Tip Pumpen 30317 用户手册
D
Konformitätserklärung
Die unterzeichnende Firma T.I.P. GmbH erklärt unter eigener Verant-
wortung, dass die Produkte der Serien: Teichpumpe PSP 7000 ECO /
PSP 10000 ECO den wesentlichen Sicherheits- und gesundheit-lichen
Anforderungen der EG-Richtlinie (2006/95/EG) und nach folgenden
Änderungen sowie den Vorgaben der EG-Richtlinien (2004/108/EG)
und nachfolgenden Änderungen entsprechen.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
GB
wortung, dass die Produkte der Serien: Teichpumpe PSP 7000 ECO /
PSP 10000 ECO den wesentlichen Sicherheits- und gesundheit-lichen
Anforderungen der EG-Richtlinie (2006/95/EG) und nach folgenden
Änderungen sowie den Vorgaben der EG-Richtlinien (2004/108/EG)
und nachfolgenden Änderungen entsprechen.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
GB
Declaration of Conformity
The undersigned company, T.I.P. GmbH, declares that the products
from the Pond Pump PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO range
correspond with the relevant safety and health requirements of the
EC guideline (2006/95/EG) and the consequent modifi cations and
the specifi cations of the EC guideline (2004/108/EG) and consequent
modifi cations.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
F
from the Pond Pump PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO range
correspond with the relevant safety and health requirements of the
EC guideline (2006/95/EG) and the consequent modifi cations and
the specifi cations of the EC guideline (2004/108/EG) and consequent
modifi cations.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
F
Déclaration de conformité
L’entreprise signataire T.I.P. GmbH déclare sous sa propre responsa-
bilité que les produits des séries: Pompa pour étang PSP 7000 ECO
/ PSP 10000 ECO sont conformes aux exigences essentielles de la
directive de la CE (2006/95/EG) concernant la sécurité et la santé
et á ses modifi cations consécutives ainsi qu’aux directives de la CE
(2004/108/EG) et ses modifi cations consécutives.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
I
bilité que les produits des séries: Pompa pour étang PSP 7000 ECO
/ PSP 10000 ECO sont conformes aux exigences essentielles de la
directive de la CE (2006/95/EG) concernant la sécurité et la santé
et á ses modifi cations consécutives ainsi qu’aux directives de la CE
(2004/108/EG) et ses modifi cations consécutives.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
I
Dichiarazione di conformità
La sottoscritta ditta T.I.P. GmbH dichiara, sotto propria responsabilità,
che i prodotti delle serie: Pompa per stagni PSP 7000 ECO / PSP
10000 ECO soddisfano i requisiti sanitari e di sicurezza fondamentali
della direttiva CE (2006/95/EG) e dei successivi emendamenti
nonché le prescrizioni delle direttive CE (2004/108/EG) e dei
successivi emendamenti.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
E
che i prodotti delle serie: Pompa per stagni PSP 7000 ECO / PSP
10000 ECO soddisfano i requisiti sanitari e di sicurezza fondamentali
della direttiva CE (2006/95/EG) e dei successivi emendamenti
nonché le prescrizioni delle direttive CE (2004/108/EG) e dei
successivi emendamenti.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
E
Declaratión de conformidad
La empresa fi rmante T.I.P. GmbH declara bajo responabilidad propia
que los productos de la serie: Pompe per vasche PSP 7000 ECO / PSP
10000 ECO cumpen con los requisitos esenciales
sanitarios y de seguridad de la directiva comunitaria (2006/95/EG) y
sus modifi caciones posteriores, así como con las normas de la directi-
va comunitaria (2004/108/EG) y sus modifi caciones posterios.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
NL
que los productos de la serie: Pompe per vasche PSP 7000 ECO / PSP
10000 ECO cumpen con los requisitos esenciales
sanitarios y de seguridad de la directiva comunitaria (2006/95/EG) y
sus modifi caciones posteriores, así como con las normas de la directi-
va comunitaria (2004/108/EG) y sus modifi caciones posterios.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
NL
Overeenkomstverklaring
Ondergetekende fabrikant: Firma T.I.P. GmbH verklaart hierbij onder
eigen verantwoordelij kheid, dat de produkten van de serie: Vij verpomp
PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO aan de essentiele zekerheidsen ge-
zondheidseisen van de EG-richtlij n (2006/95/EG) en aan de volgende
veranderingen, zoals de EG-richtlij nen (2004/108/EG) voldoet.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
eigen verantwoordelij kheid, dat de produkten van de serie: Vij verpomp
PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO aan de essentiele zekerheidsen ge-
zondheidseisen van de EG-richtlij n (2006/95/EG) en aan de volgende
veranderingen, zoals de EG-richtlij nen (2004/108/EG) voldoet.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
GR ¢‹Ï̂ÛË Û˘ÌÊ̂Óı∙̃
∏ ˘pÔÁÚ¿ÊÔ˘Û∙ ÂÙ∙ÈÚÂı∙ T.I.P. ∂.¶.∂. ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ȉ›∙ ¢ı‡ÓË fisi
Ù∙ ÚÔ˚fiÓÙ∙ Ù̂Ó ÛÂÈÚÒÓ: ∞ÓÙÎÈ∙ ÙÈ∙ §ÈlÓÔ˘ÎË PSP 7000 ECO / PSP
10000 ECO
10000 ECO
∙ÓÙ∙pÔÎÚ›ÓÔÓÙ∙È ÛÙÈ̃ ‚∙ÛÈΤ̃ ∙p∙ÈÙ‹ÛÂÈ̃ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃ Î∙È
˘ÁÈÂÈÓ‹̃ ÙË̃ ÎÔÈÓÔÙÈ΋̃ Ô‰ËÁ›∙̃ ∂∫ (2006/95/EG) Î∙È Ù̂Ó ÌÂÙ¤pÂÈÙ∙
ÙÚÔpÔpÔÈ‹ÛÂ̂Ó ∙˘Ù‹̃ Î∙ıÒ̃ Î∙È ÛÙÈ̃ pÚÔ‰È∙ÁÚ∙ʤ̃ Ù̂Ó Ô‰ËÁÈÒÓ ∂∫
(2004/108/EG)
(2004/108/EG)
Î∙È Ù̂Ó ÌÂÙ¤pÂÈÙ∙ ÙÚÔpÔpÔÈ‹ÛÂ̂Ó ∙˘ÙÒÓ.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
H
H
Nyilatkozat az elöírások teljesítéséröl
Alulírott T.I.P. GmbH sajaát felelösségére kij elenti, hogy az Tavi Pumpák
PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO megfele az EK (2006/95/EG) jelü
Irányelvben és annak késöbbi módosításaiban az életbiztonsággal
kapcsolatban elöírt követelményeknek, valamint az EG (2004/108/EG)
Irányelv és a késöbbi módosításaiban adott elöírásoknak.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PL Oświadczenie
PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO megfele az EK (2006/95/EG) jelü
Irányelvben és annak késöbbi módosításaiban az életbiztonsággal
kapcsolatban elöírt követelményeknek, valamint az EG (2004/108/EG)
Irányelv és a késöbbi módosításaiban adott elöírásoknak.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
PL Oświadczenie
zgodności
Podpisana niżej fi rma T.I.P. GmbH oświadcza na własną
odpowiedzialność, że produkty serii: Pompa stawowa PSP 7000 ECO
/ PSP 10000 ECO odpowiadają istotnym wymogom bezpiecze Ķstwa i
ochrony zdrowia wytycznej EG (2006/95/EG) ze zmianami oraz dyrek-
tywom wytycznej EG (2004/108/EG) ze zmianami.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
CZ
odpowiedzialność, że produkty serii: Pompa stawowa PSP 7000 ECO
/ PSP 10000 ECO odpowiadają istotnym wymogom bezpiecze Ķstwa i
ochrony zdrowia wytycznej EG (2006/95/EG) ze zmianami oraz dyrek-
tywom wytycznej EG (2004/108/EG) ze zmianami.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
CZ
Prohlášení o shodě
Níže podepsaná fi rma T.I.P. GmbH prohlašuje tímto na vlastní
odpovědnost, že vōrobky sérií: Rybniční čerpadlo PSP 7000 ECO /
PSP 10000 ECO odpovídají základním bezpećnostním a hygienickōm
požadavkům směrnice ES (2006/95/EG) ve znění pozdějších změn,
jakož i požadavkům směrnic ES (2004/108/EG)
ve znění pozdějších změn.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
TR
odpovědnost, že vōrobky sérií: Rybniční čerpadlo PSP 7000 ECO /
PSP 10000 ECO odpovídají základním bezpećnostním a hygienickōm
požadavkům směrnice ES (2006/95/EG) ve znění pozdějších změn,
jakož i požadavkům směrnic ES (2004/108/EG)
ve znění pozdějších změn.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
TR
Uygunluk beyanatı
İşbu belgenin alt na imza atan T.I.P şirketi sorumluluğu kendisine ait
olmak üzere Havuz/Gölet Pompasi PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO
serisinin ürünlerinin AB talimatnamelerinin önemli güvenlik ve sağlığa
yönelik taleplerine (2006/95/EG) ve bunu takip eden değişikliklerine
ve ayrıca AB talimatnamelerinin emsallerine (2004/108/EG) ve bunu
takíp eden değişikliklerine uygun olduœunu beyan eder.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
olmak üzere Havuz/Gölet Pompasi PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO
serisinin ürünlerinin AB talimatnamelerinin önemli güvenlik ve sağlığa
yönelik taleplerine (2006/95/EG) ve bunu takip eden değişikliklerine
ve ayrıca AB talimatnamelerinin emsallerine (2004/108/EG) ve bunu
takíp eden değişikliklerine uygun olduœunu beyan eder.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BG
Декларация за съответствие
Тука подписващата фирма Т.I.P. GmbH заявява под лична
отговорност, че продуктите от сериите: Помпа за езеро PSP 7000 ECO
/ PSP 10000 ECO отговарят на съществените изисквания за трудова
безопасност и съхранение на здравето съобразно
ЕС-дерективата (2006/95/EG) и последвалите я изменения, както
и ЕС-дерективата (2004/108/EG) и последвалите я изменения.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
RO
отговорност, че продуктите от сериите: Помпа за езеро PSP 7000 ECO
/ PSP 10000 ECO отговарят на съществените изисквания за трудова
безопасност и съхранение на здравето съобразно
ЕС-дерективата (2006/95/EG) и последвалите я изменения, както
и ЕС-дерективата (2004/108/EG) и последвалите я изменения.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
RO
Declararea conformităţii
Firma subsemnată T.I.P. GmbH declară pe propria răspundere că
productul de serie: Pompă de bazin PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO
corespunde cerinţelor de securitate şi normelor igienice
conform ordonanţelor (2006/95/EG) cu următoare modifi cări, şi
ordonanţelor (2004/108/EG) cu următoare modifi cări.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
HR Izjava
productul de serie: Pompă de bazin PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO
corespunde cerinţelor de securitate şi normelor igienice
conform ordonanţelor (2006/95/EG) cu următoare modifi cări, şi
ordonanţelor (2004/108/EG) cu următoare modifi cări.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
HR Izjava
suglasnosti
Potpisana tvrtka T.I.P. GmbH izjavljuje uz vlastitu odgovornost, da
proizvodi serij a: Pumpa za iezerce PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO
odgovaraju bitnim sigurnosnim i zdravstvenim potrebama prema
EG-smjernici (2006/95/EG) i sljedećim izmjenama te pravilima
EG-smjernica (2004/108/EG) i sljedećim izmjenama.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
SK
proizvodi serij a: Pumpa za iezerce PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO
odgovaraju bitnim sigurnosnim i zdravstvenim potrebama prema
EG-smjernici (2006/95/EG) i sljedećim izmjenama te pravilima
EG-smjernica (2004/108/EG) i sljedećim izmjenama.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
SK
Prehlásenie o konformite
Podpísaná fi rma T.I.P. GmbH vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že
výrobky sérií: Črpalka za bazenčke PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO
zodpovedajú dôležitým bezpečnostným a zdravotným požiadavkám
smernice EÚ (2006/95/EG) a ich následným zmenám, rovnako ako
ustanoveniam smerníc EÚ (2004/108/EG) a ich následným zmenám.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
SLO
výrobky sérií: Črpalka za bazenčke PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO
zodpovedajú dôležitým bezpečnostným a zdravotným požiadavkám
smernice EÚ (2006/95/EG) a ich následným zmenám, rovnako ako
ustanoveniam smerníc EÚ (2004/108/EG) a ich následným zmenám.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
SLO
Izjava o skladnosti
Spodaj podpisano podjetje T.I.P. GmbH pod lastno odgovornostjo
izjavlja, da izdelki serij : Čerpadlo pre rybníky PSP 7000 ECO /
PSP 10000 ECO odgovarjajo bistvenim varnostnim in zdravstvenim
zahtevam ES-Direktive (2006/95/EG) in poznejšim spremembam te
direktive ter predpisom ES-Direktive (2004/108/EG) in njenim
poznejšim spremembam.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
RUS
izjavlja, da izdelki serij : Čerpadlo pre rybníky PSP 7000 ECO /
PSP 10000 ECO odgovarjajo bistvenim varnostnim in zdravstvenim
zahtevam ES-Direktive (2006/95/EG) in poznejšim spremembam te
direktive ter predpisom ES-Direktive (2004/108/EG) in njenim
poznejšim spremembam.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
RUS
Декларация соответствия
Нижеподписавшаяся фирма T.I.P. GmbH заявляет под личную
ответственность, что изделия серий: Насос для пруда PSP 7000 ECO
/ PSP 10000 ECO соответствуют требованиям техники безопасности и
санитарным требованиям директивы
ЕС (2006/95/EG) и последующим поправкам, а также
предписаниям директивы ЕС (2004/108/EG) и последующим
поправкам.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
UA
ответственность, что изделия серий: Насос для пруда PSP 7000 ECO
/ PSP 10000 ECO соответствуют требованиям техники безопасности и
санитарным требованиям директивы
ЕС (2006/95/EG) и последующим поправкам, а также
предписаниям директивы ЕС (2004/108/EG) и последующим
поправкам.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
UA
Заява про відповідність товару
Компанія, що нижче підписалась «T.I.P. GmbH» заявляє під свою
власну відповідальність, що продукти серії: Ставковий насос
PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO відповідають суттєвими
вимогам відносно безпеки та здоров}я Положення ЄС
(2006/95/EG) і послідуючим поправкам, а також нормам
Положення ЄС (2004/108/EG) і послідуючим поправкам.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
власну відповідальність, що продукти серії: Ставковий насос
PSP 7000 ECO / PSP 10000 ECO відповідають суттєвими
вимогам відносно безпеки та здоров}я Положення ЄС
(2006/95/EG) і послідуючим поправкам, а також нормам
Положення ЄС (2004/108/EG) і послідуючим поправкам.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
HARMONIZED STANDARDS:
EN 55 014-1 : 2006 + A1 : 2009
EN 55 014-2 : 1997 + A1 : 2001 + A2 : 2008
EN 60 335-1 : 2002 + A11 : 2004 + A1 : 2004 + A12 : 2006
+ A13: 2008 + A14:2010
EN 60 335-2-41 : 2003 + A1 : 2004 + A2 : 2010
EN 61 000-3-2 : 2006 + A1 : 2009 + A2 : 2009
EN 61 000-3-3 : 2008
EN 62 233 : 2008
EN 55 014-2 : 1997 + A1 : 2001 + A2 : 2008
EN 60 335-1 : 2002 + A11 : 2004 + A1 : 2004 + A12 : 2006
+ A13: 2008 + A14:2010
EN 60 335-2-41 : 2003 + A1 : 2004 + A2 : 2010
EN 61 000-3-2 : 2006 + A1 : 2009 + A2 : 2009
EN 61 000-3-3 : 2008
EN 62 233 : 2008
T.I.P.
Technische Industrie Produkte GmbH
Technische Industrie Produkte GmbH
Waibstadt
12/11/2012
_____________________________
Peter Haaß
Leiter Produktmanagement
Peter Haaß
Leiter Produktmanagement
T.I.P. Technische
Industrie Produkte GmbH
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
www.tip-pumpen.de
Industrie Produkte GmbH
Siemensstraße 17
D-74915 Waibstadt
www.tip-pumpen.de
12