EZetil NETZGERÄT 230 >12 V 5,0 A 879920 产品宣传页

благодарим Ви за покупката. Взехте добро решение, тъй като марковите продукти

гарантират иновативни идеи. За нашето високо качество даваме 2 години

производствена гаранция.

Вашето токозахранващо устройство ви предлага възможността да включвате 12-V-

уреди на постоянен ток към Вашата 230-V мрежа с променлив ток. Моля, обърнете

внимание върху това, мястото на монтиране да е защитено от влага и замърсяване

и да бъде достатъчно проветриво. В близост до токозахранващото устройство не

трябва да има силно нагряващи се части. След употреба или в случай на опасност,

моля за изключване на уреда дръпнете мрежовия щепсел.

Пъхнете щепсела на вашето токозахранващо устройство в 230-V-мрежово

захранване. Свържете хладилната кутия към излизащата 12-V-букса на

токозахранващото устройство.

• През Вашето токозахранващо устройство тече ли ток?

• Поставен ли е правилно щепсела?

• Наред ли са предпазителите на токозахранващото устройство, 

респект. на електрическата кутия? Или се обърнете директно към:

IPV GmbH, сервизен отдел

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden Service № (DE) 0180 5478000 (0,14 евро/мин.)

(FR) 0450 709 012, вътр. + 49-180-5478000 (0,14 евро/мин.)

Входящо напрежение: 220-240 АС • изходящо напрежение: 12 V DC

изходящ ток: 5,0 А • размер: приблизително 130х50х35 мм

тегло: приблизително 350 г • ефективност: >87 % 

изходяща мощност: приблизително 60 вата нулево натоварване.

За Вашето токозахранващо устройство даваме 2 години гаранция, считано от деня

на покупката, при следните условия:

• Всички дефекти, които могат да бъдат обяснени с доказуеми недостатъци 

на материала или изработката, не с грешки при обслужването, нестандартна 

употреба или употреба извън установените норми. (Гаранцията отпада, когато 

устройството се използва с допълнителни части или принадлежности на друг 

производител).

• Правото на гаранция се предявява в рамките на гаранционния срок.

• Квитанцията за покупката може да бъде представена заедно с издадения 

от производителя по надлежния ред паспорт на устройството. Внимание: номерът 

на паспорта на устройството трябва да е идентичен с номера на устройството.

Други права различни от посоченото по-горе право на отстраняване на дефектите са

необосновани посредством тази гаранция. По избор на производителя,премахването 

на дефектите може да се извърши чрез ремонт или доставка на еквивалентен 

заместител. Производителят носи отговорност само при груба или преднамерена 

небрежност за щети основаващи се на непълно отстраняване на повреди.

Моля приложете към устройството кратко описание на недостатъците, както и Вашия

точен адрес и го опаковайте внимателно преди изпращане, за да не възникнат

повреди при транспортирането. Приложете посочената в условията на гаранцията 

квитанция за покупка, от която ще се установи датата на покупката, както и попълнения 

паспорт на устройството. Изпратете устройството директно и по-възможно 

най-изгодния начин за транспортиране на:

IPV GmbH, сервизен отдел, EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

За необходимите по условията на гаранцията ремонтни дейности (разходи за

материали, труд и транспортиране) за Вас не възникват никакви разноски. 

Ще си получите обратно Вашето устройство съвсем безплатно.

Ако не можете да изпълните необходимите за ремонта гаранционни условия

(преминал е 2-годишния срок, няма приложена квитанция за покупката, няма паспорт

на уреда, при неправилно обслужване и т.н.), въпреки това съществува възможност

да изпратите за ремонт Вашето токозахранващото устройство на сервизния ни отдел. 

В този случай поръчката Ви за ремонт ще бъде изпълнена, при колкото е

възможно по-изгоден размер на разходите. Поради това, при неизпълнение на

гаранционните условия, с изпращането на Вашето устройство Вие обявявате, че сте

съгласни с разноски по ремонта до максимум 26,00 евро. В този случай ще получите

обратно Вашето устройство с наложен платеж, при калкулиране на получаващите се

разходи за транспортиране и разноски по ремонта. Чрез поправянето на

устройството или подмяната на отделни части нито се удължава срока на гаранцията, 

нито се поставя нов гаранционен срок за устройството. За монтираните резервни 

части не тече отделен гаранционен срок. Изключени са бъдещи или други претенции, 

най-вече такива за компенсиране на щети възникнали извън рамките на уреда, 

доколкото не е наложително законово да бъде постановена отговорност. За местна 

подсъдност за договорено се приема това да бъде Гийсен, ако купувачът е търговец, 

който има всички права съгласно Търговския закон. Ползването на токозахранващото 

устройство съобразно изисквания е голямо удоволствие. Поради това, моля следвайте 

ръководството за употреба !

След като устройството се амортизира в следствие ползването му, моля да се

извърши безопасното му за околната страна извозване като отпадък, съгласно

валидните към момента разпоредби. Точна информация ще получите от

компетентния комунален административен орган.

sveikiname įsigijus šį pirkinį. Jūs pasirinkote tinkamai, nes prekės ženklo produktų

pagrindas – novatoriškos idėjos. Savo aukštos kokybės gaminiams suteikiame

2 metų garantiją.

Naudodami šį maitinimo įtaisą galite prijungti savo 12 V NS įrenginius prie 230 V

kintamosios srovės tinklo. Įsitikinkite, kad įrenginio montavimo vieta apsaugota nuo

drėgmės ir purvo bei tinkamai vėdinama. Šalia maitinimo įtaiso neturi būti smarkiai

įkaistančių dalių. Jei norite išjungti prietaisą po naudojimo arba pavojaus atveju,

atjunkite maitinimo laidą.

Įkiškite maitinimo įtaiso kištuką į 230 V elektros energijos tiekimo lizdą. Prijunkite

aušintuvą prie maitinimo įtaiso 12 V išvesties lizdo.

• Ar per jūsų įtaisą teka srovė?

• Ar kištukas prijungtas tinkamai?

• Ar tvarkingi maitinimo įtaiso arba elektros skydo saugikliai? Arba kreipkitės tiesiogiai

į:

IPV GmbH, techninės priežiūros skyrių

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden, 

tarnybos tel. Nr. (DE) 0180 5478000 (0,14 €/min.) (FR) 0450 709 012, 

tarpt. +49-180-5478000 (0,14 €/min.)

Įvesties įtampa: 220–240 KS • Išvesties įtampa: 12 V NS 

Išvesties srovė: 5,0 A •Matmenys: apie 130x50x35 mm • Svoris: apie 350 g 

Efektyvumas: >87 %

Išvesties galia: apie 60 W be apkrovos

Šiam maitinimo įtaisui mes suteiksime 2 metų garantiją nuo pirkimo datos, jei bus

laikomasi šių sąlygų:

• Visi defektai, kurie yra siejami su medžiagos ar gamybos defektais, 

o ne su eksploatacijos klaidomis, specialiu arba išimtiniu naudojimu. (Garantija negali-

oja, jei įrenginys naudojamas su kitų gamintojų papildomomis dalimis ar priedais).

• Per garantinį laikotarpį bus patvirtintos garantinės pretenzijos.

• Pateikus pirkimo kvitą ir pardavėjo tinkamai išduotą įtaiso techninį pasą. 

Pastaba: įtaiso techninio paso ir paties įtaiso numeriai turi sutapti.

Ši garantija neapima jokių kitų garantinių įsipareigojimų, išskyrus anksčiau

minėtuosius. Gedimo atveju gamintojas pasirenka, ar taisyti įtaisą, ar pakeisti jį kitu.

Už žalą, atsiradusią netinkamai šalinant defektus, gamintojas atsako tik šiurkštaus

arba tyčinio aplaidumo atveju.

Kartu su įtaisu atsiųskite trumpą defekto aprašymą, taip pat savo tikslų adresą, be to,

prieš išsiųsdami supakuokite jį taip, kad nebūtų padaryta žala transportavimo metu.

Įdėkite garantijos sąlygose nurodytą kasos kvitą, kuriame nurodyta pirkimo data, taip

pat užpildytą įtaiso techninio pasą.

Siųskite savo prietaisą geriausiu krovinių gabenimo maršrutu tiesiogiai

IPV GmbH, techninės priežiūros skyriui

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

Garantinio remonto atveju nepatirsite jokių išlaidų (medžiagų, darbo ir gabenimo

išlaidos). Jūs gausite savo įrenginį nemokamai.

Jei būtinos garantinio remonto sąlygos nepatenkinamos (viršytas 2 metų laikotarpis,

nepridėtas kasos kvitas, nėra įtaiso techninio paso, netinkamas naudojimas ir t. t.),

vis tiek galite siųsti įtaisą į techninės priežiūros skyrių remontui atlikti. 

Tokiu atveju remontas bus atliktas kuo įmanoma pigiau. 

Siųsdami savo įrenginį jūs sutinkate garantijos sąlygų nesilaikymo atveju padengti 

remonto išlaidas, siekiančias iki 26,00 EUR. 

Šiuo atveju jūs gausite savo įrenginį pašto siunta su nuoroda „mokėti

įteikiant“, kai sumokėsite pinigų sumą, apskaičiuotą sudėjus krovinio gabenimo ir

remonto išlaidas. Dėl įtaiso remonto ar atskirų dalių pakeitimo garantinis laikotarpis

nepratęsiamas, naujas garantinis laikotarpis nenustatomas. 

Atsarginėms dalims nenustatomas atskiras garantinis laikotarpis.

Tolesnės arba kitos pretenzijos, ypač dėl žalos, kilusios už įtaiso ribų, atlyginimo,

negalimos (jei atsakomybės neapibrėžia privalomi teisiniai įpareigojimai). 

Laikoma sutarta ir galioja Gyseno jurisdikcija, jei pirkėjas yra prekybininkas. 

Tik tinkamai naudojamas maitinimo įtaisas bus naudingas. 

Todėl atkreipkite dėmesį į instrukciją!

Pasibaigus įtaiso eksploatacijos laikotarpiui, pasirinkite ekologišką įtaiso šalinimo

būdą, atitinkantį šiuo metu galiojančias nuostatas. Išsamesnės informacijos galima

gauti iš atitinkamos vietos valdžios institucijos.

Apsveicam Jūs ar šo pirkumu. Jūsu izvēle ir pareiza, jo zīmola produkti top

novatorisku ideju īstenošanas rezultātā. Mūsu augstvērtīgajam produktam ir 2 gadu

ražotāja garantija.

Ar šī barošanas bloka palīdzību 12 V līdzstrāvas elektroierīci varat pievienot pie

230 V maiņstrāvas elektriskā tīkla. Lūdzu, raugieties, lai ierīce būtu aizsargāta pret

mitrumu un netīrumiem un lai tai būtu nodrošināta pienācīga ventilācija. 

Barošanas bloku nedrīkst novietot līdzās priekšmetiem, kuri stipri sakarst. 

Pēc ierīces lietošanas beigām vai briesmu gadījumā izslēdziet ierīci, izņemot tās 

kontaktspraudni no elektriskā tīkla kontaktligzdas.

Ievietojiet barošanas bloka kontaktspraudni 230 V elektriskā tīkla kontaktligzdā.

Savukārt aukstuma kastes barošanas vada kontaktspraudni pievienojiet barošanas

bloka 12 V kontaktligzdā.

• Pārbaudiet, vai caur barošanas bloku plūst elektriskā strāva.

• Pārbaudiet, vai kontaktspraudnis pareizi iekļaujas kontaktligzdā.

• Pārbaudiet, vai nav izsisti barošanas bloka un aukstuma kastes drošinātāji. 

Vai arī sazinieties ar mums:

IPV GmbH, servisa departaments

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden, servisa Nr. (DE) 0180 5478000 (0,14 €/min)

(FR) 0450 709 012, iekšējais: +49-180-5478000 (0,14 €/min)

Barošanas spriegums: 220-240 V maiņstrāva • Izejošais spriegums: 12 V līdzstrāva

Izejošās strāvas stiprums: 5,0 A • Izmēri: apm. 130 x 50 x 35 mm • Svars: apm. 350 g

Efektivitāte: > 87%

Izejas jauda: apm. 60 W bez slodzes

Barošanas blokam tiek dota 2 gadu garantija, sākot no iegādes datuma, un ar

šādiem nosacījumiem:

• Garantijas saistības attiecas uz visiem pierādāmiem materiālu vai 

ražošanas defektiem, kuru iemesls nav nepareiza vai neparasta izmantošana. (Garan-

tija nav spēkā, ja ierīce ir izmantota ar cita ražotāja papildu ierīcēm vai piederumiem.)

• Garantijas prasības tiek apmierinātas garantijas periodā.

• Garantijas prasību gadījumā jāiesniedz pirkuma čeks un ierīces pase, 

ko pareizi aizpildījis ierīces pārdevējs. 

Uzmanību! Garantijas pases numuram ir jāatbilst ierīces numuram.

Garantijas saistības ietver tikai iepriekš minētās tiesības uz defektu novēršanu.

Ražotājs novērš defektus, pēc saviem ieskatiem veicot ierīces labošanu vai

piegādājot citu, līdzvērtīgu ierīci bez defektiem. Neapmierinošas defektu novēršanas

gadījumā ražotājs uzņemas atbildību tikai par rupju vai tīšu nolaidību.

Lūdzu, pievienojiet ierīcei īsu defekta aprakstu, precīzu klienta adresi, kā arī rūpīgi

iepakojiet ierīci pirms nosūtīšanas, lai tā netiktu sabojāta pārsūtīšanas laikā.

Pievienojiet garantijas nosacījumos minēto pirkuma čeku ar pirkuma datumu, kā arī

aizpildītu ierīces pasi.

Nosūtiet ierīci tieši un izdevīgākajā veidā uz:

IPV GmbH, servisa departaments

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

Jums nav jāsedz garantijas remonta izmaksas (materiālu, darba un sūtīšanas

izmaksas). Jūs saņemsiet savu ierīci atpakaļ bez maksas.

Ja ierīce neatbilst garantijas nosacījumu prasībām (vecāka par 2 gadiem, bez

pirkuma čeka, nav ierīces pases, nepareizi lietota u.tml.), tad tomēr varat nosūtīt

savu barošanas bloku mūsu servisa departamentam, kur tas tiks salabots. 

Tādā gadījumā remontu veiksim pēc iespējas ekonomiskāk. 

Šādā gadījumā Jūs, nosūtot savu ierīci, piekrītat remonta veikšanai ārpus garantijas, 

lielākais, par 26,00 eiro.

Tādā gadījumā pēc remonta ierīce tiks nosūtīta Jums ar uzliktu pēcmaksu, kuras

summu veidos sūtīšanas un remonta izdevumi. Ierīces remonta vai atsevišķu detaļu

nomaiņas gadījumā ierīces garantijas periods netiek pagarināts, nedz arī atjaunināts.

Ierīcē iebūvētajām rezerves daļām nav atsevišķa garantijas perioda.

Nav iespējamas plašākas vai cita veida prasības, sevišķi par aizstāšanu saistībā ar

bojājumiem, kas radušies ārpus ierīces, – ciktāl atbildība nav noteikta piespiedu kārtā

ar likumu. Ja pircējs ir komersants, tad strīdus izskata tiesa Gīsenē. 

Ja barošanas bloku pareizi izmanto, tad tas ir ļoti noderīgs un ērti lietojams. 

Tādēļ lūdzam ievērot lietošanas instrukcijas norādījumus!

Nolietotu ierīci nepieciešams utilizēt videi draudzīgā veidā un saskaņā ar atbilstīgiem

noteikumiem. Detalizētu informāciju varat saņemt attiecīgās pašvaldības iestādēs.

Õnnitleme Teid ostu puhul! Olete teinud hea valiku, sest bränditooted propageerivad

uuenduslikke ideid. Me anname oma väga kvaliteetsele tootele kaheaastase

tootjagarantii.

Adapter võimaldab Teil ühendada 12 V alalisvooluseadmeid 230 V

vahelduvvooluvõrku. Palun jälgige, et paigalduskohta ei satuks niiskust ega mustust

ning et seal oleks piisavalt värsket õhku. Adapteri läheduses ei tohiks olla tugevalt

soojenevaid osi. Pärast kasutamist või ohuolukorras ühendage seade

väljalülitamiseks pistikupesast lahti.

Ühendage adapteri pistik vooluvõrgu 230 V pistikupesasse. Ühendage jahutuskast

adapteri väljuvasse 12 V pistikupesasse.

• Kas adapter juhib voolu?

• Kas pistik on õigesti pistikupesas?

• Kas adapteri või elektrikarbi kaitsmed on korras? Või võtke otse ühendust

IPV GmbH teenindusosakonnaga (Service-Abteilung)

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden, teenindusmeeskonna nr (

DE) 0180 5478000 (0,14 €/min), (FR) 0450 709 012, 

rahvusvaheline +49-180-5478000 (0,14 €/min)

Sisendpinge: 220–240 AC • Väljundpinge: 12 V DC 

Väljundvool: 5,0 A • Mõõtmed: ca 130x50x35 mm • Kaal: ca 350 g 

Efektiivsus: >87% 

Väljundvõimsus: ca 60 W nullkoormus

Anname adapterile kaheaastase garantii, mis hakkab kehtima ostupäevast järgmistel

tingimustel:

• Kõigi materjalist ja valmistamisest tekkinud puuduste korral, mida on 

võimalik tõendada ning mis ei ole tekkinud seadme tavatu või ebahariliku 

kasutamise tagajärjel.

(Garantii ei kehti, kui seadet kasutatakse võõraste tootjate valmistatud lisaosade 

või varuosadega.)

• Garantiinõue jääb garantiiaja sisse.

• Esitatakse ostuarve/-tšekk koos edasimüüja korrektselt väljastatud 

seadmepassiga.

Tähelepanu! Number seadmepassis peab olema identne seadmel asuva

seadmenumbriga. Muud nõudmised, v.a. eelnevalt nimetatud õigus vea

kõrvaldamisele ei ole põhjendatud. Puuduse kõrvaldamine võib toimuda tootja 

valikul remondi teel või samaväärse asendusosa tarnega. Vea ebapiisavast 

kõrvaldamisest tekkinud kahjude eest vastutab tootja vaid jämedate või tahtlike 

hooletusvigade korral.

Palun lisage seadme juurde lühike veakirjeldus ja oma täpne aadress ning pakkige

seade hoolikalt, et see transportimise käigus kahjustada ei saaks . Samuti pange

sinna juurde garantiitingimustes mainitud ostuarve/ -tšekk, kus on näha 

ostukuupäev, samuti lisage seadmepass.

Saatke oma seade odavaimal saatmisviisil otse

IPV GmbH, Service-Abteilung

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

Garantii alla kuuluvate remonditööde eest (materjal, töö ja saatmiskulud) ei teki Teile

mitte mingisuguseid kulutusi. Te saate oma seadme tasuta tagasi.

Juhul kui Te ei suuda remondiks vajalikke garantiitingimusi täita (kaheaastase

garantiiaja lõppemine, puuduolev ostuarve/ -tšekk, seadmepass,

mitteotstarbekohane kasutamine jne), võite sellest hoolimata saata oma adapteri

meie teenindusosakonda remonti. 

Sellisel juhul täidetakse Teie remonditellimus nii väikeste kuludega kui võimalik. 

Seadme saatmisel kinnitage, et remont ei täida garantiitingimusi ja et Te olete nõus 

max 26,00 euro suuruse remondirahaga. 

Sellisel juhul saate Te oma seadme pärast saate- ja remondikulude tasumist 

perekonnanime järgi tagasi. Seadme kordategemise või üksikute osade asendamise 

kaudu ei pikene garantiiaeg ega määrata uut garantiiaega. 

Varuosade paigaldamisele ei teki oma garantiid.

Edasised või muud nõuded, eriti mis puudutavad väljaspool seadet tekkinud kahjude

hüvitamist – seni kuni vastutus ei ole seadusega veenvalt määratud –, on välista-

tud.

Nagu kokku lepitud, lahendatakse kõik vaidlused Gießenis, kui müüja on

registreeritud edasimüüja. Õige kasutamise korral on adapterist palju rõõmu.

Seetõttu järgige kasutusjuhiseid!

Pärast seadme ära kulumist utiliseerige see vastavalt kehtivatele määrustele

keskkonnasõbralikul viisil. Täpsemaid juhiseid saate selle eest vastutavalt

kommunaalhaldusametnikult.

vă felicităm pentru achiziţia dumneavoastră. Aţi luat o decizie bună, deoarece

produsele de marcă sunt garanţia unor idei inovatoare. Pentru calitatea superioară

pe care o oferim vă acordăm o garanţie de 2 ani din partea producătorului.

Adaptorul dumneavoastră de reţea vă oferă posibilitatea de a conecta dispozitivele

care funcţionează folosind curent continuu de 12 V la reţeaua dumneavoastră

electrică de 230-V curent alternativ. Vă rugăm să vă asiguraţi că spaţiul de montaj

este protejat de umiditate şi murdărie şi că este suficient de bine ventilat. 

În apropierea adaptorului de reţea nu trebuie să se afle surse puternice de căldură.

După utilizare sau în caz de pericol scoateţi fişa de reţea pentru întreruperea

funcţionării adaptorului de reţea.

Introduceţi fişa adaptorului de reţea în priza de 230-V. Lada frigorifică trebuie

conectată la priza de 12-V a adaptorului de reţea.

• Aparatul este sub tensiune?

• Fişa este introdusă corect?

• Siguranţele aparatului de reţea, respectiv cele ale panoului electric, sunt în stare 

de funcţionare? Sau luaţi legătura direct cu:

IPV GmbH, Departamentul de Service

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden Service Nr. (DE) 0180 5478000 (0,14 €/min)

(FR) 0450 709 012 Int. +49-180-5478000 (0,14 €/min)

Tensiune de intrare: 220-240 AC • Tensiune de ieşire: 12 V DC 

Curent de ieşire: 5,0 A • Dimensiuni: cca. 130x50x35 mm • Masă: cca. 350 g 

Eficienţă: >87%  

Putere de ieşire: cca. 60 Watt Sarcină zero

Vă oferim o garanţie de 2 ani pentru adaptorul dumneavoastră de reţea, perioadă

calculată de la data achiziţiei, în următoarele condiţii:

• Toate daunele care sunt generate de erori de material şi de producţie şi care nu 

sunt generate de greşeli de utilizare, utilizare eronată şi înafara destinaţiei

prescrise. (Garanţia nu se aplică dacă aparatul este utilizat cu accesorii şi piese de

schimb de la alţi producători).

• Dreptul de garanţie trebuie revendicat în perioada de garanţie.

• Factura/ chitanţa de cumpărare poate fi prezentată împreună cu paşaportul

aparatului emis de autorităţi Atenţie: Numărul paşaportului aparatului trebuie să fie

identic cu numărul aparatului.

Sunt excluse orice alte drepturi în temeiul acestei garanţii, în afară de dreptul

menţionat mai sus referitor la îndepărtarea daunelor. 

Îndepărtarea daunelor are loc la discreţia producătorului fie prin reparaţie, fie prin liv-

rare de piese de schimb echivalente. Pentru daune care sunt cauzate de îndepărtarea

insuficientă a unor daune anterioare existente, producătorul răspunde doar în caz de 

neglijenţă gravă sau rea voinţă.

Vă rugăm să anexaţi o scurtă descriere a defectului prezentat de aparat, precum şi

adresa dumneavoastră exactă şi să îl ambalaţi cu grijă înainte de expediere, astfel

încât să nu apară daune din cauza transportului.

Ataşaţi factura/ chitanţa cu care aţi achiziţionat aparatul, din care rezultă data

achiziţiei, precum şi paşaportul completat al aparatului.

Vă rugăm să trimiteţi aparatul direct, pe cea mai avantajoasă cale către

IPV GmbH, Departamentul de Service

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

Pentru lucrările de reparaţie în garanţie (costuri de material, costuri de lucru şi de

transport) nu vor fi aplicate costuri suplimentare. 

Vi se va returna aparatul gratuit.

În cazul în care nu veţi putea respecta condiţiile de garanţie necesare pentru

reparaţie (depăşirea perioadei de garanţie de 2 ani, lipsa facturii/ chitanţei, lipsa

paşaportului aparatului, utilizare eronată, etc.) există totuşi posibilitatea de a ne

trimite adaptorul de reţea în service pentru reparaţie. 

În acest caz reparaţiile vor fi executate la cel mai avantajos preţ posibil. Prin expedierea 

aparatului dumneavoastră declaraţi că sunteţi de acord cu costuri de reparaţie de până 

la maxim 26,00 Euro, în cazul neîndeplinirii condiţiilor de garanţie. 

În acest caz aparatul vi se va returna împreună cu o factură pentru costurile de transport 

şi de reparaţie.

Prin repararea aparatului sau prin schimbarea unor piese individuale perioada de

garanţie nu se prelungeşte şi nu se reînnoieşte. 

Pentru piesele de schimb montate nu există un termen de garanţie propriu.

Alte drepturi, în special cele cu privire la compensarea unor daune generate înafara

aparatului, sunt excluse - în măsura în care răspunderea pentru aceste cazuri nu

este reglementată obligatoriu prin lege. Jurisdicţia este la Gießen, în cazul în care

cumpărătorul este comerciant. În cazul utilizării corecte, adaptorul de reţea este

foarte util. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de utilizare!

După sfârşitul duratei de viaţă a aparatului vă rugăm să îl eliminaţi pe cale ecologică

- conform prevederilor legale aplicabile. Puteţi solicita informaţii detaliate de la

autorităţile administraţiei locale.

gratulujemy Państwu tego zakupu. Dokonali Państwo właściwego wyboru, wyroby 

markowe sà bowiem synonimem innowacyjnych idei. Na nasze wysokojakościowe 

wyroby udzielamy 2 lat gwarancji wytwórcy.

Państwa zasilacz sieciowy umożliwia podłàczenie zasilacza pràdu stałego 12 V do 

Państwa sieci pràdu zmiennego 230 V. Proszę zapewniç, aby miejsce montażu chronione 

było przed wilgocià i zanieczyszczeniami oraz posiadało dostatecznà wentylację. 

W pobliżu zasilacza sieciowego nie powinny się znajdowaç żadne elementy powodujàce 

silne nagrzewanie otoczenia. Po użyciu oraz w przypadku zagrożenia Celem wyłàczenia 

zasilacza proszę wyciàgnàç wtyczkę z sieci.

Wtyczkę Państwa zasilacza sieciowego wetknàç proszę do gniazdka zasilajàcego 

sieci 230 V. Pojemnik chłodniczy podłàczyç do gniazdka  wyjściowego 12 V zasilacza 

sieciowego. 

• Czy zasilacz sieciowy Państwa przewodzi pràd?

• Czy wtyczka włożona jest właściwie?

• Czy bezpieczniki zasilacza sieciowego oraz pojemnika elektrycznego 

sà w porzàdku?

Albo też zwróciç się proszę bezpośrednio do:

IPV GmbH, Service Abteilung • EZetilstrasse, D-35410 Hungen-Inheiden

Service Nr. (DE) 0180 5478000 (0,14 €/min) (FR) 0450 709 012

Int. +49-180-5478000 (0,14 €/min)

Napięcie wejściowe: 220-240 ~ • Napięcie wyjściowe: 12 V

Prąd wyjściowy: 5,0 A • Wymiary: ca. 130x50x35 mm • Masa: ca. 350 g

Skuteczność: >87% • Moc wyjściowa: ca. 60 Watt

Obciążenie zerowe  

Na zasilacz sieciowy Państwa udzielamy 2 lat gwarancji liczàc od daty nabycia, jeżeli 

spełnione b´dà nast´pujàce warunki:

• Na wszystkie wady, które w sposób udowodniony wynikajà z 

wad materiałowych lub produkcyjnych, a nie wynikajà z wadliwej obsługi, jak też 

nieprzewidzianego lub nadzwyczajnego użytkowania. (Gwarancja przepada, gdy 

zasilacz stosowany b´dzie wraz z elementami uzupełniajà cymi lub wyposażeniem 

innych wytwórców).

• Roszczenie gwarancyjne zgłoszone zostanie w okresie obowiàzywania gwarancji.

• Przedło˝one zostanie pokwitowanie kupna wraz z prawidłowo wypełnionym 

przez sprzedawcę dokumentem zasilacza. Uwaga: Numer dokumentu zasi lacza musi 

byś taki sam, jak numer zasilacza.

Gwarancja niniejsza nie daje prawa do żàdania innych świadczen, poza podanym wyżej 

prawem do usunięcia wad. Usunięcie wad nastàpiç może według uznania wytwórcy albo 

poprzez naprawę, albo poprzez dostarczenie równowartościowego urzàdzenia. 

Wytwórca ponosi odpowiedzialnośç za szkody powstałe w wyniki niedostatecznego 

usunięcia wad tylko w przypadku rażàcego lub umyślnego niedbalstwa. Proszę dołàczyç 

do zasilacza krótki opis wady oraz dokładny adres Państwa oraz starannie zapakowaç 

zasilacz do wysyłki, aby nie mogło dojśç do powstania uszkodzen w trakcie transportu. 

Załàczyç należy również wymienione w warunkach gwarancji pokwitowanie kupna, z 

którego wynika data nabycia, jak też wypełniony dokument zasilacza. 

Zasilacz Państwa przesłaç należy bezpośrednio najtańszà drogà transportu do

IPV GmbH, Service-Abteilung • EZetilstrasse, D-35410 Hungen-Inheiden

Naprawy w zakresie objętym gwarancjà (koszty materiałowe, robocizny i transportu) nie 

powodujà żadnych wydatków Państwa. Otrzymajà Państwo swój zasilacz z powrotem 

bezpłatnie. W przypadku, gdy nie możecie Państwo spełniç wymaganych warunków 

gwarancji (przekroczenie 2-letniego okresu, nie załàczone pokwitowanie kupna, brak 

dokumentu zasilacza, niewłaściwa obsługa itp.) istnieje mimo to możliwośç

przesłania Państwa zasilacza sieciowego do naszego Wydziału Serwisowego do 

naprawy. W takim przypadku Państwa zlecenie naprawy zrealizowane zostanie w sposób 

możliwie jak najtańszy. W przypadku takim otrzymajà Państwo z powrotem zasilacz za 

zaliczeniem pocztowym, przy naliczeniu poniesionych kosztów przesyłki oraz nakładów 

na naprawę. Naprawa zasilacza lub wymiana poszczególnych jego części nie powoduje 

przedłużenia okresu gwarancji, ani też rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancji. 

Zamontowane części zamienne nie posiadajà indywidualnego okresu gwarancji. 

Roszczenia wykraczajàce poza podane powyżej, w szczególności o 

odszkodowania z tytułu szkód powstałych poza zasilaczem sà - poza przypadkami, 

w których odpowiedzialnośç wynika bezwzględnie z przepisów prawa - wykluczone. 

Siedzibà sàdu właściwego jest Gießen, jeżeli nabywca jest kupcem pełnym. 

Zasilacz sieciowy przyniesie Państwu dużo radości pod warunkiem właściwego 

stosowania. 

Prosimy więc o przestrzeganie Instrukcji Obsługi!

Po wyeksploatowaniu nalezy utylizowac urzadzenie w sposób nieszkodliwy dla 

srodowiska - zgodnie z aktualnie obowiazujacymi przepisami. Dokladne informacje moga 

Panstwo uzyskac od wlasciwych urzedów administracji lokalnej.

čestitamo vam na kupovini. Dobro ste odabrali jer brendirani proizvodi pružaju

inovativne ideje. Zbog visoke kvalitete našeg proizvoda osiguravamo 2 godine

jamstva.

Napajanje vam omogućuje spajanje 12 V DC uređaja na 230 V AC izvor napajanja.

Provjerite je li mjesto postavljanja zaštićeno od vlage i prljavštine i je li dovoljno

prozračno. Napajanje se ne smije postavljati u blizini dijelova koji se jako zagrijavaju.

Nakon upotrebe ili u slučaju opasnosti isključite uređaj otpajanjem kabela iz utičnice.

Umetnite utikač vašeg napajanja u 230 V utičnicu. Hladnjak spojite na izlazni 12 V

priključak napajanja.

• Je li vaše napajanje pod naponom?

• Je li utikač dobro pritisnut?

• Je li sve u redu s osiguračima napajanja koji se nalaze u vašem razvodnom ormaru?

Ili nas direktno kontaktirajte na:

IPV GmbH, Service Abteilung

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden Service Nr. (DE) 0180 5478000 (0,14 €/min)

(FR) 0450 709 012,  Int. +49-180-5478000 (0,14 €/min)

Ulazni napon: 220-240 AC • Izlazni napon: 12 V DC

 Izlazna struja: 5,0 A •Dimenzije: cca. 130x50x35 mm • Težina: cca. 350 g  

Učinkovitost: >87%

Izlazna snaga: cca. 60 Watta bez opterećenja

Za vaše napajanje osiguravamo 2 godine jamstva od dana kupovine, prema

sljedećim uvjetima:

• Sva oštećenja nastala zbog greške u materijalu ili proizvodnji, a koja nisu 

nastala uslijed neodgovarajućeg rukovanja uređajem, neodgovarajuće

primjene ili zbog korištenja u krive svrhe. (Garancija nije važeća ako se uređaj koristi

s dodatnim dijelovima ili dodatnom opremom drugih proizvođača).

• Kvar prijavljen unutar jamstvenog roka.

• Potrebno je priložiti račun zajedno s certifikatom uređaja pravilno ispunjenim od

strane prodavača. Pažnja: Broj certifikata uređaja mora biti identičan broju uređaja.

Ostala potraživanja osim gore spomenutih prava za otklanjanje kvarova nisu

pokrivena ovim jamstvom. Proizvođač može odlučiti hoće li nedostatke otkloniti

popravkom vašeg uređaja ili ustupanjem identičnog novog uređaja. Za štetu nastalu

zbog nedovoljno kvalitetnog popravka proizvođač je odgovoran samo ako je došlo do

krajnje ili namjerne nepažnje.

Molimo da uz uređaj priložite kratak opis pogreške i vašu točnu adresu, te da sve to

prije slanja pažljivo zapakirate kako se uređaj tijekom transporta ne bi oštetio.

Molimo da uz uvjete jamstva priložite račun na kojem se vidi datum kupovine, kao i

ispunjen certifikat uređaja.

Pošaljite uređaj najpovoljnijim transportnim sredstvom direktno na

IPV GmbH, Service-Abteilung

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

Za popravke pokrivene jamstvom (materijal, rad i troškovi slanja) nećete imati

nikakve troškove. Uređaj će vam biti dostavljen bez ikakvog dodatnog troška.

Ako ne zadovoljavate potrebne jamstvene uvjete (istekle su 2 godine jamstva,

nemate račun kupovine, nemate certifikat uređaja, kvar je nastao zbog nepravilnog

rukovanja itd.), svejedno možete poslati vaše napajanje u naš servis na popravak. 

U tom će slučaju popravak biti izvršen uz najmanje moguće troškove. 

Slanjem vašeg uređaja bez ispunjenih jamstvenih uvjeta suglasni ste s troškovima pop-

ravka do maksimalno 22 €. U tom slučaju će vam uređaj biti poslan natrag, a troškove

poštarine i popravka ćete platiti pouzećem. 

Popravkom uređaja ili zamjenom pojedinih dijelova ne dolazi do produživanja jamstvenog 

roka niti se određuje novi jamstveni rok. 

Za ugrađene zamjenske dijelove ne daje se odvojeno jamstvo.

Sva daljnja ili druga potraživanja su isključena, posebno ona za zamjenom zbog

oštećenja uzrokovanih vanjskim djelovanjem, ako ne postoji zakonska obveza za to.

Ako je kupac trgovac registriran u registru, nadležan je sud u Gießenu.

Napajanje će vam pružiti mnogo zadovoljstva ako ćete ga ispravno koristiti. 

Stoga obratite pažnju na upute!

Kad uređaj zbog dotrajalosti više ne bude u funkciji, molimo da ga odložite na

ekološki prihvatljiv način u skladu s primjenjivim zakonskim odredbama. 

Detaljne informacije mogu se dobiti kod mjerodavnih tijela lokalne vlasti.

zahvaljujemo se vam za nakup. Izbrali ste odličen izdelek, kajti izdelki priznanih

znamk so rezultat inovativnih idej. Za našo visoko kakovost zagotavljamo 2-letno

garancijo.

Vaš napajalnik vam omogoča priklop 12-voltnih naprav na enosmerni tok na vaše

230-voltno omrežje izmeničnega toka. Bodite pozorni, da bo mesto montaže

zaščiteno pred vlago in umazanijo ter zadostno prezračeno. 

V bližini napajalnika se ne smejo nahajati predmeti, ki se močno segrejejo. 

Po potrebi ali v primeru nevarnosti napravo izklopite tako, da izvlečete vtič.

Vstavite vtič vašega napajalnika v 230-voltni priključek na omrežje. 

Hladilno torbo priključite na izhodno 12-voltno vtičnico napajalnika.

• Ali vaš napajalnik prevaja tok?

• Je vtič dobro nameščen?

• So varovalke napajalnika oz. hladilne torbe v redu? Ali kontaktirajte neposredno:

IPV GmbH, servisni oddelek

Ezetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden, telefonska števila servisne službe: 

(DE) 0180 5478000 (0,14 €/min), (FR) 0450 709 012,

mednarodna +49-180-5478000 (0,14€/min)

Vhodna napetost: 220-240 AC ~ • Izhodna napetost: 12 V DC 

Izhodni tok: 5,0 A • Velikost: pribl. 130x50x35 mm • Teža: pribl. 350 g 

Učinkovitost: > 87 %  

Izhodna moč: pribl. 60 W brez obremenitve

Za vaš napajalnik vam pod naslednjimi pogoji zagotavljamo 2-letno garancijo od dne

nakupa:

• za vse pomanjkljivosti, ki so dokazano posledica napake materiala ali 

proizvodnje in niso posledica nepravilnega upravljanja, nepredvidene ali nenavadne 

uporabe (garancija preneha veljati, če je naprava uporabljena z dopolnilno ali dodatno 

opremo drugih proizvajalcev),

• če je garancijski zahtevek podan v času garancijske dobe,

• ob predložitvi potrdila o nakupu in izkaznice naprave, ki jo mora prodajalec 

pravilno izpolniti. Pozor: številka izkaznice naprave mora biti enaka številki naprave.

Garancija velja samo za prej navedeno pravico do odpravljanja pomanjkljivosti in ne

velja za druge zahtevke. Odpravljanje pomanjkljivosti se lahko na izbiro proizvajalca

izvede s popravilom ali dobavo enakovrednega nadomestila. Proizvajalec za škodo,

ki nastane zaradi nezadostno odpravljenih pomanjkljivosti, jamči samo v primeru

grobe ali namerne malomarnosti.

Napravi priložite kratek opis napake in vaš točen naslov, preden pa napravo pošljete,

jo varno zapakirajte, da se ta med transportom ne bo poškodovala.

Priložite potrdilo o nakupu, ki je navedeno v pogojih garancije in iz katerega je

razviden datum nakupa, ter izpolnjeno izkaznico naprave.

Napravo pošljite po cenovno najugodnejši in neposredni poti na naš naslov

IPV GmbH, Service-Abteilung

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

Popravila v okviru garancije (stroški materiala, dela in transporta) so za vas

brezplačna. 

Naprava vam bo vrnjena brezplačno.

Če garancijskih pogojev, ki so potrebni za popravilo, ne morete izpolniti (2-letni rok je

potekel, nimate potrdila o nakupu, nimate izkaznice naprave, nepravilna uporaba

naprave itd.), lahko vaš napajalnik kljub temu pošljete našemu servisnemu oddelku 

v popravilo. V tem primeru bo popravilo izvedeno cenovno čim bolj ugodno. 

Ko nam v primeru neizpolnjevanja garancijskih pogojev pošljete vašo napravo, sprejmete

stroške popravila do najv. 26,00 EUR. V tem primeru vam bomo napravo poslali 

z možnostjo plačila po povzetju, zaračunani pa vam bodo stroški pošiljanja in

popravila. S popravilom naprave ali zamenjavo posameznih delov se garancijski čas

ne podaljša in za napravo ne začne teči novi garancijski rok. 

Vgrajeni nadomestni deli nimajo lastnega garancijskega roka.

Dodatni ali drugi zahtevki, predvsem zahtevki za nadomestila za škodo, nastalo izven

naprave, so izključeni – če jamstvo ni obvezno zakonsko predpisano. 

Kot dogovorjeno je v primeru pravnih sporov pristojno sodišče v Gießnu, če je kupec

trgovec. V primeru pravilne uporabe vam bo napajalnik v veliko veselje. 

Zato upoštevajte navodila za uporabo!

Ko postane naprava neuporabna, jo odstranite na okolju prijazen način – v skladu z

veljavnimi določili. Natančnejše informacije dobite pri pristojnem komunalnem

upravnem organu.

Gratulerer med med kjøpet. Du har gjort et godt valg, for merkeprodukter står for 

innovative ideer. Vi gir 2 års produsentgaranti på vår høyverdige kvalitet.

Det er mulig å tilslutte nettapparate,. 12-V-likestrømapparater til ditt 230-V-veksel-

strømnett. Sørg for at monteringsstedet er beskyttet mot fuktighet og smuss og at det 

blir tilstrekkelig luftet. 

Sterkt oppvarmede deler skal ikke stå i nærheten av nettapparatet.

Etter bruk eller i farlige situasjoner Trekk ut støpselet når apparatet skal settes av.

Stikk støpselet på nettaparatet ditt i en 230 V-nettilkobling. Kjølebagen tilsluttes den 

utgående 12-Vhylsen på nettapparatet. 

• Fører nettapparatet ditt strøm?

• Sitter støpselet helt riktig?

• Er sikringene i nettapparatet hhv. i elektrobagen i orden?

Vend deg eventuelt direkte til:

IPV GmbH, Service Abteilung

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

Service Nr. (DE) 0180 5478000 (0,14 €/min) (FR) 0450 709 012

Int. +49-180-5478000 (0,14 €/min)

Inngangsspenning: 220-240 ~ • Utgangsspenning: 12 V      

Utgangsstrøm: 5,0 A • Dimensjoner: ca. 130x50x35 mm • Vekt: ca. 350 g

Ytelsesgrad: >87%

Utgangseffekt: ca. 60 Watt • Nullast  

Vi gir 2 års garanti på nettapparatet, regnet fra kjøpedatoen, til følgende betingelser:

• Alle mangler som kan påvises at det er materiell- eller produksjonsfeil og ikke 

beror på betjeningsfeil, uvanlige eller ikke riktig bruk. (Garantien faller bort hvis 

apparatet har blitt drevet med kompletterings deler eller utstyr fra fremmede 

produsenter).

• Garantikravet må gjøres gjeldende innen garantitiden.

• Kjøpekvitteringen må forelegges sammen med apparatpasset som skal fylles 

ut korrekt av produsen ten. Viktig: Nummeret i apparatpasset må være identisk med 

apparatnummeret.

Andre krav enn den ovennevnte retten til å korrigere en mangel, dekkes ikke av denne 

garantien.

Korrigering av mangler kan gjøres ved reparasjon eller likeverdig erstatningslevering 

etter produsentens valg. For skader som føres tilbake til utilstrekkelig mangelkorreksjon 

er produsenten bare ansvarlig ved grov eller forsettelig skjødesløshet. 

Vennligst legg ved apparatet en kort beskrivelse av feilen samt nøyaktig adresse og 

pakk det omhyggelig inn før det sendes, slik at det ikke oppstår noen skade under

transporten. Legg ved kjøpekvitteringen som er nevnt i garantibetingelsene, hvor også 

kjøpedatoen er notert, samt det utfyllte apparatpasset. 

Send apparatet direkte og med gunstigste fraktmulighet til

IPV GmbH, Service-Abteilung

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

For reparasjonsarbeid som faller inn under garantien (materiell-, arbeids- og 

fraktutgifter) oppstår ingen utgifter for deg. Du får apparatet gratis tilbake.

Hvis du ikke kan oppfylle de garantibetingelsene som er nødvendige for reparasjonen 

(utgått 2-årsfrist, ikke vedlagt kjøpekvittering, ikke noe apparatpass, usakelig 

behandling osv.) er det likevel mulig å sende inn nettapparatet til reparasjon til vår 

service-avdeling. I dette tilfellet blir reparasjonsoppdraget utført så gunstig som 

mulig. I dette tilfellet får du apparatet tilbake på oppkrav med beregning av påfallende 

fraktkostnader og reparasjonstugiftene. 

Ved at apparatet har blitt gjort istand eller enkelte deler har blitt byttet ut, blir ikke 

garantitiden forlenget eller en ny garantifrist for apparatet begynner. 

For innebyggede reservedeler gis det ingen garantifrist. 

Videre eller andre krav, spesielt erstatning av skader som har oppstått utenfor appare-

tet blir utelukket – hvis da ikke et ansvar har blitt ekstra lovlig bestemt Som verneting 

er Gießen avtalt, hvis da kjøperen er en yrkesmessig forretningsmann.

Du har mye glede av nettapparatet ved sakkyndig bruk. Les derfor bruksanvisningen 

nøye !

Vennligst sørg for at apparatet blir avfallsdisponert på en miljøvennlig måte og i 

samsvar med de til enhver tid gyldige bestemmelsene når det ikke skal brukes mer. 

Nøyaktige opplysninger får du hos ansvarlig kommunal etat.

tack för ditt förtroende att du har bestämt dig för vår produkt. Du har gjort ett gott val,

för märkesprodukter baserar alltid på innovativa idéer. För vår högvärdiga kvalitet ger

vi dig en garanti på 2 år.

Med ditt nya nätaggregat har du möjlighet att ansluta 12-V-likströmsapparater till ditt

230-V-växelströmnät. Det är emellertid viktigt att monteringsstället är skyddat för fukt 

och smuts och att det har god ventilation. In närheten av nätaggregatet ska det inte 

finnas några föremål som kan bli mycket varma. Efter användningen eller i en farlig 

situation Dra ur nätkontakten för att frånkoppla nätaggregatet.

Sätt i kontakten på nätaggregatet i 230-V-nätuttaget. Kylboxen ansluter du till det

utgående 12-V-uttaget på ditt nätaggregat. 

• Leder nätaggregatet ström?

• Sitter kontakten i ordentligt?

• Är nätaggregatets resp el-boxens säkringar ok?

eller kontakta:

IPV GmbH, Service Abteilung

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

Service Nr. (DE) 0180 5478000 (0,14 €/min) (FR) 0450 709 012

Int. +49-180-5478000 (0,14 €/min)

Ingångsspänning: 220-240 ~ • Utgångsspänning: 12 V       • Utgångsström: 5,0 A

Mått: ca. 130x50x35 mm • Vikt: ca. 350 g • Effektivitet: >87% 

Utgående effekt: ca. 60 Watt • Tomgångsbelastning   

Du har en garanti på 2 år på ditt nätaggregat, räknat från dagen som du köpte det, 

på följande villkor:

• Vi ansvarar för fel, som bevisligen beror på material- eller tillverkningsfel och 

inte på felaktigt handhavande eller på olämplig eller ej tillåten användning. (Du förlorar

dina garantianspråk om du använder nätaggregatet i kombination med tillbehör

från andra tillverkare).

• Du måste anmäla ett garantianspråk inom garantitiden.

• Du måste kunna visa upp köpkvittot tillsammans med det av återförsäljaren 

korrekt ifyllda apparatpasset. OBS: Numret på apparatpasset måste stämmas 

överens med numret på ditt nätaggregat.

Garantin omfattar inga andra anspråk än det ovan nämnda, dvs att fel på nätagagregatet

åtgärdas.

Fel åtgärdas av tillverkaren antingen i form av en reparation eller att du får en

likvärdig annan produkt. Tillverkaren ansvarar för skador på grund av att ett fel har

åtgärdats på bristfälligt sätt om detta har skett grovt vårdslöst eller med avsikt.

Om du skickar in ditt nätaggregat till oss på grund av en reklamation var god bifoga

en kort beskrivning av felet och din adress och förpacka nätaggregatet väl, så att det

inte kan ta skada under transporten. Bifoga även det under garantivillkoren nämnda

köpkvittot med köpdatum samt det ifyllda apparatpasset.

Skicka ditt nätaggregat direkt till oss och på minst kostsamma sätt.

IPV GmbH, Service-Abteilung

EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

För de reparationer (material, arbets- och fraktkostnader) som utförs inom ramen av

garantin behöver du inte betala något. Du får tillbaka ditt nätaggregat helt utan kostnad

för dig.

Om garantivillkoren som gäller för en kostnadsfri reparation inte skulle vara uppfyllda

(om 2-års fristen har överskridits, om du inte har bifogat något köpbevis resp kvitto

eller om apparatpasset saknas eller om felet beror på ett felaktigt resp ej föreskrivet

handhavande etc) har du ändå möjlighet att skicka in ditt nätaggregat för reparation

till vår service-avdelning. I detta fall reparerar vi ditt nätaggregat så prisvärt som

möjligt. Genom att du skickar in ditt nätaggregat till oss för reparation fastän 

garantivillkoren inte är uppfyllda, accepterar du en reparationskostnad på upp till max

25,- EUR. Vi skickar då tillbaka det reparerade nätaggregatet mot postförskott, dvs

mot kostnaderna för reparation och frakt. Genom en reparation eller genom att

enskilda delar byts ut förlängs garantitiden inte och den bröjar heller inte på nytt.

Inbyggda reservdelar har ingen egen garantitid.

Övriga anspråk, i synnerhet för skador som ej gäller själva apparaten, utesluts –

såvida inte lagen definitivt föreskriver ett sådant ansvar. 

Laga domstol är Gießen om köparen är köpman.

Du kommer länge att ha glädje av ditt nätaggregat om du använder det på förskrivet

sätt.

Därför är det viktigt att du noga läser igenom bruksanvisningen och följer den!

När apparaten har tjänat ut skall den lämnas in för miljöriktigt omhändertagande – 

enligt gällande bestämmelser. 

Utförligt information om detta lämnas av kommunens renhållningsmyndighet.

∫·Ù’·Ú¯¿˜ Û¿˜ Û˘Á¯·›ÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜. ¶‹Ú·Ù ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ·

πfiÊ·ÛË, 

‰ÈfiÙÈ Ù· 

πÚÔ˚fiÓÙ· ·ÓÂÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ Ì¿Úη˜ Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘Ì· Ì πÚˆÙÔπÔÚȷΤ˜ 

ȉ¤Â˜. °È· Ù· ˘„ËÏ‹˜ 

πÔÈfiÙËÙ·˜ πÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ π·Ú¤¯Ô˘Ì ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ.

°ÂÓÈΤ˜ 

√ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ Û·˜ 

πÚÔÛʤÚÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Û˘Û΢¤˜ 

Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ÙˆÓ 12 V ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Û·˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ 

230 V. ∂ÊÈÛÙԇ̠ÙËÓ 

πÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ 

Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Â›Ó·È ·

π·Ú·›ÙËÙÔ Ó· πÚÔÛٷهÂÙ·È ·πfi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÙȘ 

·Î·ı·Úۛ˜ ηıÒ˜ Â

π›Û˘ Î·È Ó· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È ÈηÓÔπÔÈËÙÈο. ∞ÎfiÌ·, πÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ 

ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ‰ÂÓ Â

πÈÙÚ¤πÂÙ·È Ó· ¢ڛÛÎÔÓÙ·È Û˘Û΢¤˜, ßÔ˘ ßÈı·ÓfiÓ Ó· 

πÚÔηÏÔ‡Ó ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ‹ Û πÂÚ›πÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘

°È· ÙËÓ ·

πÂÓÂÚÁÔπÔ›ËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ê·ÈÚԇ̠ÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË.

EÓ·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 

ΔÔ

πÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Û·˜ ÛÙËÓ ˘ßÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ 

‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ 230 V. ΔÔ ‰Ô¯Â›Ô „‡Í˘ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÛÙËÓ ˘

πÔ‰Ô¯‹ ÙˆÓ 12 V ÙÔ˘ 

ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Û·˜. 

πÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ οÙÈ ‰ÂÓ π¿ÂÈ Î·Ï¿, ÂϤÁÍÙ :

• ∂¿Ó ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ Ì Ú‡̷

• ∂¿Ó ¤¯ÂÈ ÙÔπÔıÂÙËı› Ô ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ ÛˆÛÙ¿

• ∂¿Ó Â›Ó·È ÔÈ ·ÛÊ¿ÏÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ‹ ÙÔ˘ 

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÎÈ

πˆÙ›Ô˘ ÂÓÙ¿ÍÂÈ;

¢È·ÊÔÚÂÙÈο ·

π¢ı˘Óı›Ù ηÙ¢ı›·Ó ÛÙËÓ

IPV GmbH ΔÌ‹Ì· Û¤Ú

πȘ • Ezetilstrasse, D-35410 Hungen-Inheiden

∞Ú. Û¤Ú

πȘ: (DE) 0180 5478000 (0,14 EUR/min)

(FR) 0450 799012 

•¢ÈÂıÓ‹˜ +49-180-5478000 (0,14 EUR/min)

Τάση εισόδου: 220-240 ~•Τάση εξόδου: 12 V       • Ρεύμα εξόδου: 5,0 A 

Διαστάσεις: ca. 130x50x35 mm • Βάρος: ca. 350 g • Αποδοτικότητα: >87%

Ισχύς εξόδου: ca. 60 Watt • Μηδενικό φορτίο  

°È· ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Û·˜ Û¿˜ ß·Ú¤¯Ô˘Ì ÂÁÁ‡ËÛË 2 ÂÙÒÓ ·ßfi ÙËÓ Ë̤ڷ 

Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÊfiÛÔÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î¿ÙˆıÈ fiÚÔÈ:

• fiÏ· Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, Ù· ÔßÔ›· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ·ßԉ‰ÂÈÁ̤ӷ 

Û ¿ıË ˘ÏÈÎÒÓ ‹ ηٷÛ΢‹˜ Î·È fi¯È Û ϿıË ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ‹ Û ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ‹ ÌË 

ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË. (Π ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì 

Û˘Ì

πÏËڈ̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Í¤ÓˆÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÒÓ).

• Π ·π·›ÙËÛË Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÙÂı› ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.

• ¶Ú¤πÂÈ Ó· πÚÔÛÎÔÌÈÛÙ› Ë ·ßfi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Ì·˙› Ì ÙÔ ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ 

Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÙÔ Ô

πÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÂΉÔı› ηÓÔÓÈο ·πfi ÙÔÓ ¤ÌπÔÚÔ. ¶ÚÔÛÔ¯‹: √ 

·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ‚È‚ÏÈ·Ú›Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È ·

π·Ú·›ÙËÙÔ Ó· Â›Ó·È Ù·˘ÙfiÛËÌÔ˜ 

Ì ·˘ÙfiÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

ÕÏϘ ·

π·ÈÙ‹ÛÂȘ π¤Ú· ·ßfi ÙÔ ßÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ÂßÈÛ΢‹˜ 

‚Ï·‚ÒÓ ‰ÂÓ Î·Ï‡

πÙÔÓÙ·È ·πfi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. Π ÂπÈÛ΢‹ ÙˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ 

Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Â

πÈÙ¢¯ı› ηْ ÂπÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹, ›Ù Ì ‰ÈfiÚıˆÛË 

‹ Ì ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ì ÌÈ· Û˘Û΢‹ ›Û˘ ·Í›·˜. °È· ‚Ï¿‚˜ ÏfiÁˆ ·ÓÂ

π·ÚÎÔ‡˜ 

Â

πÈÛ΢‹˜ ‚Ï¿‚˘ Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ʤÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÌfiÓÔ Û πÂÚ›ßÙˆÛË 

·Ì¤ÏÂÈ·˜ ‹ ËıÂÏË̤Ó˘ ·‚Ï„›·˜. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠fi߈˜ Û˘Óԉ‡ÛÂÙ ÙËÓ 

Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· 

πÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ ‚Ï¿‚˘ ηıÒ˜ Î·È Ì ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ 

‰È‡ı˘ÓÛ‹ Û·˜ Î·È Û˘Û΢¿ÛÙ ÙÔ 

πÚÔÛÂÎÙÈο πÚÈÓ ÙËÓ ·πÔÛÙÔÏ‹, ÒÛÙ ӷ 

ÌËÓ 

πÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÊıÔÚ¤˜ ηٿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ΔÔπÔıÂÙ›ÛÙ Âπ›Û˘ Ì·˙› ÙËÓ 

·

πfi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜, Ë ÔπÔ›· ·π·ÈÙÂ›Ù·È ·πfi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·πfi ÙËÓ 

Ô

πÔ›· Ó· ·πÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Û˘ÌπÏËڈ̤ÓÔ 

‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∞

πÔÛÙ›ϷÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ Î·Ù’Â˘ı›·Ó Î·È Ì ÙÔÓ 

πϤÔÓ Â˘ÓÔ˚Îfi ÙÚfiπÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ πÚÔ˜:

IPV GmbH ΔÌ‹Ì· ™¤Ú‚Ș , EZetilstrasse, D-35410 Hungen - Inheiden

°È· ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÔÈ Ô

πԛ˜ ηχπÙÔÓÙ·È ·πfi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË (˘ÏÈο, ÎfiÛÙÔ˜ 

ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·

πÔÛÙÔÏ‹˜) ‰ÂÓ ¯ÚÂÒÓÂÛÙ Ì η̛· ‰·π¿ÓË.

¶·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¯ˆÚ›˜ ÎfiÛÙÔ˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Â¿Ó ‰ÂÓ 

πÏËÚÔ›Ù 

ÙȘ ·

π·Ú·›ÙËÙ˜ πÚÔ¸πÔı¤ÛÂȘ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ (¤¯ÂÈ π·Ú¤ÏıÂÈ Ë πÚÔıÂÛÌ›· 

ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ Â

πÈÛ˘Ó¿„ÂÈ ·πfi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜, ηӤӷ ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ 

Û˘Û΢‹˜, ˘

π¿Ú¯ÂÈ ·πԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ÌË ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÎÏπ.), ˘Ê›ÛٷٷȠ

π·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·πÔÛÙ›ÏÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ 

ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ ÁÈ· Â

πÈÛ΢‹. ™ÙËÓ πÂÚ›πÙˆÛË ·˘Ù‹ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ë ÂÓÙÔÏ‹ ÂπÈÛ΢‹ 

Û·˜ Ì ÙËÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ‰·

π¿ÓË. ™ÙËÓ πÂÚ›πÙˆÛË ·˘Ù‹ π·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ 

ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ Ì ·ÓÙÈηٷ‚ÔÏ‹ Î·È Î·Ùfi

πÈÓ Û˘Ó˘πÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰·π·ÓÒÓ 

Â

πÈÛ΢‹˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. ªÂ ÙËÓ ÂπÈÛ΢‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË 

ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Â

πÈÌË·ÓÂÙ·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ô‡Ù ÂÓÂÚÁÔπÔÈÂ›Ù·È ÌÈ· 

Ó¤· 

πÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜. °È· Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο, Ù· ÔπÔ›· 

¯ÚËÛÈÌÔ

πÔÈ‹ıËÎ·Ó ‰ÂÓ ˘π¿Ú¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË πÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘. ∞π·ÈÙ‹ÛÂȘ, πÔ˘ 

πÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó π·Ú·π¤Ú· ‹ ¿ÏϘ ·π·ÈÙ‹ÛÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· Ù¤ÙÔȘ, πÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó 

·

πÔ˙ËÌÈÒÛÂȘ ÁÈ· ‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôπԛ˜ πÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ÂÎÙfi˜ Û˘Û΢‹˜ - ÂÊ’ fiÛÔÓ 

‰ÂÓ ˘

π¿Ú¯ÂÈ Â˘ı‡ÓË πÔ˘ ÂπÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ßfi ÙÔÓ ÓfiÌÔ - ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È. ø˜ 

·ÚÌfi‰È· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ 

πfiÏ˘ 

°Î›ÛÛÂÓ (Gießen), ÂÊ’ fiÛÔÓ Ô ·ÁÔÚ·ÛÙ‹˜ Â›Ó·È ¤Ì

πÔÚÔ˜. √ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ 

ı· Û·˜ ÈηÓÔßÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌfi, Â¿Ó ÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ηٿ ÙÔÓ 

ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÙÚfi

πÔ. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi πÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Ûˆ˜!

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘Á› 

πϤÔÓ Ë Û˘Û΢‹, Ë ·πfiÚÚÈ„Ë ı· πÚ¤πÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ì 

ÙÚfi

πÔ ÊÈÏÎfi πÚÔ˜ ÙÔ πÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ - Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. 

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ 

πÏËÚÔÊÔڛ˜ ı· ß¿ÚÂÙ ·πfi ÙËÓ ˘π‡ı˘ÓË ‰ËÌÔÙÈ΋ ˘πËÚÂÛ›· 

Ù˘ 

πÂÚÈÛ¯‹˜ Û·˜.

blahopfiejeme Vám ke koupi. Rozhodli jste se správnû, neboÈ znaãkové 

produkty jsou zárukou inovaãních nápadÛ. Na na‰i vysokou kvalitu 

poskytujeme záruku v˘robce 2 roky.

VበsíÈov˘ napájeã je urãen k pouÏití ve vnitfiních prostorách. MÛÏete s ním 

pfiipojovat na stfiídavou síÈ 230 V chladící pfiístroje napájené stejnosmûrn˘m 

proudem 12 V. Dbejte prosím na to, aby místo instalace bylo chránûné pfied 

vlhkostí a neãistotou a dostateãnû vûtrané. V blízkosti síÈového pfiístroje by se 

nemûly nacházet díly produkující intenzivní teplo. Po pouÏití nebo v pfiípadû 

nebezpeãí Pfiístroj vypnûte vytáhnutím síÈové zástrãky. Pokud by byl kabel 

po‰kozen˘, smí ho opravovat nebo mûnit pouze k tomu povolan˘ odborník!

Zastrãte zástrãku Va‰eho síÈového pfiístroje do 230-V-síÈové pfiípojky. 

Chladící box pfiipojte na v˘stupní 12-V-zdífiku síÈového pfiístroje. 

Pfiístroj je vhodn˘ pouze pro 12-V-spotfiebiãe na jednosmûrn˘ proud 

s pfiíkonem do max. 60 WattÛ.

Pokud to nûkdy skuteãnû nefunguje

• Protéká Va‰ím síÈov˘m pfiístrojem proud?

• Sedí zástrãka pfiesnû?

• Jsou pojistky síÈového pfiístroje popfi. elektrobox v pofiádku?

Anebo se obraÈte pfiímo na:

IPV GmbH, Service Abteilung • EZetilstrasse • 35410 Hungen-Inheiden

Servis ã. (DE) 0180 5478000 (0,14 €/min.) (FR) 0450 709 012 

Int. +49-180-5478000 (0,14 €/min.)

Vstupní Napûtí: 220-240 ~ • V˘stupní Napûtí: 12V 

• V˘stupní Proud: 5,0 A • Rozmûry: ca 130x50x35 mm

• Hmotnost: ca. 350 g • Úãinnost: > 87%

• V˘stupní V˘kon: ca. 60 Watt • Bez zátûÏe

Na VበsíÈov˘ pfiístroj poskytujeme 2 roky záruku, poãítané ode dne nákupu, 

a sice za následujících podmínek:

• Pokud se dá prokázat, Ïe v‰echny nedostatky vypl˘vají z materiálov˘ch 

anebo v˘robních chyb a nikoliv z dÛvodu nesprávné obsluhy, neobvyklého 

anebo mimofiádného pouÏívání. (Záruka odpadá, pokud se pfiístroj provozuje 

s doplÀkov˘mi díly nebo pfiíslu‰enstvím cizích v˘robcÛ).

• Pokud se nárok na záruku uplatní bûhem záruãní lhÛty.

• Pokud se pfiedloÏí potvrzení o nákupu spoleãnû s doprovodn˘m listem 

pfiístroje fiádnû vyplnûn˘m prodávajícím. 

Pozor: âíslo doprovodného listu 

musí souhlasit s ãíslem pfiístroje. Jiné nároky neÏ v˘‰e uvedené právo na 

odstranûní nedostatkÛ nejsou touto zárukou odÛvodnûné.

Odstranûní nedostatkÛ se mÛÏe podle v˘bûru v˘robce vykonat opravou anebo 

rovnocennou náhradní dodávkou. 

Za ‰kody vzniklé na základû nedostateãného odstranûní chyb ruãí v˘robce 

pouze v pfiípadû hrubé nebo úmyslné nedbalosti. 

PfiiloÏte prosím k pfiístroji krátk˘ popis chyby a Va‰i pfiesnou adresu a pfied 

odesláním ho peãlivû zabalte, aby nedo‰lo bûhem pfiepravy k po‰kození. 

PfiiloÏte potvrzení o zakoupení uvedené v záruãních podmínkách, ve kterém je 

uvedeno datum nákupu, a vyplnûn˘ doprovodn˘ list.

Po‰lete svÛj pfiístroj pfiímo a nejv˘hodnûj‰í pfiepravní cestou na adresu

IPV GmbH, Service-Abteilung • EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

Za opraváfiské práce spadající pod záruku (materiál, práce a pfiepravní 

náklady)

Vám nevznikají Ïádné náklady. SvÛj pfiístroj dostanete bezplatnû nazpût. 

Pokud byste nemohli splnit záruãní podmínky potfiebné pro opravu 

(pfiekroãení 2-roãní lhÛty, nepfiiloÏení potvrzení o nákupu a doprovodného 

listu pfiístroje, nesprávné zacházení s pfiístrojem atd.), máte i navzdory tomu 

moÏnost zaslat VበsíÈov˘ pfiístroj na‰emu servisnímu oddûlení na opravu. 

V tomto pfiípadû bude Va‰e zakázka na opravu vykonaná z hlediska nákladÛ 

co nejv˘hodnûji. V tomto pfiípadû Vám bude pfiístroj vrácen na dobírku s 

vyúãtováním vznikl˘ch pfiepravních nákladÛ a nákladÛ za opravu. 

Opravou pfiístroje anebo v˘mûnou jednotliv˘ch dílÛ se záruãní lhÛta ani ne-

prodluÏuje ani nezaãíná pro pfiístroj nová záruãní lhÛta. 

Pro zabudované náhradní díly neplyne Ïádná vlastní záruãní lhÛta. 

Rozsáhlej‰í nároky anebo jiné nároky, obzvlá‰tû nároky na náhradu ‰kod, 

ke kter˘m by do‰lo mimo pfiístroj, jsou - pokud není ruãení závaznû 

pfiedepsané zákonem - vylouãené. Sídlem pfiíslu‰ného soudu je Gießen, 

pokud je kupující

 obchodník zapsan˘ v obchodním rejstfiíku. 

Ze síÈového pfiístroje budete mít pfii odborném pouÏívání hodnû radosti. 

DodrÏujte proto prosím návod na pouÏití!

Poté, co prístroj doslouÏil, ho odevzdejte k likvidaci v souladu s poÏadavky na 

ochranu Ïivotního prostredí podle aktuálne platn˘ch ustanovení. 

Presné informace obdrÏíte od príslu‰ného komunálního správního úradu.

Web: www.ipv-hungen.de • E-Mail: info@ipv-hungen.de

blahoÏeláme Vám ku kúpe. Rozhodli ste sa dobre, lebo znaãkové produkty 

sú zárukou inovaãn˘ch nápadov. Na na‰u vysokú kvalitu poskytujeme záruku 

v˘robcu 2 roky.

VበsieÈov˘ napájaã je urãen˘ napouÏitie vo vnútorn˘ch priestoroch. 

MôÏete ním pripájaÈ na striedav˘ prúd 230 V chladiace prístroje napájané 

jednosmern ˘m prúdom. Dbajte prosím na to, aby miesto in‰talácie bolo 

chránené pred vlhkosÈou a neãistotou a dostatoãne vetrané. 

V blízkosti sieÈového prístroja by sa nemali nachádzaÈ diely produkujúce silné 

teplo.

Pri po‰kodení kábla smie vykonaÈ opravu, prípadne vymeniÈ kábel, len k tomu 

povolan˘ odborník!

Uvedenie do prevádzky

Zastrãte zástrãku Vá‰ho sieÈového prístroja do 230-V-sieÈovej prípojky. 

Chladiaci box pripojte na v˘stupnú 12-V-zdierku sieÈového prístroja. 

Prístroj je vhodn˘ len pre 12-V spotrebiãe na jednosmern˘ prúd s príkonom do 

max. 60 Wattov.

Ak to niekedy skutoãne nefunguje

• Preteká Va‰ím sieÈov˘m prístrojom prúd?

• Sedí zástrãka presne?

• Sú poistky sieÈového prístroja resp. elektrobox v poriadku?

Alebo sa obráÈte priamo na:

IPV GmbH, Service Abteilung • EZetilstrasse • 35410 Hungen-Inheiden

Servis ã. (DE) 0180 5478000 (0,14 €/min.) (FR) 0450 709 012 

Int. +49-180-5478000 (0,14 €/min.)

Vstupné Napätie: 220-240 ~ • V˘stupné Napätie: 12V 

V˘stupn˘ Prúd: 5,0 A • Rozmery: ca 130x50x35 mm • HmotnosÈ: ca. 350 g

ÚãinnosÈ:> 87% • V˘stupn˘ V˘kon: ca. 60 Watt 

Bez záÈaÏe

Na VበsieÈov˘ prístroj poskytujeme 2 roky záruku, poãítané odo dÀa zakúpenia, 

za nasledovn˘ch podmienok:

• Ak v‰etky nedostatky moÏno preukázateºne vyvodiÈ z materiálov˘ch 

alebo v˘robn˘ch ch˘b a nie z ch˘b v obsluhe, neobvyklého alebo 

mimoriadneho pouÏívania. (Záruka odpadá, ak sa prístroj prevádzkuje s 

doplnkami alebo príslu‰enstvom cudzích v˘robcov).

• Ak sa nárok na záruku uplatní poãas záruãnej doby.

• Ak moÏno predloÏiÈ potvrdenku o zakúpení spolu so sprievodn˘m 

listom prístroja riadne vyplnen˘m predávajúcim. 

Pozor: âíslo sprievodného 

listu musí súhlasiÈ s ãíslom prístroja.

Iné nároky neÏ hore uvedené právo na odstránenie nedostatkov nie sú touto 

zárukou odôvodnené.

Odstránenie nedostatkov sa môÏe podºa v˘beru v˘robcu vykonaÈ opravou alebo 

rovnocennou náhradnou dodávkou. Za ‰kody vzniknuté na základe nedostatoã-

ného odstránenia ch˘b ruãí v˘robca len pri hrubej alebo úmyselnej nedbalosti. 

Prosíme, priloÏte k prístroju krátky opis chyby a Va‰u presnú adresu a pred

odoslaním ho starostlivo zabaºte, aby poãas prepravy nedo‰lo k po‰kodeniu. 

PriloÏte potvrdenku o zakúpení uvedenú v záruãn˘ch podmienkach, z ktorej je 

zrejm˘ dátum zakúpenia, a vyplnen˘ sprievodn˘ list prístroja. 

Po‰lite svoj prístroj priamo a najv˘hodnej‰ou dopravnou cestou na adresu

IPV GmbH, Service-Abteilung • EZetilstrasse, 35410 Hungen-Inheiden

Za opravárske práce spadajúce pod záruku (náklady na materiál, prácu a dop-

ravu) Vám nevznikajú Ïiadne náklady. Svoj prístroj dostanete naspäÈ bezplatne. 

Ak by ste nemohli splniÈ záruãné podmienky potrebné pre opravu (prekroãenie 

2-roãnej lehoty, nepriloÏenie potvrdenky o zakúpení, nie je sprievodn˘ list 

prístroja, nesprávne zaobchádzanie atì.), máte napriek tomu moÏnosÈ zaslaÈ 

VበsieÈov˘ prístroj ná‰mu servisnému oddeleniu na opravu. 

V tomto prípade bude Va‰a zákazka na opravu vykonaná z hºadiska nákladov 

ão najv˘hodnej‰ie. V tomto prípade Vám bude prístroj vráten˘ na dobierku 

s vyúãtovaním vzniknut˘ch prepravn˘ch nákladov a nákladov na opravu. 

Opravou prístroja alebo v˘menou jednotliv˘ch dielov sa záruãná lehota ani 

nepredlÏuje ani nezaãína pre prístroj plynúÈ nová záruãná lehota. 

Pre zabudované náhradné diely neplynie Ïiadna vlastná záruãná lehota. 

Nároky väã‰ieho rozsahu alebo iné nároky, najmä nároky na náhradu ‰kôd 

vzniknut˘ch mimo prístroja, sú - ak nie je ruãenie záväzne predpísané 

zákonom - vylúãené. Sídlom príslu‰ného súdu je Gießen, ak je kupujúci 

obchodník zapísan˘ v obchodnom registri.

SieÈov˘ prístroj priná‰a pri odbornom pouÏívaní veºa radosti. Prosíme dodrÏujte 

preto návod na pouÏitie!

Potom ako prístroj doslúÏi, odovzdajte ho na likvidáciu v súlade s poÏiadavkami 

pre ochranu Ïivotného prostredia podl a aktuálne platn˘ch ustanovení. 

Presné informácie získate od príslu‰ného komunálneho správneho úradu.

Web: www.ipv-hungen.de • E-Mail: info@ipv-hungen.de