Gossen Metrawatt SECUTEST S2N+VDE-tester DIN VDE 0701, 0702, 0751 (hospital beds) M7010-V031 用户手册

GMC-I Messtechnik GmbH

7

1.3

Tabelle Ableitströme 

Legende

NC = Normal Condition
PAT = Patientenanwendungsteile
PE = Potenzialerder 

 

Netzschutzleiter

SL = Schutzleiter des Prüflings

2

Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen

Das Prüfgerät SECUTEST S2N+ ist entsprechend den folgenden Sicher-
heitsbestimmungen gebaut und geprüft:

IEC 61010-1 / DIN EN 61010-1 / VDE 0411-1, DIN VDE 0404, 
DIN VDE 0413 Teil 2 und 4

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von Anwender, 
Prüfgerät und Prüfling (elektrisches Betriebsmittel oder elektromedizini-
sches Gerät) gewährleistet.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Prüfgerätes sorgfältig 
und vollständig. Beachten und befolgen Sie diese in allen Punkten. Machen Sie die 
Bedienungsanleitung allen Anwendern zugänglich.

Die Prüfungen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft oder unter der Leitung und 
Aufsicht einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Der Anwender muss durch eine 
Elektrofachkraft in der Durchführung und Beurteilung der Prüfung unterwiesen sein.

Hinweis



Der Hersteller oder Importeur von elektromedizinischen Geräten muss 
Unterlagen für Wartungen durch Fachkräfte zur Verfügung stellen.

Beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen:

•

Das Gerät darf nur an ein Netz mit max. 230 V angeschlossen werden, 
das mit einem maximalen Nennstrom von 16 A abgesichert ist.

•

Messungen in elektrischen Anlagen sind nicht zulässig.

•

Rechnen Sie damit, dass an Prüfobjekten unvorhersehbare Spannun-
gen auftreten können. (Kondensatoren können z. B. gefährlich geladen 
sein).

•

Überzeugen Sie sich, dass die Anschlussleitungen nicht beschädigt 
sind z. B. durch verletzte Isolation, Unterbrechung usw.

•

Halten Sie die Prüfspitze der Sonde fest, wenn Sie diese z. B. in eine 
Buchse gesteckt haben. Bei Zugbelastung der Wendelleitung besteht 
Verletzungsgefahr durch die zurückschnellende Prüfspitze.

•

Messung des Isolationswiderstandes (Ersatzableitstrom) 
Die Prüfung erfolgt mit bis zu 500 V, diese ist zwar strombegrenzt 
(I < 10 mA), bei Berührung der Anschlüsse (L oder N) bekommt man 
einen elektrischen Schlag, der zu Folgeunfällen führen kann. 
Wenn der Prüfling über die Buchsen 1 bis 3 angeschlossen wird, muss 
man besonders darauf achten, nicht die offenen Leitungen zu berüh-
ren.

DIN VDE 
0701-0702:
2008

DIN VDE 
0751-1 (2008)
(IEC 62353)

englischer 
Begriff

gemessen 
wird

Ersatzableit-
strom

equivalent 
leakage 
current

SONDE 
(verbunden mit 
Schutzleiter) 
gegen L + N 

Ersatzgeräte-
ableitstrom

equivalent 
leakage 
current

SONDE 
(Schutzleiter 
offen) gegen L 
+ N 

Berührungs-
strom/
Spannungs-
freiheit durch 
Strommessung

 Touch 

current

Sonde gegen 
PE

Earth 
leakage 
current

Schutzleiter 
gegen PE

Geräte-
ableitstrom im 
Betrieb
Direktmessung

 Schutzleiter 

aufgetrennt, 
Sonde gegen 
PE

Schutzleiter-
strom mit 
Differenz-
stromverfahren

Geräte-
ableitstrom im 
Betrieb
Differenz-
stromverfahren

residual 
current

siehe Kap. 
9.3.2