Philips SCF649/01 产品宣传页

ASSEMBLY AND USE

Before assembling the AVENT Tempo Natural Feeding 

Nurser, refer to the cleaning and sterilization instructions 

below. Wash your hands thoroughly and ensure surfaces 

are clean.
1.  PLACE LINER: Place a fresh, pre-sterilized liner into  

the holder, so that the edge rests on the holder rim. 

2.  FILL LINER: Prepare milk directly in the liner that  

is positioned inside the holder using the oz/ml markings, 

or in a separate container and then pour it into the 

liner. Note: Warm liquid in separate container, then cool 

3.  ASSEMBLE NIPPLE: a) Press the semi-circular locking 

tab on the side of the screw ring. This will release the 

inner locking ring. b) Pull nipple through screw ring 

with sterile tongs, until it ‘clicks’. c) Close the inner 

locking ring using the tab. To ensure sterilization, do 

not touch locking ring. Note: Do not assemble nurser 

4.  ASSEMBLE NURSER: Attach the dome cap onto the  

nipple assembly. Using the screw ring, screw nipple 

assembly onto the holder. Note: The dome cap seals the 

5.  REMOVE AIR: Before feeding, remove the dome cap, 

and hold nurser upright. Carefully squeeze the bottom 

of the liner until a few drops of liquid come out of the 

nipple. As your baby feeds, the liner collapses.

6.  AFTER FEEDING: Remove the liner and discard  

it out of the reach of children.

WARMING INSTRUCTIONS

IN ASSEMBLED NURSER:
Warm liquid quickly, safely and accurately in the Philips 

AVENT Digital Bottle and Baby Food Warmer
OR 
Place nurser under hot tap water or in pot of warm 

water removed from the heat source.

IN SEPARATE CONTAINER:
Warm liquid in separate container, then cool to 

lukewarm (at least 15 minutes if boiled) before 

pouring into liner. Note: Always test liquid temperature 

CLEANING INSTRUCTIONS

•  Before first and after each use, wash and rinse 

thoroughly, nipple, screw ring with inner locking  

ring (opened) and dome cap. Sterilize in a Philips 

AVENT Steam Sterilizer (Electronic, Electric or 

Microwave) or by boiling for 5 minutes to ensure 

cleanliness. Note: Tempo Wide Pre-Formed Liners 

•  Wash your hands thoroughly and ensure surfaces 

are clean before contact with sterilized components.

•  Nurser holder may be washed in hot soapy water 

or in the top rack of the dishwasher.

ASSEMBLAGE ET UTILISATION 

Avant d’assembler le biberon naturel Tempo

 

AVENT, 

veuillez lire attentivement les instructions d’entretien et  

de stérilisation ci-dessous. Lavez soigneusement vos mains  

et assurez-vous que la surface de travail est propre.
1.  INSÉRER LE SAC : Insérez un nouveau sac préstérilisé dans 

le porte-sac de manière à ce qu’il s’appuie sur le bord du 

porte-sac. Note : Pour avoir le bon dosage, le sac doit être 

2.  REMPLIR LE SAC : Préparez le lait directement dans le 

sac inséré dans le porte-sac en vous fiant à la graduation 

des oz / ml, ou dans un contenant séparé puis versez-le 

dans le sac. Note : Préparez le liquide chaud dans un contenant 

3.  ASSEMBLER LA TÉTINE : a) Appuyez sur la  

languette d’accrochage semi-circulaire sur le côté  

de la bague d’étanchéité. Ceci va déclencher la bague 

de verrouillage intérieure. b) Enfilez la tétine dans  

la bague d’étanchéité avec la pince stérile (vous entendrez 

un déclic). c) Rabattez la languette pour fermer la 

bague de verrouillage intérieure. Afin que la bague de 

verrouillage demeure stérile, n’y touchez pas. Note : 

4.  ASSEMBLER LE BIBERON : Mettez le capuchon sur  

la tétine assemblée. À l’aide de la bague d’étanchéité, 

vissez la tétine assemblée sur le porte-sac. Note : Le 

5.  RETIRER L’AIR : Avant de nourrir bébé, retirez le capuchon 

et tenez le biberon bien droit. Pincez délicatement le fond 

du sac jusqu’à ce quelques gouttes jaillissent de la tétine. 

Quand votre bébé tète, le sac se contracte.

6.  APRÈS LE BOIRE : Retirez le sac et jetez-le hors  

de portée des enfants.

RÉCHAUFFER LE REPAS DE BÉBÉ

DANS UN BIBERON ASSEMBLÉ :
Réchauffez le liquide rapidement, précisément et en 

toute sécurité dans le Chauffe-biberon/chauffe-repas 

numérique Philips AVENT
OU
Mettez le biberon sous l’eau chaude courante du 

robinet ou dans une casserole d’eau chaude que vous 

avez retirée du feu.

DANS UN CONTENANT SÉPARÉ :
Réchauffez le liquide dans le contenant séparé, faites tiédir 

(au moins 15 minutes si bouilli) avant de verser dans le 

sac. Note : Vérifiez toujours la température du liquide 

en versant quelques gouttes sur votre poignet avant  

de le donner.

INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN

•  Avant et après chaque usage, lavez et rincez 

soigneusement la tétine, la bague d’étanchéité avec  

la bague de verrouillage intérieure (ouverte) et le 

capuchon. Stérilisez ensuite dans un stérilisateur 

vapeur Philips AVENT (électronique, électrique  

ou micro-ondes) ou en faisant bouillir pendant  

5 minutes pour désinfecter. Note : Les sacs larges 

préformés Tempo sont préstérilisés et prêts à  

l’emploi dès leur sortie de l’emballage.

•  Lavez vos mains soigneusement et assurez-vous 

que la surface de travail est propre avant d’y  

déposer les articles stérilisés.

•  Le porte-sac peut être lavé à l’eau chaude 

savonneuse ou le panier supérieur du lave-vaisselle.

MONTAJE Y USO

Antes de montar el Biberón de Alimentación Natural Tempo 

de AVENT, vea las instrucciones para limpiar y esterilizar a 

continuación. Lávese las manos completamente y asegure 

que las superficies estén limpias.
1.  COLOQUE BOLSA: Coloque una nueva bolsa

preesterilizada dentro del recipiente, para que su borde se 

siente en el borde del recipiente. Note: Para asegurar medidas 

2.  LLENE BOLSA: Prepare la leche directamente en la bolsa 

que está metida dentro del recipiente usando las marcas  

de oz/ml, o en un recipiente aparte y luego viértala en la 

bolsa. Note: Caliente líquido en un recipiente aparte, luego deje 

3.  MONTE LA MAMILA: a) Apriete la lengüeta de cierre 

semicircular en el costado de la rosca. Esto soltará la 

rosca interior de cierre. b) Jale la mamila a través de  

la rosca usando pinzas estériles, hasta que haga ‘clic’.  

c) Cierre la rosca interior de cierre usando la lengüeta. 

Para asegurar la esterilización, no toque la rosca interior  

de cierre. Note: No monte biberón si la rosca de cierre está 

4.  MONTE BIBERÓN: Encaje la tapa de cúpula en el

montaje de la mamila. Utilizando la rosca, enrosque 

montaje de mamila al recipiente. Note: La tapa de cúpula 

5.  SUELTE AIRE: Antes de alimentar, quite la tapa de 

cúpula, y sostenga derecho el biberón. Apriete con

cuidado el inferior de la bolsa hasta que unas cuantas 

gotas de líquido goteen de la mamila. Mien tras su bebé 

toma, la bolsa se contrae.

6.  DESPUÉS DE ALIMENTAR: Quite la bolsa y tírela fuera

del alcance de los niños.

INSTUCCIONES PARA CALENTAR

EN BIBERÓN MONTADO:
Caliente líquido rápida, segura y precisamente en el 

Calentador digital de Biberones y Comida para Bebé 

Philips AVENT
O
Coloque biberón debajo del agua caliente del grifo  

o dentro de una olla de agua templada que se haya 

quitado de la fuente de calor.

EN UN RECIPIENTE APARTE:
Caliente líquido en un recipiente aparte, luego deje  

que se enfríe hasta que esté templado (por lo menos  

15 minutos si está hervido) antes de echarlo a la bolsa.  

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

•  Antes del primer y después de cada uso, lave 

y enjuague completamente la mamila, la rosca  

con la rosca interior de cierre (abierta) y la tapa  

de cúpula. Esterilice en un Esterilizador a Vapor

Philips AVENT (Electrónico, Eléctrico o para 

Microondas) o hierva durante 5 minutos para 

asegurar su limpieza. Note: Las Bolsas Anchas 

•  Lávese las manos completamente y asegure que 

las superficies estén limpias antes de que entren  

en contacto con componentes esterilizados.

•  Se puede lavar recipiente del biberón en agua tibia 

jabonosa o en el estante superior del lavavajillas.

1

2

3

4

5

6