TFA 30.2024.06 数据表

ORION - Digitales Gartenthermometer

1. Eigenschaften
• Außergewöhnliches, patentiertes Design
• Großes digitales Display mit 3 verschiedenen Anzeigen:

1. Aktuelle Temperatur
2. Aktuelle Temperatur und Uhrzeit im Wechsel
3. Aktuelle Temperatur, Tageshöchst- und Tiefstwerte und Uhrzeit im Wechsel

• Maxima-Minima-Werte mit automatischer Rückstellung
• Stab (teilbar) aus Aluminium
• Zum Einstecken in den Boden
• Wetterfest

2. Bestandteile
2.1 Vorderseite (Fig. 1)

Batteriewechselsymbol

automatische Rückstellung

Max.-Temperatur

Display-Modus

Min.-Temperatur

Sommerzeitsymbol

2.2 Rückseite (Fig. 2)

Batteriefach

”+”-Knopf

Bedienknöpfe

{

Schalter Display-Modus

”MODE”-Knopf

}

Sommer-/Winterzeitknopf

3. Inbetriebnahme
• Entfernen Sie gegebenenfalls die Schutzfolie vom Display. Öffnen Sie das Batteriefach auf

der Rückseite des Gerätes, indem Sie die zwei Schrauben mit einem kleinen Schraubenzie-
her entfernen. Legen Sie die Batterien 2 x 1,5 V AA polrichtig ein. Das Gerät ist betriebs-
bereit.

• Die Bedienknöpfe befinden sich im Batteriefach.

4. Bedienung
4.1 Temperaturanzeige
• Die aktuell gemessene Temperatur wird im Display angezeigt. Mit dem “+”-Knopf

können Sie die Anzeige von °C auf °F umschalten, gleichzeitig wechselt das Zeitsystem
von 24 auf 12 Stunden.

4.2 Auswahl Display-Modus
• Schalterposition A:

Aktuelle Temperatur (Display: >)

• Schalterposition B:

Aktuelle Temperatur und Uhrzeit im Wechsel (Display: >>)

• Schalterposition C:

Aktuelle Temperatur, Tageshöchst- und Tiefstwerte und Uhrzeit im
Wechsel (Display: >>>)

4.3 Höchst- und Tiefsttemperaturen
• Die Maxima- und Minimawerte werden automatisch zurückgestellt: Die Höchsttempera-

tur um 8 Uhr morgens und die Tiefsttemperatur um 20 Uhr abends (Display: Auto Reset).
Dafür müssen Sie die aktuelle Uhrzeit einstellen:

4.4 Einstellung der Uhrzeit
• Stellen Sie den Schiebeschalter auf Position B.
• Wenn die Uhrzeit angezeigt wird, gelangen Sie durch Drücken des “MODE”-Knopfes in

den Einstellmodus. Stellen Sie mit dem “+“- Knopf die gewünschten Stunden ein. Für
einen Schnelldurchlauf halten Sie den Knopf gedrückt.

• Drücken Sie nochmals den “MODE”-Knopf und stellen Sie auf gleiche Weise die Minuten

ein.

• Durch Drücken des “MODE”-Knopfes kehren Sie in den Normalmodus zurück.

4.5 Umstellung Sommer-/Winterzeit
• Halten Sie den Knopf für 2 Sekunden gedrückt zur Umstellung der Sommerzeit auf Win-

terzeit (-1 Std.)

• Halten Sie den Knopf noch einmal für 2 Sekunden gedrückt, um die Winterzeit auf Som-

merzeit umzustellen (+ 1 Std.).

5. Anbringung (Fig. 3)
• Drücken Sie den Bodenteller in den Boden.
• Montieren Sie den Stab zusammen und stecken ihn durch das Bohrloch in die Erde. Setzen

Sie das Thermometer auf den Stab und stellen Sie den Neigungswinkel nach Bedarf ein.

6. Batteriewechsel
• Wenn die Spannung der Batterie zu niedrig ist, erscheint das Batteriewechselsymbol.

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes, legen Sie zwei neue Batterien
1,5 V AA und schließen Sie den Deckel wieder.
Achtung:
Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht über den Hausmüll. Geben Sie
diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammel-
stellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.

7. Technische Daten

Messbereich:

-25°C bis 70°C (umschaltbar °C/°F)

Genauigkeit:

±1°C

Auflösung:

0,1°C

Batterie:

2 x 1,5 V AA

8. Instandhaltung
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung: Diese verfälscht die angezeigten Werte und

kann dazu führen, dass bei extrem hohen Temperaturen das Display beschädigt wird oder
bei dauerhafter Sonneneinstrahlung die Flüssigkristalle ausbleichen können.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder

Lösungsmittel verwenden!

• Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Bei Reklamationen wenden Sie

sich an Ihren Händler. Vor der Reklamation bitte Batterien austauschen. Bei Öffnung oder
unsachgemäßer Behandlung erlischt die Garantie.

ORION - Digital garden thermometer

1. Features
• Extraordinary patented design
• Large digital display with 3 different modes:

1. Current temperature
2. Current temperature and clock in sequence
3. Current, highest and lowest temperature and time in sequence

• Auto reset of maximum and minimum value
• Rod (separable) in aluminium
• For putting into the ground
• Weather resistant

2. Elements
2.1 Front (Fig. 1)

Low battery symbol

Automatic reset

Maximum temperature

Display mode

Minimum temperature

DST symbol

2.2 Backside (Fig. 2)

Battery compartment

”+” button

Buttons

{

Display mode switch

“MODE” button

}

DST/standard time button

3. Installation
• Pull off the protection foil of the display. Open the battery cover on the backside of

the instrument by opening the two little screws by a screw driver. Insert the batteries 2 x
1.5 V AA. The unit is now ready for use.

• The buttons are located inside the battery compartment.

4. Operation
4.1 Temperature display
• The display shows the current temperature. Press “+” button to change between °C or °F

as temperature unit, at the same time the time system changes from 24 to 12 hour-
system.

4.2 Select display mode
• Switch position A:

Current temperature (display: >)

• Switch position B:

Current temperature and time alternately (display: >>)

• Switch position C:

Current temperature, highest/lowest temperature and time
alternately (display: >>>)

4.3 MAX/MIN temperatures
• There is an automatic update of maximum temperature at 8:00 and minimum tempera-

ture at 20:00. (display : Auto Reset). Therefore the current time must be set.

4.4 Setting of time
• Slide the switch to position B.
• When the time is shown press the “MODE” button to enter setting mode. Set the hours

by pressing the “+“ button. Hold and press the button for a fast count.

• Press the “MODE” button again to set minutes in the same way.
• To go back to normal mode press the “MODE” button once more.

4.5 Change daylight saving time/standard time
• Press and hold the button for 2 sec. to change from daylight saving time to standard time

(-1 hour)

• Press and hold the button again for 2 sec. to change from standard time to daylight

saving time (+1 hour)

5. Installation (Fig. 3)
• Press the plate firmly in the ground. Mount the rod and put it into the ground passing

through the hole in the middle of the plate. Fix the thermometer on the rod and adjust
the angle as needed.

6. Battery change
• When the battery is used up, low battery icon appears. Open the battery cover on the

backside of the instrument, insert two new batteries AA 1,5V and close the cover.
Attention:
Please do not dispose of old electronic devices and used batteries in household waste. To
protect the environment, take them to your retail store or to nearest civic amenity site to
be disposed of according to national or local regulations.

7. Technical data

Measuring range:

-25 °C to +70°C (reversible °C/°F)

Precision:

±1 °C

Resolution:

0,1°C

Battery:

2 x AA 1.5V

8. Maintenance
• Avoid direct sunshine: It falsifies the indicated values! Extremely high temperatures may

lead to damages of the display. Permanent sunshine may bleach the liquid crystals.

• Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or shock
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.
• Please do not try to repair the unit. Contact the original point of purchase. Please change

the batteries before complaining. No guarantee if the instrument is handled or opened
improperly.

ORION - Thermomètre de jardin digital

1. Caractéristiques
• Design exceptionnel breveté
• Grand écran avec 3 modes différents:

1. Température actuelle
2. Température actuelle et temps réciproquement
3. Température actuelle, maximale et minimale et temps réciproquement

• Réactualisation automatique des valeurs maxima et minima
• Bâton sécable en aluminium
• A enficher dans le sol
• Résistant aux intempéries

2. Composants
2.1 Front (Fig. 1)

Indicateur de batterie

Reset automatique

Température maximale

Mode d’ecran

Température minimale

Indicateur heure d’été

2.2 Derrière (Fig. 2)

Compartiment de la pile

Bouton «+»

Boutons

{

Commutateur mode d’ecran

Bouton «MODE»

}

Bouton heure d’été/heure d’hiver

3. Mise en service
• Enlever la feuille de protection de l´affichage. Ouvrir les deux petits vis au dos de

l’appareil à l’aide d’un tournevis et enlevez le couvercle. Insérer les piles 2 x 1,5 V AA.
L´instrument est maintenant prêt à fonctionner.

• Les boutons d’opération se trouvent dans le compartiment de la pile.

4. Opération
4.1 Affichage de température
• La température actuelle est indiquée. En pressant le bouton «+» l´affichage de la

température peut être renversé de °C en °F.

4.2 Mode d’écran
• Commutateur position A:

Température actuelle (display: >)

• Commutateur position B:

Température actuelle et heure alternante (display: >>)

• Commutateur position C:

Température actuelle, maximale, minimale et heure
alternante (display: >>>)

4.3 Températures maximales et minimales
• Les valeurs maximales et minimales sont mises en arrière automatiquemen: la tempéra-

ture maximale à 8 le matin et la température minimale à 8 le soir (display: Auto Reset).

• Pour cela il faut ajuster l’heure actuelle.

4.4 Réglage de l’heure
• Pousser le commutateur à la position B.
• Quand l’heure est indiquée, appuyez sur le bouton «MODE» pour arriver au mode de

réglage. Vous pouvez donner l’heure avec le bouton «+». Si vous maintenez le bouton
appuyée, la valeur augmentera plus vite.

• Presser encore une fois le bouton «MODE» pour régler les minutes de la même manière.
• En pressant le bouton «MODE» une troisième fois le mode normal apparaît.

4.5 Passage heure d’été/heure d’hiver
• Appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour passer de l’heure d’été à l’heure d’hiver

(-1 heure).

• Appuyez encore une fois sur la touche pendant 2 secondes pour passer de l’heure d’hiver

à l’heure d’été (+1 heure).

5. Fixation (Fig. 3)
• Presser la plate dans le sol. Assembler le bâton et l’enficher dans le sol en passant le trou.

Mettre le thermomètre sur le bâton et régler l’ angle selon votre désir.

6. Changement de la batterie
• Quand la batterie est trop faible, l’indicateur de batterie apparaît sur l'affichage.

Ouvrir le compartiment de la pile au dos de l´appareil, et insérer deux nouvelles piles
1,5 V AA.
Attention:
Les vieux appareils électroniques et piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordu-
res ménagères. Dans le souci de protéger l'environnement veuillez les emmener dans un
site approprié de récupération ou chez votre revendeur selon les spécifications nationa-
les et locales.

7. Spécifications

Plage de mesure:

-25 °C à +70°C (réversible °C/°F)

Précision:

±1 °C

Résolution:

0,1°C

Batterie:

2 x 1,5 V AA

8. Entretien
• Évitez l'ensoleillement direct, il fausse les valeurs indiquées. Par cela durant des tempéra-

tures extrêmement hautes l'affichage peut être endommagé ou les cristaux liquides
peuvent décolorer à cause d'un ensoleillement permanent.

• Evitez d’exposer l’appareil à des vibrations ou chocs.
• Pour le nettoyage du display et du boîtier, utilisez un chiffon doux humide. N’utilisez pas

de dissolvants ou d´agents abrasifs

• N’effectuez en aucun cas des réparations par vos propres moyens. Rapportez l’appareil au

point de vente. Avant tout réclamation, veuillez échanger les piles. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de manipulation incompétente ou d´ouverture de l´appareil.

{

}

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Kat. Nr. 30.2024

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Istruzioni

TFA Anl. No. 30.2024_neu 23.03.2009 10:45 Uhr Seite 1