Logitech Far East Ltd 201997 用户手册

  

1) Check receiver USB cable connection. Try another USB port 

on computer. 2) Re-establish communications; see step 4 on 

other side. 3) Check battery installation. 
The Hot-keys do not work! 1) Download the software 

and make sure it is running. 2) Uninstall any previously 

installed keyboard software. 3) Your Internet connection 

must be working. 
Getting More Information. 

Go to http://www.logitech.com, click Downloads, 

click Keyboards, and click on the picture of Deluxe 

Cordless Desktop. 
Warning! Read battery warning in the software help system. 
Warranty and FCC. Your product comes with a limited 

warranty, is UL tested, and is FCC compliant. Refer to the 

software help system for details.
Important Ergonomic Information. Read the Comfort 

Guidelines at 

http://www.logitech.com/comfort. 

1) Überprüfen Sie die Verbindung des USB-Kabels. Verwenden 

Sie einen anderen USB-Anschluss am Computer. 2) Stellen Sie 

die Verbindung wieder her (siehe Schritt 4 auf der vorherigen 

Seite). 3) Überprüfen Sie die Batterien. 
Die Sondertasten funktionieren nicht. 1) Laden Sie 

die Software herunter und stellen Sie sicher, dass sie ausge-

führt wird. 2) Deinstallieren Sie bereits installierte Tastatur-

software. 3) Es muss eine Verbindung zum Internet bestehen. 
Weitere Informationen: Klicken Sie auf 

http://www.logitech.com auf Download, dann auf 

Tastaturen und schließlich auf die Abbildung von Deluxe 

Cordless Desktop. 
Warnung! Lesen Sie die Hinweise zum Gebrauch von 

Batterien in der Online-Hilfe. 
Garantie und FCC. Das Gerät wird mit einer eingeschränkten 

Garantie geliefert. Es wurde von den “Underwriters 

Laboratories” getestet und entspricht den FCC-Bestimmungen. 

Weitere Informationen finden Sie in der Online-Hilfe.
Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung 

finden Sie in den “Richtlinien zur Vermeidung von Gesundheits-

schäden” unter http://www.logitech.com/comfort.

  

1) Vérifiez la connexion du câble USB du récepteur. 

Essayez un autre port USB sur l’ordinateur. 2) Etablissez à 

nouveau la communication, voir étape 4 de l’autre côté. 

3) Vérifiez que les piles sont bien installées. 
Les touches de raccourci ne fonctionnent pas! 

1) Téléchargez le logiciel et assurez-vous qu'il est exécuté. 

2) Désinstallez tous les logiciels de clavier déjà installés. 

3) Connectez-vous à Internet. 
Pour en savoir plus. Allez sur le site http://www.logitech.com, 

cliquez sur Téléchargements, puis sur Claviers et enfin sur 

l’illustration du Deluxe Cordless Desktop. 
Attention! Veuillez lire l’avertissement relatif aux piles dans 

l’Aide du logiciel. 
Garantie et FCC. Votre produit, certifié UL, est livré 

avec une garantie limitée et est conforme aux normes FCC. 

Pour plus d'informations, consultez l'Aide du logiciel.
Informations importantes relatives au confort. 

Veuillez lire le guide Logitech et votre confort 

à l'adresse suivante: http://www.logitech.com/comfort.

1) Verificare che il cavo USB del ricevitore sia inserito 

correttamente. Provare un'altra porta USB del computer. 

2) Ristabilire la comunicazione; vedere il punto 4. 

3) Verificare che le batterie siano state inserite correttamente. 
I tasti dedicati non funzionano. 1) Scaricare il software 

e accertarsi che sia in esecuzione. 2) Disinstallare qualsiasi 

software di gestione della tastiera installato precedentemente. 

3) La connessione Internet deve essere attiva. 
Ulteriori informazioni. Visitare il sito Web 

http://www.logitech.com, fare clic su Download, 

Tastiere e quindi sull'immagine di Deluxe Cordless Desktop. 
Attenzione. Leggere le informazioni sulle batterie 

nella Guida in linea del software. 
Garanzia e FCC. Questo prodotto viene fornito con garanzia 

limitata, certificazione UL e conformità FCC. Per ulteriori 

informazioni consultare la Guida in linea del software: 

 Hot-keys work in Windows

®

 XP automatically. For other versions of Windows

®

, download the software to enable the hot-keys. 

See software help system for more information:  1. Media  2. Play/Pause  3. Mute  4. Volume  5. Favorites  6. E-mail  7. WWW  

 

 

Die Sondertasten funktionieren unter Windows

®

 XP automatisch. Für andere Windows

®

-Versionen müssen Sie 

die Software herunterladen, um die Sondertasten zu aktivieren. Weitere Informationen finden Sie in der Online-Hilfe:  
1. Media  2. Wiedergabe/Pause  3. Stumm  4. Lautstärke  5. Favoriten  6. E-Mail  7. WWW  

 

 

Les touches de raccourci sont activées automatiquement sous Windows

®

 XP. Pour les autres versions de Windows

®

, 

veuillez télécharger le logiciel qui permet d’activer ces touches de raccourci. Pour plus d'informations, consultez l'Aide du logiciel:  
1. Media  2. Lecture/Pause  3. Muet  4. Volume  5. Favoris  6. Email  7. WWW 

 

 

I tasti dedicati funzionano automaticamente con Windows

®

 XP. Per tutte le altre versioni di Windows

®

 scaricare il software 

per attivare i tasti dedicati. Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea del software.  
1. Media  2. Riproduci/Pausa  3. Mute  4. Volume  5. Preferiti  6. Posta elettronica  7. WWW 

 

 

Los botones de acceso rápido funcionan automáticamente en Windows

®

 XP. Para otras versiones de Windows

®

 

es preciso descargar el software con que habilitar dichos botones. Para más información, consulte el sistema de ayuda del software.  
1. Media  2. Reproducir/Pausa  3. Silenciar  4. Volumen  5. Favoritos  6. E-mail  7. WWW 

 

 

 

As teclas de função são activadas automaticamente no Windows

®

 XP. Para outras versões do Windows

®

, 

faça a transferência do software para activar as teclas de função. Ver o sistema de ajuda do software para obter mais informações:  
1. Media  2. Reproduzir/Pausa  3. Mute  4. Volume  5. Favoritos  6. Correio electrónico  7. WWW 

 

 

 

Sneltoetsen werken automatisch in Windows

®

 XP. Voor andere Windows

®

-versies, moet u de software downloaden 

zodat u de sneltoetsen kunt inschakelen. Raadpleeg de online-Help voor meer informatie:  
1. Media  2. Play/Pause  3. Mute  4. Volume  5. Favorites  6. E-mail  7. WWW 

 

 

Snabbknapparna fungerar automatiskt i Windows

®

 XP. För andra Windows

®

-versioner måste programvaran laddas ner. 

För vidare information, se hjälpen i programmet.  1. Media  2. Spela/Paus  3. Ljud av  4. Volym  5. Favoriter  6. E-post  7. Internet 

 

 

Genvejstasterne fungerer automatisk i Windows

®

 XP. Hvis du har en anden version af Windows

®

, må du downloade 

software for at de fungerer. Der er flere oplysninger i den elektroniske hjælp.  1. Vælg medieafspiller  2. Afspil/Pause  3. Slå lyd fra  
4. Lydstyrke  5. Favoritter  6. E-mail  7. Internet  

 

 

 

 

I Windows

®

 XP aktiveres hurtigknappene automatisk. Dersom du har en annen versjon av Windows

®

, må du laste ned 

programvaren for å aktivere hurtigknappene. Dersom du ønsker mer informasjon om hurtigknapper, kan du gå til det elektroniske Hjelp-
systemet for programvaren:  1. Media  2. Spill/pause  3. Demp  4. Volum  5. Favoritter  6. E-post  7. WWW  

 

 

 

 

Pikanäppäimet toimivat automaattisesti Windows

®

 XP:ssä. Muissa Windowsin

®

 versioissa pitää ladata erillinen 

ohjelmisto pikanäppäimiä varten. Katso lisätietoja ohjelmiston ohjeesta:  1. Media  2. Toista/tauko  3. Mykistys  4. Äänenvoimakkuus  
5. Suosikit  6. Sähköposti  7.  WWW  

∂λληνικά

 

 

∆α  λήκτρα συντÞµευσησ λειτουργούν αυτÞµατα στα Windows

®

 XP. 

°ια τισ άλλεσ εκδÞσεισ των Windows

®

, 

ρέ ει να κάνετε λήψη λογισµικού α Þ το Internet για να ενεργο οιήσετε τα  λήκτρα συντÞµευσησ. 

∞νατρέξτε στο σύστηµα 

βοήθειασ του λογισµικού για  ερισσÞτερεσ  ληροφορίεσ:  1. Media (Πολυµέσα)  2. Play/Pause (

∞να αραγωγή/Παύση)  

3. Mute (Σίγαση)  4. Volume (Ένταση ήχου)  5. Favorites (

∞γα ηµένα)  6. E-mail (∏λεκτρονικÞ ταχυδροµείο)  7. WWW 

 

 

 

Интернет-клавиши работают с Windows

®

 XP. Для работы с другими версиями Windows

®

 загрузите программное 

обеспечение, для подключения интернет-клавиш. Дополнительные сведения см. в справке программного обеспечения:  
1. Мультимедиа  2. Воспроизведение/пауза  3. Отключение звука  4. Громкость  5. Избранное  6. Электронная почта  7. Интернет 

 

 

 

A gyorsbillentyűk a Windows

®

 XP-ben automatikusan működnek. A Windows

®

 egyéb verzióihoz le kell tölteni 

a szoftvert a gyorsbillentyűk engedélyezéséhez.  További információkat a szoftver súgójában találhat:

  1. Média  2. Lejátszás/szünet  

3. Elnémítás  4. Hangerő  5. Kedvencek  6. E-mail  7. WWW (Internet) 

 

 

Přístupové klávesy fungují v operačním systému Windows

®

 XP automaticky. U jiných verzí operačního 

systému Windows

®

 stáhněte software a aktivujte přístupové klávesy. Další informace naleznete v nápovědě k softwaru.  

1. Média  2. Přehrát/Pozastavit  3. Ztlumit  4. Hlasitost  5. Oblíbené položky  6. E-mail  7. Internet 

 

 

 

W systemie Windows

®

 XP klawisze skrótów dzia

∏

ają automatycznie. Żeby móc korzystać z tych klawiszy w innych 

wersjach systemu Windows

®

, trzeba pobrać odpowiednie oprogramowanie. Więcej informacji znajdziesz w systemie pomocy 

oprogramowania:

  1. Media    5. . Play/Pause  3. Mute  4. Volume  5. Favorites  6. E-mail  7. Internet 

#2 Creation Road IV
Science-Based – Industrial Park
ROC Hsinchu, Taiwan

Level 2, 633 Pittwater Road 
AUS  Dee Why NSW 2099, Australia

5025 Orbitor Dr., Bldg. 6, Suite 200 
CDN Mississauga, ON L4W 4Y5

Ryoshin  Ginza  East  Mirror  Bldg., 
7F 3-15-10 Ginza
Chuo-ku, Tokyo, Japan 104-0061

(800) 231-7717

(800) 231-7717

Moulin-du-Choc
CH 1122  Romanel-sur-Morges

6505 Kaiser Drive
USA Fremont, CA 94555

+41 (0) 21 863 54 00 English
FAX +41 (0) 21 863 54 02

+41 (0) 21 863 54 01 English
FAX +41 (0) 21 863 54 02

+1 702 269 3457

+886 (2) 27466601 x2206

+61 (02) 9804 6968
+61 (02) 9972 3561

+1 702 269 3457

+81 (3) 3543 2122
FAX +81 (3) 3543 2911

+1 702 269 3457

+1 702 269 3457

EUROPEAN, MIDDLE EASTERN 
& AFRICAN HEADQUARTERS
LOGITECH Europe S.A.

AUSTRALIA
LOGITECH Australia Computer 
Peripherals Pty Ltd.

CANADA

JAPAN
LOGICOOL Co. Ltd.

LATIN AMERICA 
AND THE CARIBBEAN

CORPORATE HEADQUARTERS
LOGITECH Inc.

ASIAN PACIFIC HEADQUARTERS
LOGITECH Far East Ltd. 

Product Information

Information sur le Produit

Technical Help

Aide Technique

  

1) Compruebe la conexión del cable USB y el receptor. 

Pruebe otro puerto USB en el ordenador. 

2) Restablezca comunicaciones (consulte la sección 4). 

3) Compruebe la colocación de las pilas. 
¡Los botones de acceso directo no funcionan! 

1) Descargue el software y asegúrese de que está en ejecución. 

2) Desinstale cualquier programa de software de teclado 

previamente instalado. 3) Necesita una conexión a Internet. 
Información adicional. En http://www.logitech.com, 

haga clic en Descargas, Teclados y por último en la imagen 

de Deluxe Cordless Desktop. 
¡Advertencia! Lea la advertencia sobre las pilas en el sistema 

de ayuda del software. 
Garantía y FCC. El producto se entrega con una garantía 

limitada, ha pasado las pruebas UL y cumple con las normativas 

FCC. Para más información consulte el sistema de ayuda 

del software.
Información sanitaria importante. Lea las recomendaciones 

para evitar el cansancio, en http://www.logitech.com/comfort.

1) Verifique a ligação do cabo USB do receptor. Tente outra 

porta USB no computador. 2) Restabeleça comunicações; 

ver o passo 4 no outro lado. 3) Verifique a instalação das pilhas. 
As teclas de função não funcionam! 1) Transfira o software 

e certifique-se de que está a ser executado. 2) Desinstale 

qualquer software de teclado existente. 3) Tem de estar ligado 

à Internet. 
Obter mais informações. Vá a http://www.logitech.com, 

faça clique sobre Downloads, sobre Keyboards e, em seguida, 

sobre a fotografia do Deluxe Cordless Desktop. 
Atenção! Leia o aviso sobre pilhas no sistema de ajuda 

do software. 
Garantia e FCC. Este produto tem uma garantia limitada, 

foi submetido ao teste UL e está em conformidade com FCC. 

Consulte o sistema de ajuda do software para obter detalhes.
Informações importantes sobre ergonomia. 

Leia as orientações de conforto no endereço 

http://www.logitech.com/comfort.

  

1) Controleer de USB-snoeraansluiting van de ontvanger. 

Probeer een andere USB-poort op uw computer. 

2) Herstel de communicatie (zie stap 4 aan ommezijde). 

3) Controleer of de batterijen goed geplaatst zijn. 
De sneltoetsen werken niet! 1) Download de software 

en zorg ervoor dat deze actief is. 2) Verwijder alle eerder 

geïnstalleerde toetsenbordsoftware. 3) Uw internetverbinding 

moet actief zijn. 
Meer informatie verkrijgen. 

Ga naar http://www.logitech.com, klik op Downloads, 

dan op Toetsenborden en vervolgens op het plaatje van 

de Deluxe Cordless Desktop. 
Waarschuwing! Lees de batterijwaarschuwing in de online-

Help. 
Garantie en FCC. Uw product wordt geleverd met een 

beperkte garantie, is getest door UL en voldoet aan de FCC-

voorschriften. Raadpleeg de online-Help voor meer informatie.
Over verantwoord gebruik. Lees de comfortrichtlijnen op 

Felsökning. Tangentbordet fungerar inte. 1. Kontrollera 

kabel- och mottagaranslutningarna. Försök med en annan USB-

port på datorn. 2. Återupprätta kommunikationen (se steg 4 

på den andra sidan). 3. Kontrollera att batterierna är rätt isatta. 
Snabbknapparna fungerar inte! 1. Kontrollera att 

programmet är installerat och aktiverat. 2. Avinstallera 

eventuella äldre versioner av programmet. 3. Se till att 

Internetanslutningen fungerar. 
Vidare information. Gå till http://www.logitech.com, 

klicka på Filer för nerladdning, Tangentbord och sedan på bilden 

av Deluxe Cordless Desktop. 
OBS! Läs igenom avsnittet om batterivarning i den elektroniska 

hjälpen. 
Garanti och FCC-typgodkännande. Denna produkt omfattas 

av en garanti, är UL-testad och FCC-typgodkänd. Se den 

elektroniska hjälpen för vidare information.
Viktig ergonomisk information. Se riktlinjerna för en god 

arbetsmiljö på http://www.logitech.com/comfort.

   

Problemløsning. Tastaturet fungerer ikke! 1) Kontroller at 

ledningen fra modtageren er sat i. Prøv evt. at sætte den 

i en anden usb-port på computeren. 2) Etabler forbindelse 

igen (jvf. trin 4 på den anden side). 3) Kontroller at batterierne 

er sat rigtigt i. 
Tastaturets genvejsknapper fungerer ikke   

1) Download og installer softwaren, og kontroller at den kører. 

2) Afinstaller al anden tastatursoftware. 3) Kontroller at 

internetforbindelsen fungerer. 
Hvis du vil vide mere: Gå til http://www.logitech.com, 

klik på Downloads, Tastaturer og endelig på billedet 

af Deluxe Cordless Desktop. 
Advarsel! Læs batteriadvarslen i den elektroniske hjælp. 
Garanti og FCC. Der er begrænset garanti på produktet, 

det er UL-testet og overholder FCC-bestemmelserne. 

Der er flere oplysninger i den elektroniske hjælp.
Vigtige oplysninger om arbejdsfysiologi. 

Læs oplysningerne om arbejdsfysiologi 

på http://www.logitech.com/comfort.

Feilsøking. Tastaturet virker ikke. 1) Kontroller at 

mottakeren er plugget ordentlig inn i USB-porten. 

Prøv en annen USB-port på datamaskinen. 

2) Opprett forbindelsen på nytt. Se trinn 4. 

3) Kontroller at batteriene er satt ordentlig i. 
Hurtigknappene fungerer ikke! 1) Last ned programvaren, 

og kontroller at denne fungerer. 2) Hvis du allerede har ett 

eller flere programmer for tastatur installert på maskinen, 

må du avinstallere disse. 3) Kontroller at Internett-forbindelsen 

din fungerer. 
Vil du vite mer? Du kan laste ned programvaren for 

enheten ved å gå til http://www.logitech.com. 

Klikk på Nedlastbare filer, velg Tastatur, og klikk deretter 

på bildet av Deluxe Cordless Desktop. 
NB! Les batteriadvarslene i programvarens Hjelp-system. 
Garanti og FCC. Produktet er UL-testet, etterkommer FCCs 

forskrifter og leveres med en begrenset garanti. Hvis du ønsker 

mer informasjon om produktet, kan du lese i programvarens 

hjelpesystem.
Viktig informasjon om arbeidsstilling. 

Les Logitechs retningslinjer for komfortabel bruk 

på http://www.logitech.com/comfort.

  

Vianmääritys. Näppäimistö ei toimi! 1) Tarkista 

vastaanottimen USB-johdon liitäntä. Koita toista USB-porttia 

tietokoneessa. 2) Palauta yhteys. Katso kohta 4 toisella puolella. 

3) Tarkista, että paristot on asennettu oikein. 
Pikanäppäimet eivät toimi. 1) Lataa ohjelmisto ja varmista, 

että se on käynnissä. 2) Poista kaikki aiemmin asennetut 

näppäimistöohjelmistot. 3) Internet-yhteyden pitää olla 

toiminnassa. 
Kun haluat lisätietoja. Mene osoitteeseen 

http://www.logitech.com, napsauta kohdassa Downloads, 

napsauta kohdassa Keyboards ja napsauta sitten Deluxe 

Cordless Desktop -kuvaketta. 
Varoitus. Lue paristovaroitukset ohjelmiston ohjejärjestelmässä. 
Takuu ja FCC:n yhdenmukaisuus- ja ohjelausunto. 

Tuotteeseen liittyy rajoitettu takuu, tuote on UL-testattu ja 

FCC:n mukainen. Katso lisätietoja ohjelmiston ohjejärjestelmästä.
Tärkeää tietoa ergonomiasta. Lue Tietokoneen mukava 

käyttö osoitteessa http://www.logitech.com/comfort.

∂λληνικά

 

∞ντιµετώ ιση  ροβληµάτων. ∆ο  ληκτρολÞγιο δεν λειτουργεί! 

1) 

∂λέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου USB του δέκτη. ∆οκιµάστε 

µια άλλη θύρα USB του υ ολογιστή. 2) 

∂νεργο οιήστε 

ξανά την ε ικοινωνία. 

∞νατρέξτε στο βήµα 4 στην άλλη  λευρά. 

3) 

µεβαιωθείτε Þτι οι µ αταρίεσ έχουν το οθετηθεί σωστά. 

∆α  λήκτρα συντÞµευσησ δεν λειτουργούν! 1) √ λοκληρώστε 

τη λήψη του λογισµικού και βεβαιωθείτε Þτι λειτουργεί. 

2) 

∞ εγκαταστήστε ο οιοδή οτε λογισµικÞ  ληκτρολογίου 

είχε εγκατασταθεί  ροηγουµένωσ. 3) 

∏ σύνδεσή σασ στο 

Internet  ρέ ει να λειτουργεί κανονικά. 
Μάθετε  ερισσÞτερα. Μεταβείτε στην το οθεσία 

http://www.logitech.com, κάντε κλικ στην ε ιλογή Downloads, 

µετά στην ε ιλογή Keyboards και στην εικÞνα του Deluxe 

Cordless Desktop. 
Προειδο οίηση! ∆ιαβάστε τισ  ροειδο οιήσεισ για τη χρήση 

των µ αταριών στο σύστηµα βοήθειασ του λογισµικού. 
∂ γγύηση και κανονισµοί FCC. ∆ο  ροϊÞν συνοδεύεται α Þ 

εριορισµένη εγγύηση, έχει ελεγχθεί σύµφωνα µε τα 

ρÞτυ α UL και συµµορφώνεται µε τουσ κανονισµούσ FCC. 

° ια  ερισσÞτερεσ λε τοµέρειεσ, ανατρέξτε στο σύστηµα 

βοήθειασ του λογισµικού.
Σηµαντικέσ  ληροφορίεσ για την εργονοµία. ∆ιαβάστε τισ 

οδηγίεσ "Comfort Guidelines" για άνετο χειρισµÞ, 

στη διεύθυνση http://www.logitech.com/comfort.

  

1) Проверьте подсоединение кабеля USB приемника. 

Попробуйте подключить кабель к другому порту USB 

компьютера. 2) Восстановите соединение (см. описание этапа 

4 на другой стороне коробки). 3) Убедитесь в правильности 

установки батареек. 
Интернет-клавиши не функционируют. 1) Загрузите 

программное обеспечение и убедитесь, что оно работает. 

2) Удалите все ранее установленное программное 

обеспечение клавиатуры. 3) Интернет подключение 

должно действовать. 
Получение дополнительных сведений. Перейдите по 

адресу http://www.logitech.com, щелкните ссылку «Downloads», 

затем ссылку «Keyboards» и щелкните изображение 

беспроводного комплекта. 
Внимание! Ознакомьтесь с мерами безопасности при 

обращении с батареей, описанными в справке. 
Гарантийные обязательства и соответствие 

стандартам FCC. Данный продукт поставляется 

с ограниченной гарантией, прошел тестирование UL 

и полностью соответствует требованиям FCC. 

подробные сведения см. во встроенной справке.
Важные сведения по эргономике. См. раздел 

о комфортной работе (Comfort Guidelines) по адресу 

http://www.logitech.com/comfort.

Hibaelhárítás. Nem működik a billentyűzet 1) Ellenőrizze 

a vevőegység USB-kábelének csatlakozását. Próbáljon ki egy 

másik USB-portot a számítógépen.  2) Építse fel újra 

a kommunikációs kapcsolatokat; lásd a 4. lépést a túloldalon. 

3) Ellenőrizze, hogy jól helyezte-e be az elemeket. 
Nem működnek a gyorsbillentyűk 1) Töltse le a szoftvert, 

és ellenőrizze, hogy fut-e. 2) Távolítson el minden 

korábban telepített billentyűzetkezelő szoftvert. 

3) Ellenőrizze az internetkapcsolatot. 
További információk. Keresse fel a 

http://www.logitech.com webhelyet, kattintson a Downloads 

(Letöltések), majd a Keyboards (Billentyűzetek) hivatkozásra, 

végül kattintson a Deluxe Cordless Desktop képére. 
Figyelem! Olvassa el az elemekkel kapcsolatos 

figyelmeztetést a szoftver súgójában. 
Garancia és az FCC. A termékre a gyártó korlátozott 

garanciát vállal. A termék UL-tesztelt és megfelel az FCC-

szabványoknak. További részletek a szoftver súgójában.
Fontos ergonómiai tudnivalók. A kényelmes munkavégzés 

feltételeiről a 

http://www.logitech.com/comfort webhelyen 

olvashat.

  

Řešení problémů: Klávesnice nefunguje. 1) Zkontrolujte, 

zda je připojen kabel USB přijímače. Zkuste použít jiný port 

USB v počítači. 2) Vytvořte znovu připojení; viz krok 4 na 

druhé straně. 3) Zkontrolujte, zda jsou správně vloženy baterie. 
Přístupové klávesy nefungují. 1) Stáhněte software 

a zkontrolujte, zda je tento software spuštěn. 2) Odinstalujte 

jakýkoli dříve nainstalovaný software pro klávesnici. 3) Připojení 

k Internetu musí být funkční. 
Získání dalších informací: Přejděte na stránku 

http://www.logitech.com, klepněte na odkaz Downloads, 

dále na odkaz Keyboards a klepněte na obrázek klávesnice 

Deluxe Cordless Desktop. 
Varování! Přečtete si upozornění při používání baterií 

v systému nápovědy k softwaru. 
Záruka a směrnice FCC: Na zakoupený produkt se 

vztahuje omezená záruka. Produkt byl testován organizací UL 

a splňuje požadavky směrnic FCC. Podrobnosti získáte 

v systému nápovědy k softwaru.
Důležité informace týkající se ergonomického 

uspořádání: Přečtěte si pokyny pro usnadnění práce 

(Comfort Guidelines) na adrese 

http://www.logitech.com/comfort.

∏a! 

1) Sprawdź, czy kabel USB odbiornika jest dobrze pod

∏

ączony. 

Spróbuj użyć innego portu USB komputera. 2) Ponownie 

ustanów komunikację (zob. krok 4 na odwrocie). 3) Sprawdź, 

czy baterie są prawid

∏

owo zainstalowane. 

∏ają klawisze skrótów! 1) Pobierz oprogramowanie, 

uruchom je i sprawdź, czy dzia

∏

a. 2) Usuń z komputera 

wcześniej zainstalowane oprogramowanie klawiatury. 

3) Sprawdź, czy po

∏

ączenie z Internetem dzia

∏

a prawid

∏

owo. 

Jak zdobyć więcej informacji? Wejdź na stronę 

http://www.logitech.com, kliknij „Downloads”, kliknij 

„Keyboards” i kliknij zdjęcie zestawu Deluxe Cordless Desktop. 
Uwaga! O bezpiecznym użytkowaniu baterii przeczytaj 

w systemie pomocy oprogramowania. 
Gwarancja i FCC. Przetestowany w UL (Underwriters 

Laboratories) produkt ten spe

∏

nia wymogi FCC i objęty jest 

ograniczoną gwarancją. Więcej szczegó

∏

ów w systemie 

pomocy oprogramowania.
Wzmianka o ergonomii pracy. Zapoznaj się z treścią 

opracowania „Comfort Guidelines” zamieszczonego w witrynie 

http://www.logitech.com/comfort.

Media

Play/Pause

Mute

Favorites

Volume

E-Mail

WWW

2

@

1

!

3

#

4

$

5

%

6

^

7

&

8

*

9

(

0

)

_

—

=

+

Backspace

O

P

[

{

]

}

L

;

:

'

""

|

\

U

I

K

J

R

T

Y

F

G

H

Q

W

E

A

S

D

Caps

Lock

Tab

Shift

Z

X

Ctrl

Alt /

C

V

B

M

N

,

<

>
.

Alt Gr

/

?

Shift

Ctrl

Num

Lock

/

*

–

+

Enter

Home

Pg Up

9

8

7

6

5

4

End

Pg Dn

3

2

1

Ins

0

Del

.

Esc

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7

F8

F9

F10

F11

F12

Scroll

Lock

Pause
Break

Sys Rq

Prt Scr

Delete

End

Page

Down

Insert

Home

Page

Up

Enter

alt 

option

alt 

option

© 2004 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks 
are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property 
of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear 
in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

© 2004 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques 
Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques 
déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. 
Logitech décline toute responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations 
énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications sans avis 
préalable. 

 

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B 

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.  These limits are designed to 
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.  

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not 

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference 
to radio communications.  However, there is no guarantee that interference will not 

occur in a particular installation.  If this equipment does cause harmful interference to 
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off 

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following 
measures:

-•Reorient or relocate the receiving antenna.

-•Increase the separation between the equipment and receiver.
-•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

-•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party 
responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the 

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) 

this device must accept any interference received, including interference that may 

cause undesired operation.