu da utiču 

negativno na zdravlje i životnu sredinu, a vaša uloga 

jeste da reciklirate otpadne baterije, i da time doprinesete 

zaštiti, očuvanju i poboljšanju kvaliteta životne sredine. U vezi 

sa detaljima o prikupljanju i šemama reciklaže, trebalo bi da 

se obratite vašim lokalnim organima ili prodavcu. Možete da 

posetite i: Dell.com/recycling.

Registracija, ocenjivanje i autorizacija hemijskih 

supstanci (Registration, Evaluation, Authorization of 

Chemicals; REACH)
REACH je propis Evropske Unije (EU) o hemijskim 

substancama. Informacije o supstancama visokog rizika 

koje se nalaze u proizvodima kompanije Dell u koncentraciji 

iznad 0,1 % težine po težini (w/w) mogu se naći na adresi 

Dell.com/REACH.

Napomene o pravnim propisima
Za informacije o elektromagnetnoj kompatibilnosti 

(Electromagnetic Compatibility, EMC), posetite  

Dell.com/regulatory_compliance.

Za proizvode sa bežičniim interfejsima LAN / 802.11
Proizvodi koji pripadaju ovoj kategoriji označavaju se tako 

što se dodaje identifikator klase 2 (uzvičnik u krugu), praćen 

oznakom CE na proizvod ili oznaka radijske regularne 

grupe, ili na dopunskoj („plug-in”) kartici 802.11. Primer je 

naveden u nastavku:

NAPOMENA: Broj prijavljenog tela pod oznakom 

„NBnr” biće naveden samo kada se tako zahteva i ne 

utiče niti ograničava korišćenje, bez obzira na to da li 

je naveden.

• Избегайте длительной работы с переносным 

компьютером или адаптером в ситуации, когда он 

установлен на открытых участках тела в течение 

длительного времени. При нормальной работе 

температура поверхности основания будет повышаться 

(особенно при использовании адаптера). Длительное 

соприкосновение устройства с кожей может вызвать 

неприятное ощущение или ожог.

• Для отключения переносного компьютера от всех 

источников питания выключите компьютер, отсоедините 

адаптер от электрической розетки и извлеките 

аккумулятор из батарейного или модульного отсека.

• Не пытайтесь ремонтировать оборудование 

самостоятельно, если соответствующие процедуры не 

описаны в документации Dell или в других инструкциях, 

предоставленных компанией Dell. Всегда в точности 

следуйте руководству по инсталляции и обслуживанию.

• Во время нормальной работы внутренние компоненты 

могут сильно нагреваться. Перед тем, как прикасаться 

к какому-нибудь внутреннему компоненту, подождите 

некоторое время для его охлаждения.

• Перед открытием крышки отсека модулей памяти 

(модема) следует отключить все кабели, в том числе 

телефонный кабель, от портативного компьютера.

• Перед включением оборудования в электросеть 

проверьте напряжение в электросети и убедитесь в том, 

что параметры напряжения и частоты тока источника 

питания соответствуют требуемым значениям.

 

–

Если устройство оснащено переключателем выбора 

напряжения вручную, то этот переключатель выбора 

напряжения, находящийся на задней панели, можно 

установить вручную в соответствии с рабочим 

напряжением электросети.

• Чтобы избежать риска удара электрическим током, 

подключайте кабели питания только к должным образом 

заземленным розеткам и используйте только одобренные 

кабели, соответствующие классу оборудования.

• Если необходимо использовать штекер с тремя 

контактами, не используйте штекер, в котором 

контакт заземления отсутствует или удален.

Адаптер переменного тока во время обычной работы 

компьютера может сильно нагреваться. Обеспечивайте 

достаточную вентиляцию и соблюдайте меры 

предосторожности при обращении с адаптером во время 

работы и сразу после работы с ним. Не используйте 

кабель питания от автомобильного адаптера постоянного 

тока, подключенного через разъем автомобильного 

прикуривателя или розетку, в автомобилях с высоким 

бортовым напряжением (24 В постоянного тока), 

например, в грузовых автомобилях.

Местоположение на радиорегулаторните етикети
При някои преносими компютри радиорегулаторните 

етикети могат да бъдат намерени или в отделението 

за батерии, или под долния панел за достъп.

Lokacija regulativnih naljepnica za radio
Kod nekih prijenosnih računala regulativne naljepnice za 

radio mogu se nalaziti u pretincu za bateriju ili ispod donje 

pristupne ploče.

Raadioside andmesiltide asukoht
Mõnel kaasaskantaval arvutil võivad raadioside andmesildid 

paikneda kas akupesas või alumise juurdepääsupaneeli all.

Radionoteikumu uzlīmju atrašanās vieta
Dažiem portatīvajiem datoriem radionoteikumu uzlīmes 

atrodas akumulatora nodalījumā vai zem apakšējā 

piekļuves paneļa.

Radijo dažnių reguliavimo etikečių vieta
Kai kurių nešiojamųjų kompiuterių radijo dažnių reguliavimo 

etiketes galima rasti akumuliatoriaus skyriuje arba po 

apatinės prieigos skydeliu.

Locația etichetelor de reglementare radio
În cazul unelor computere portabile, etichetele de 

reglementare radio pot fi găsite fie în compartimentul 

pentru baterii, fie sub panoul de acces din partea de jos.

устройств с радиоизлучением
В некоторых моделях компьютеров наклейки 

с информацией о применении устройств с 

радиоизлучением находятся внутри аккумуляторного 

отсека или под задней панелью.

Сертификация TCO
Информацию о сертификации TCO для этой продукции 

см. на: 

Dell.com/environment/TCO.

Информация об утилизации
Корпорация Dell рекомендует утилизировать 

использованное компьютерное оборудование, мониторы, 

принтеры и другое периферийное оборудование, не 

нанося ущерба окружающей среде. Потенциальные 

методы включают в себя повторное использование 

деталей или всего изделия, а также переработку 

продуктов, компонентов и/или материалов.

Подробные сведения о всемирных программах утилизации 

компании Dell приведены по адресу 

dell.com/recycle.

Во время использования переносного устройства в 

неблагоприятных условиях освещения (например, прямые 

солнечные лучи) могут возникать блики, что повлечет за 

собой снижение удобочитаемости.

Додаткову інформацію про норми техніки безпеки та 

інформацію про REACH, електромагнітну сумісність 

(ЕМС), ергономічність, транспортування та органи 

налаштування ви можете знайти на сторінці відповідності 

до нормативних вимог 

Dell.com/regulatory_compliance.

• Продукція Dell не призначена для використання в 

небезпечних середовищах.

• Продукція Dell не придатна і не призначена для 

використання з метою експлуатації або калібрування 

медичних приладів.

• Не використовуйте обладнання у вологих умовах. 

Обладнання має бути захищене від проникнення рідини.

• Не користуйтесь пошкодженим обладнанням, зокрема, 

якщо шнури живлення мають оголені провідники, 

перетерту ізоляцію чи інші пошкодження.

• Не вставляйте жодні предмети в отвори для вентиляції 

або отвори вашого обладнання. Це може призвести 

до пожежі або удару електричним струмом внаслідок 

короткого замикання внутрішніх компонентів.

• При роботі мобільного клієнтського пристрою або 

адаптера не дозволяється, щоб база контактувала 

безпосередньо з відкритою шкірою протягом тривалого 

періоду часу. При нормальній роботі температура 

поверхні основи буде зростати (особливо при 

використанні адаптера). Тривалий контакт пристрою зі 

шкірою може викликати неприємні відчуття або опік.

• Щоб від’єднати мобільний клієнтський пристрій від усіх 

джерел живлення, вимкніть його, від’єднайте адаптер 

змінного струму від електричної розетки та вийміть 

акумулятор, встановлений у відсік акумулятора або у 

відсік модуля.

• Не намагайтеся виконати обслуговування обладнання 

самостійно, якщо такі дії не описано в документації 

користувача Dell чи в інших інструкціях, представлених 

компанією Dell. Завжди точно слідуйте керівництву по 

установці та обслуговуванню.

• Під час нормальної роботи внутрішні компоненти можуть 

сильно нагріватися. Перш ніж торкатися будь-якого 

внутрішнього компонента, почекайте деякий час, щоб 

він охолонув.

• Перед відкриттям кришки відсіку модульної пам’яті/

модема слід відключити всі кабелі, у тому числі 

телефонний кабель, від портативного комп’ютера.

• Перевірте максимально допустиму напругу, перш ніж 

під’єднати обладнання до електричної розетки, щоб 

переконатися, що необхідні напруга та частота підходять 

для наявного джерела живлення.

 

–

Якщо пристрій оснащено ручним перемикачем 

вибору напруги, цей перемикач вибору напруги, який 

знаходиться на задній панелі, можна встановити вручну 

у відповідності до робочої напруги електромережі.

• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, 

підключайте кабелі живлення тільки до належним чином 

заземлених розеток і використовуйте тільки схвалені 

кабелі, що відповідають класу обладнання.

• Якщо необхідно використати штекер з трьома 

контактами, не використовуйте такий, в якому контакт 

заземлення відсутній або вилучений.

Адаптер змінного струму може нагрітися під час 

звичайної роботи вашого комп’ютера. Забезпечуйте 

достатню вентиляцію та дотримуйтесь запобіжних 

заходів при поводженні з адаптером під час роботи 

та одразу після роботи з ним. Забороняється 

використовувати для мобільних клієнтських пристроїв 

силовий кабель змінного струму для автоматичного 

адаптера, під’єднаний через адаптер автомобільного 

прикурювача або з’єднувач типу empower в транспортних 

засобах з високою напругою (24 В пост. струму), таких як 

комерційні транспортні засоби.

Location of Radio Regulatory Labels
For some portable computers, the radio regulatory labels 

may be found either in the battery compartment, or under 

the bottom access panel. 

Сертифікація TCO
Інформацію про сертифікацію TCO для цієї продукції можна 

отримати на веб-сторінці: 

Dell.com/environment/TCO.

Інформація про переробку
Dell рекомендує покупцям утилізувати використані 

комп’ют,ерні комплектуючі, монітори, принтери та 

інші зовнішні пристрої екологічно безпечним способом. 

Можливі способи включають повторне використання 

частин або цілих пристроїв і переробку приладів, 

компонентів і/або матеріалів.

Додаткову інформацію про програми переробки відходів 

по всьому світу від Dell див. на сторінці 

dell.com/recycle.

Під час використання портативного пристрою в 

несприятливих умовах освітлення (наприклад, прямі 

сонячні промені) можуть виникати відблиски, що може 

знизити читабельність.

У ЄС ця табличка вказує, що виріб забороняються 

утилізувати разом з побутовими відходами. Його 

утилізація має відбуватися за правилами 

переробки побутових приладів. Інформація про 

переробку приладу відповідно до діючих правил у 

вашій країні наведена на сторінці: 

Dell.com/recycling.

У ЄС ця табличка вказує на те, що акумулятори 

даного виробу мають бути утилізовані окремо 

від побутових відходів. Речовини, що 

знаходяться в акумуляторі, можуть 

несприятливо вплинути на здоров’я людини і 

навколишнє середовище. Забезпечивши належну 

утилізацію використаних акумуляторів, ви можете внести 

свій вклад у захист і збереження чистоти навколишнього 

середовища. Для отримання детальної інформації про 

порядок збору та утилізацію акумуляторних батарей 

зверніться в місцеві державні органи або до 

постачальника обладнання. Також відвідайте веб-сайт: 

Dell.com/recycling.

хімічних речовин (REACH)
REACH — це нормативи ЄС, які регулюють використання 

хімічних речовин. Інформацію про концентрацію 

особливо небезпечних хімічних речовин, що знаходяться 

у продуктах компанії Dell у концентрації вище 0,1 % у 

масовому відношенні, наведена на наступній веб-сторінці 

Dell.com/REACH.

Повідомлення про відповідність нормативним вимогам
Інформацію про електромагнітну сумісність (ЕМС) див. на: 

Dell.com/regulatory_compliance.

мережі / 802.11
Продукти, що відносяться до цієї категорії, позначаються 

за допомогою ідентифікаційного символу Класу 2 (знак 

оклику в колі) поряд із маркуванням CE на заводській 

табличці або табличці з інформацією про використання 

пристроїв з радіовипромінюванням, або на знімній платі 

802.11, наприклад:

ПРИМІТКА: Номер уповноваженого органу, що 

позначається скороченням «Nnr», вказується тільки за 

необхідності. Його наявність/відсутність не накладає 

ніяких обмежень щодо використання.