Lutron Electronics Company Inc 0112 用户手册

Wireless Receiver

(3) 4 in cable ties

(2) Antenna clips

(1) Wireless receiver 
mounting clip

(2) Wireless receiver 
mounting screws

(For model numbers QSYC

,-RCVR and QSYCM-RCVR)

Lutron Electronics hereby declares that QSYC8-RCVR and  
QSYCM-RCVR  are in compliance with the essential requirements  
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of  
the DoC can be obtained by writing to: Lutron Electronics Co., Inc.  
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 U.S.A.

(For model number QSYC

+-RCVR)

Lutron Electronics Co., Inc. 

For a period of one year from the 
date of purchase, and subject to the 
exclusions and restrictions described 
below, Lutron warrants each new unit 
to be free from manufacturing defects. 
Lutron will, at its option, either repair the 
defective unit or issue a credit equal to 
the purchase price of the defective unit 
to the Customer against the purchase 
price of comparable replacement part 
purchased from Lutron. Replacements 
for the unit provided by Lutron or, at its 
sole discretion, an approved vendor may 
be new, used, repaired, reconditioned, 
and/or made by a different manufacturer. 
If the unit is commissioned by Lutron or 
a Lutron approved third party as part of 
a Lutron commissioned lighting control 
system, the term of this warranty will 
be extended, and any credits against 
the cost of replacement parts will be 
prorated, in accordance with the warranty 
issued with the commissioned system, 
except that the term of the unit's warranty 
term will be measured from the date of its 
commissioning.

EXCLUSIONS AND RESTRICTIONS
This Warranty does not cover, and Lutron 
and its suppliers are not responsible for:
1. Damage, malfunction or inoperability 
diagnosed by Lutron or a Lutron ap-
proved third party as caused by normal 
wear and tear, abuse, misuse, incorrect 
installation, neglect, accident, interference 
or environmental factors, such as (a) use 
of incorrect line voltages, fuses or circuit 
breakers; (b) failure to install, maintain and 
operate the unit pursuant to the operating 
instructions provided by Lutron and the 
applicable provisions of the National Elec-
trical Code and of the Safety Standards 
of Underwriter's Laboratories; (c) use of 
incompatible devices or accessories; (d) 
improper or insufficient ventilation; (e)
unauthorized repairs or adjustments; (f) 
vandalism; or (g) an act of God, such 
as fire, lightning, flooding, tornado, 
earthquake, hurricane or other problems 
beyond Lutron's control.
2. On-site labor costs to diagnose issues 
with, and to remove, repair, replace, 
adjust, reinstall and/or reprogram the unit 
or any of its components.
3.Equipment and parts external to the 
unit, including those sold or supplied 
by Lutron (which may be covered by a 
separate warranty).
4. The cost of repairing or replacing other 
property that is damaged when the unit 
does not work properly, even if the dam-
age was caused by the unit.

TO MAKE A WARRANTY CLAIM
To make a warranty claim, promptly 
notify Lutron within the warranty period 
described above by calling the Lutron 
Technical Support Center at (800) 523-
9466. Lutron, in its sole discretion, will 
determine what action, if any, is required 
under this warranty. To better enable 
Lutron to address a warranty claim, have 
the unit's serial and model numbers avail-
able when making the call. If Lutron, in its 
sole discretion, determines that an on-site 
visit or other remedial action is neces-
sary, Lutron may send a Lutron Services 
Co. representative or coordinate the 
dispatch of a representative from a Lutron 
approved vendor to Customer's site, and/
or coordinate a warranty service call be-
tween Customer and a Lutron approved 
vendor. This warranty gives you specific 
legal rights, and you may also have other 
rights which vary from state to state. 
Some states do not allow limitations on 
how long an implied warranty lasts, so 
the above limitation may not apply to you. 
Some states do not allow the exclusion 
or limitation of incidental or consequential 
damages, so the above limitation or 
exclusion may not apply to you.

Contact Information
Internet: www.lutron.com
E-mail: product@lutron.com

WORLD HEADQUARTERS
USA
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road 
Coopersburg, PA 18036-1299
TEL +1.610.282.3800
FAX +1.610.282.1243
Toll-Free 1.888.LUTRON1
Technical Support 1.800.523.9466

NORTH AND SOUTH AMERICA
Technical Hotlines
USA, Canada, Caribbean: 
1.800.523.9466
Mexico: +1.888.235.2910
Central/South America: +1.610.282.6701

EUROPEAN HEADQUARTERS
United Kingdom
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close, London,
E1W 3JF United Kingdom
TEL +44.(0)20.7702.0657
FAX +44.(0)20.7480.6899
FREEPHONE (UK) 0800.282.107
Technical support +44.(0)20.7680.4481

ASIAN HEADQUARTERS
Singapore
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road,
#07-03 Tower Fifteen 
Singapore 089316
TEL +65.6220.4666
FAX +65.6220.4333
Asia Technical Hotlines
Northern China: 10.800.712.1536
Southern China: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Indonesia: 001.803.011.3994
Japan: +81.3.5575.8411
Macau: 0800.401
Singapore: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Thailand: 001.800.120.665853
Other countries: +65.6220.4666

INDIA | NEW DELHI
Lutron GL Sales and Services
TEL +91.124.471.1900

© 2011 Lutron Electronics Co., Inc.
P/N 045-000 REV x  

(For model number QSYC

M-RCVR)

(For model number QSYC

,-RCVR)

QSYC

+-RCVR (434 MHz)

QSYC

N-RCVR (865 MHz)

QSYC

,-RCVR (868 MHz) 

QSYC

M-RCVR (Limited 868 MHz)

24

 V 

   15 mA

(1) Wireless receiver

Receptor inalámbrico

(3) Sujetacables de 4 pulg

(2) Sujetadores para la antena

(1) Sujetador de 
montaje para el receptor 
inalámbrico

(2) Tornillos de montaje para el 
receptor inalámbrico

(Para los modelos número QSYC

,-RCVR y QSYCM-RCVR)

Lutron Electronics declara por la presente que QSYC8-RCVR y 
QSYCM-RCVR cumplen con los requisitos esenciales y demás 
disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Puede 
obtener una copia del documento solicitándola por escrito a: 
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, 
PA 18036 EE.UU.

(para el número de modelo QSYC

+-RCVR)

 

Lutron Electronics Co., Inc.
Garantía limitada por un año
Por un período de un año a partir de 
la fecha de compra, y sujeto a las 
exclusiones y restricciones que se 
describen más abajo, Lutron garantiza 
que todas las unidades nuevas estarán 
libres de defectos de fabricación. A 
discreción de Lutron, se reparará la 
unidad defectuosa o bien se otorgará al 
Cliente un crédito equivalente al precio 
de compra de la unidad defectuosa, que 
se deducirá del precio de compra de una 
pieza de repuesto comparable comprada 
a Lutron. Las piezas de repuesto para la 
unidad suministradas por Lutron o, a su 
sola discreción, por
un vendedor aprobado, pueden 
ser nuevas, usadas, reparadas, 
reacondicionadas, y/o hechas por otro 
fabricante.
Si la unidad es encargada por Lutron, 
o por un tercero aprobado por Lutron, 
como parte de un sistema de control 
de iluminación contratado por Lutron, el 
plazo de esta garantía será extendido y 
todos los créditos contra el costo de las 
partes de reemplazo serán prorrateados, 
según la garantía del sistema contratado, 
con la salvedad de que el término de la 
garantía de la unidad se medirá desde la 
fecha la puesta en servicio.

EXCLUSIONES Y RESTRICCIONES
Ni Lutron, ni sus proveedores, ni esta 
garantía cubren ni son responsables de 
lo siguiente:
1. Daños, mal funcionamiento o 
inoperabilidad diagnosticada por Lutron 
o por un tercero aprobado por Lutron 
como provocada por el desgaste normal, 
uso indebido, mal uso, instalación 
incorrecta, negligencia, accidente, 
interferencia o factores ambientales, 
como (a) el uso de voltajes de línea, 
fusibles o cortacircuitos incorrectos; (b) la 
instalación, mantenimiento u operación 
de la unidad sin seguir las instrucciones 
provistas por Lutron y las normas 
aplicables del National Electrical Code 
y de los Estándares de Seguridad de 
Underwriter’s Laboratories; (c) el uso de 
dispositivos o accesorios incompatibles; 
(d) ventilación inadecuada o insuficiente; 
(e) reparaciones y ajustes no autorizados; 
(f) vandalismo; o (g) un hecho fortuito, 
como incendio, tormenta eléctrica, 
inundación, tornado, terremoto, huracán 
u otros problemas que estén fuera del 
control de Lutron.
2. Costos de mano de obra en campo 
para diagnosticar y para extraer, 
reparar, reemplazar, ajustar, reinstalar 
y/o reprogramar la unidad o uno de sus 
componentes.
Equipos y piezas externas a la unidad, 
incluyendo las vendidas o suministradas 
por Lutron (que pueden estar cubiertas 
por una garantía separada).
4. El costo de reparar y reemplazar 
otros bienes dañados por el mal 
funcionamiento de la unidad, aunque 
dicho daño haya sido provocado por 
la unidad.

DE ESTA GARANTÍA, INCLUSO 
EN EL CASO DE FALLA, ERROR 
(INCLUYENDO NEGLIGENCIA), 
RESPONSABILIDAD OBJETIVA, 
RUPTURA DEL CONTRATO O 
RUPTURA DE LA GARANTÍA DE 
LUTRON O DE OTRO PROVEEDOR, 
Y AUNQUE LUTRON O UN TERCERO 
HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA 
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
SIN PERJUICIO DE CUALQUIER 
DAÑO QUE PUEDA SUFRIR EL 
CLIENTE POR CUALQUIER RAZÓN 
(INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE 
A, TODOS LOS DAÑOS DIRECTOS 
Y TODOS LOS ENUMERADOS MÁS 
ARRIBA), LA RESPONSABILIDAD 
DE LUTRON Y DE TODOS LOS 
TERCEROS BAJO ESTA GARANTÍA 
EN CUALQUIER RECLAMO 
DE DAÑOS QUE SURJA EN 
RELACIÓN CON LA FABRICACIÓN, 
INSTALACIÓN, ENVÍO, USO, 
REPARACIÓN O REEMPLAZO DE LA 
UNIDAD, O CUALQUIER EVENTUAL 
ACUERDO QUE INCORPORE 
ESTA GARANTÍA, Y LA ÚNICA 
COMPENSACIÓN AL CLIENTE POR 
LO ANTERIOR, SE LIMITARÁ AL 
TOTAL PAGADO A LUTRON POR 
EL CLIENTE POR LA UNIDAD. LAS 
LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y 
CLÁUSULAS DE DECLINACIÓN DE 
RESPONSABILIDAD ANTERIORES 
SE APLICARÁN CON EL MÁXIMO 
ALCANCE PERMITIDO POR LA 
LEY APLICABLE, INCLUSO SI LA 
COMPENSACIÓN NO CUMPLE CON 
SU PROPÓSITO ESENCIAL.
PARA HACER UN RECLAMO DE 
GARANTÍA
Para hacer un reclamo de garantía, 
notifique rápidamente a Lutron dentro 
del período de garantía descrito 
anteriormente, llamando al Centro de 
Servicio Técnico de Lutron al (800) 
523-9466. Lutron, a su única discreción, 
determinará cuál es la acción, si 
corresponde, que se requiere bajo esta 
garantía. Para que Lutron dé el mejor 
curso a un reclamo de garantía, tenga 
los números de serie y de modelo de la 
unidad a mano cuando realice la llamada. 
Si Lutron, a su sola discreción, determina 
de que se requiere una visita al sitio u 
otra acción correctiva, podrá enviar un 
representante de Lutron Services Co. o 
coordinar la visita de un representante de 
un vendedor aprobado por Lutron al sitio 
del Cliente y/o coordinar una llamada de 
servicio de garantía entre el Cliente y un 
vendedor aprobado de Lutron.
La presente garantía le otorga derechos 
legales específicos y usted puede tener 
también otros derechos que varían según 
el estado. Algunos estados no admiten 
limitaciones a la duración de las garantías 
implícitas, de modo que la limitación o 
exclusión anterior puede no ser aplicable 
en su caso. Algunos estados no permiten 
la exclusión o limitación de los daños 
incidentales o indirectos, de modo que la 
limitación o exclusión anterior puede no 
ser aplicable en su caso.

Información de contacto
Internet: www.lutron.com
E-mail: product@lutron.com

SEDE CENTRAL MUNDIAL
E.U.A
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA
18036-1299
TEL +1.610.282.3800
FAX +1.610.282.1243
Número gratuito 1.888.LUTRON1
Soporte técnico 1.800.523.9466

América del Norte y América del Sur
Líneas de Asistencia Técnica 
E.U.A, Canadá y el Caribe: 
1.800.523.9466
México: +1.888.235.2910
América Central/América del Sur 
+1.610.282.6701

SEDE CENTRAL EUROPEA
Reino Unido
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close, Londres,
E1W 3JF Reino Unido
TEL +44.(0)20.7702.0657
FAX +44.(0)20.7480.6899
LLAMADA GRATUITA (Reino Unido) 
0800.282.107
Soporte Técnico +44.(0)20.7680.4481

SEDE CENTRAL ASIÁTICA
Singapur
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road,
#07-03 Tower Fifteen 
Singapur 089316
TEL +65.6220.4666
FAX +65.6220.4333
Líneas de Asistencia Técnica en Asia
Norte de China: 10.800.712.1536
Sur de China: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Indonesia: 001.803.011.3994
Japón: +81.3.5575.8411
Macao: 0800.401
Singapur: 800.120.4491
Taiwán: 00.801.137.737
Tailandia: 001.800.120.665853
Otros países: +65.6220.4666

© 2011 Lutron Electronics Co., Inc.
P/N 045-0000 REV x  

(Por número de modelo QSYC

M-RCVR)

/0

(Por número de modelo QSYC

,-RCVR)

QSYC

+-RCVR (434 MHz) 

QSYC

N-RCVR (865 MHz)

QSYC

,-RCVR (868 MHz)

QSYC

M-RCVR (868 MHz limitados)

24

 V 

  15 mA

(1) Receptor inalámbrico

Récepteur sans fil

(3) Attaches de câbles 4 po

(2) pinces pour antenne

(1) Pince de montage du 
récepteur sans fil

(2) vis de montage pour 
récepteur sans fil

(Pour les numéros de modèle QSYC

,-RCVR et QSYCM-RCVR)

Par la présente, Lutron Electronics déclare que ses modèles 
QSYC8-RCVR et QSYCM-RCVR sont conformes aux exigences 
essentielles et autres directives prévues de la recommandation 
1999/5/EC dont un exemplaire est disponible en écrivant à : 
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, 
PA 18036 U.S.A.

(Pour numéro de modèle QSYC

+-RCVR)

Lutron Electronics Co., Inc.
Garantie limitée d’un (1) an
Pour une période d’un an à partir de 
la date d’achat et sous réserve des 
exclusions et restrictions décrites 
ci-dessous, Lutron garantit que chaque 
nouveau dispositif est exempt de tout 
défaut de fabrication. Lutron s’engage 
à sa discrétion, soit de réparer l’appareil 
défectueux ou émettre un crédit au client 
qui est égal au prix d’achat du dispositif 
défectueux contre l’achat d’une pièce de 
remplacement semblable de Lutron. Le 
remplacement d’appareil de la part de 
Lutron en sera, à sa seule discrétion, un 
de marque d’origine ou d’un fournisseur 
approuvé
et pourra être neuf, usagé, réparé ou 
remis à neuf.
Si l’appareil faisait partie d’un système 
de contrôle d’éclairage originalement 
mis en service par Lutron et est remis 
en service par Lutron ou par des tiers 
approuvés, Lutron prolongera le terme de 
cette garantie et tout crédit de coût de 
remplacement de pièces sera au prorata, 
en accord avec la garantie d’origine basé 
sur la date de mise en service.

EXCLUSIONS ET RESTRICTIONS
Cette garantie ne couvre pas, et, Lutron 
et ses fournisseurs ne seront aucunement 
responsables pour :
1. Les dommages, défauts ou 
équipements diagnostiqués inopérables 
par Lutron ou par des tiers approuvés 
tels que causés par usure normale, abus, 
mauvais usage, installation incorrecte, 
négligence, accident, interférence ou 
facteur environnemental, comme : 
(a) l’utilisation de tension de secteur 
incorrecte, fusibles ou disjoncteurs 
de mauvais calibre; (b) le manque 
d’installer, d’entretenir et d’opérer 
l’appareil selon des directives fournies 
par Lutron et selon les dispositions 
applicables du National Electrical Code 
et du Safety Standards of Underwriter’s 
Laboratories; (c) l’utilisation de dispositifs 
ou d’accessoires incompatibles; (d) la 
ventilation inadéquate ou insuffisante; (e) 
les réparations ou réglages non autorisés; 
(f) le vandalisme; ou (g) un cataclysme 
naturel, tel que feu, foudre, inondation, 
tornade, séisme, ouragan ou autre 
problème hors du contrôle de Lutron.
2. Les coûts de main d’œuvre au site 
pour diagnostiquer les problèmes et 
pour enlever, réparer, remplacer, ajuster, 
réinstaller et/ou reprogrammer l’appareil 
ou n’importe lequel de ses composants.
3. L’équipement et les pièces externes de 
l’appareil, incluant ceux vendus ou fournis 
par Lutron (lesquels peuvent être couverts 
par une autre garantie).
4. Le coût de réparation ou de 
remplacement d’autres biens 
endommagés parce que l’unité ne 
fonctionne pas correctement, même si le 
dommage a été causé par l’appareil.

MÊME EN CAS DE DÉFAUT, TORT 
(INCLUANT LA NÉGLIGENCE) LA 
RESPONSABILITÉ STRICTE, LE 
BRIS DE CONTRAT OU BRIS DE 
GARANTIE DE LUTRON OU DE TOUT 
FOURNISSEUR MÊME SI LUTRON 
OU TOUTE AUTRE PARTIE AVAIENT 
ÉTÉ AVISÉES DE LA POSSIBILITÉ DE 
CES DOMMAGES.
NONOBSTANT TOUT DOMMAGE 
QUI POURRAIT SURVENIR, POUR 
N’IMPORTE QUELLE RAISON 
(INCLUANT SANS LIMITATION, 
TOUS DOMMAGES DIRECTS ET 
TOUS DOMMAGES ÉNUMÉRÉS 
CI-DESSUS), LA RESPONSABILITÉ 
ENTIÈRE DE LUTRON ET DE TOUTE 
AUTRE PARTIE AUX TERMES DE 
CETTE GARANTIE SUR TOUTE 
DEMANDE DE COMPENSATION 
POUR DOMMAGES SURVENANT 
EN DEHORS DE OU EN RAPPORT 
AVEC LA FABRICATION, LA VENTE, 
L’INSTALLATION, LA LIVRAISON, 
L’UTILISATION, LA RÉPARATION OU 
LE REMPLACEMENT DE L’APPAREIL 
OU TOUTE ENTENTE INCORPORANT 
CETTE GARANTIE, ET LA SEULE 
COMPENSATION À CE QUI A ÉTÉ 
MENTIONNÉ PRÉCÉDEMMENT 
SERA LIMITÉ AU MONTANT PAYÉ 
À LUTRON PAR LE CLIENT POUR 
L’APPAREIL. LES SUSDITES 
LIMITATIONS, EXCLUSIONS ET 
RENONCIATIONS S’APPLIQUERONT 
AU MAXIMUM SELON LES LOIS 
APPLICABLES MÊME SI TOUT 
REMÈDE ÉCHOUE SON BUT 
ESSENTIEL.
POUR FAIRE UNE DEMANDE DE 
COMPENSATION SOUS GARANTIE
Pour faire une demande de compensation 
selon la garantie, informez rapidement 
Lutron à l’intérieur de la période de 
garantie décrite ci haut en communiquant 
avec le Centre de support technique 
de Lutron au (800) 523-9466. Lutron, à 
sa seule discrétion, déterminera quelle 
action, s’il aucune, sera applicable sous 
cette garantie. Pour permettre à Lutron 
de mieux répondre à une demande de 
compensation sous garantie, assurez-
vous d’avoir sous la main le numéro 
de série et de modèle du dispositif au 
moment de l’appel. Si Lutron, à sa seule 
discrétion détermine qu’une visite au 
site ou autre action pour remédier au 
problème s’impose, Lutron peut décider 
d’envoyer un représentant de service ou 
de dépêcher sur le champ un fournisseur 
représentant approuvé par Lutron et/ou 
coordonner une demande de service sur 
garantie entre le client et un fournisseur 
approuvé par Lutron.
Cette garantie vous accorde des droits 
légaux précis et il se peut que vous ayez 
aussi d’autres droits, selon les provinces. 
Certaines juridictions ne permettent pas 
de limiter la durée de la garantie implicite, 
alors les limites ci-dessus peuvent ne pas 
vous concerner. Certaines juridictions ne 
permettent pas de limiter ou d’exclure 
les dommages indirects ou consécutifs, 
alors les limites ou exclusions ci-dessus 
peuvent ne pas vous concerner.

Information de contact
Internet : www.lutron.com
Courriel : product@lutron.com

SIÈGE SOCIAL MONDIAL
États-Unis
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA
18036-1299
TÉL. +1.610.282.3800
TÉLÉC. +1.610.282.1243
Sans frais 1-888-LUTRON1
Soutien technique 1.800.523.9466

Amérique du nord et du sud
Lignes de soutien technique
États-Unis, Canada, Caraïbes 
1.800.523.9466
Mexique : 001-888-235-2910
Amérique Centrale et du Sud : 
+1.610.282.6701

SIÈGE EUROPÉEN
Royaume-Uni
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close, Londres,
E1W 3JF United Kingdom
TÉL. +44.(0)20.7702.0657
TÉLÉC +44-(0)20-7480-6899
SANS FRAIS (U.K.) 0800-282-107
Support technique +44-(0)20-7680-4481

SIÈGE SOCIAL ASIATIQUE
Singapour
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road,
#07-03 Tower Fifteen
Singapore 089316
TÉL. +65.6220.4666
TÉLÉC. +65.6220.4333
Lignes de soutien technique pour l’Asie
Chine du Nord : 10-800-712-1536
Chine du Sud : 10-800-120-1536
Hong Kong : 800-901-849
Indonésie : 001.803.011.3994
Japon : +81.3.5575.8411
Macao : 0800.401
Singapour : 800-120-4491
Taiwan : 00-801-137-737
Thaïlande : 001-800-120-665853
Autres pays : +65.6220.4666

© 2011 Lutron Electronics Co., Inc.  
Tous droits réservés
N/P 045-000 RÉV. x  

(Pour le numéro de modéle QSYC

M-RCVR)

/0

(Pour le numéro de modéle QSYC

,-RCVR)

QSYC

+-RCVR (434 MHz) 

QSYC

N-RCVR (865 MHz)

QSYC

,-RCVR (868 MHz)

QSYC

M-RCVR (868 MHz limité)

24

 V     15 mA

(1) Récepteur sans fil