ABUS FU9050 数据表

Chère Cliente, Cher Client,

Nous vous remercions de l’achat de 

ce détecteur radio de vibrations. Avec cet 

appareil, vous avez acheté un produit qui 

correspond au dernier cri de la technique.

Ce produit répond aux exigences des direc-

tives européennes et nationales en vigueur. 

Sa conformité a été démontrée, les explica-

tions et les documents correspondants étant 

détenus par le fabricant.

Pour maintenir cette situation et pour garantir 

un fonctionnement sans risque, il vous in-

combe, en tant qu’utilisateur, de respecter ce 

mode d’emploi ! En cas de questions, veuillez 

vous adresser à votre revendeur. 

Le détecteur radio de vibrations déclenche 

une alarme en cas de vibrations qui sont 

typiquement produites lors de tentatives 

d’effraction (impact, percement, sciage, sou-

lèvement). Un microprocesseur analyse ces 

vibrations. Vous pouvez surveiller des objets 

mobiles, des fenêtres et des portes à l’aide 

de ce détecteur. Si une vibration de l’intensité 

préréglée est détectée, l’appareil envoie une 

alarme à la centrale d’alarme radio ABUS.

Veuillez respecter les instructions et les indi-

cations figurant dans ce mode d’emploi! Le 

fait de ne pas respecter ces directives annule 

votre garantie! Aucune responsabilité ne sera 

assumée pour les dommages consécutifs! 

L’ensemble du produit ne doit être ni modifié, 

ni ouvert ni démonté.

Le lieu optimal de montage du détecteur 

radio de vibrations est sur des objectifs qui 

ne peuvent pas être déplacés (coffre, objets 

de valeur) ou sur des endroits qui ne doivent 

pas être percés (portes en bois, parois 

vitrées, murs en plâtre). Fixez le détecteur de 

manière provisoire avec une bande autocol-

lante à double face et déclenchez une alarme 

sous la forme d’un test. Si celle-ci n’a pas été 

reçue par la centrale, testez le détecteur à un 

autre endroit.

Veuillez NE PAS monter le détecteur: 

- à proximité du sol 

- à proximité d’une structure en métal de  

  grande dimension de conduites de réseau  

  ou de conduites de gaz 

- à proximité d’appareils électr. ou  

  d’appareils radio 

- sur des éléments qui se déplacent ou qui  

  basculent d’eux-mêmes.

Montage

1. Ouvrez le boîtier. Prenez un tournevis 

et placez-le dans la dépression de la 

partie inférieure du détecteur. Tournez 

doucement le tournevis jusqu’à ce que le 

couvercle se sépare du socle. 

2. Retirez la platine. Soulevez-la doucement 

du boîtier. 

3. Montez le détecteur à l’endroit désiré. Vissez 

à cet effet le boîtier du détecteur au mur. 

a. Placez le dos du boîtier du détecteur à 

l’endroit où vous voulez le monter.

b. Marquez la position de vissage. Utilisez 

à cet effet les deux trous existants.

c. Fixer le dos du boîtier à l’endroit mar-

qué.

4. Veillez à ce que le boîtier soit posé à plat 

sur le fond (contact mural établi). 

5. Réinsérez la platine dans le boîtier. 

6. Retirez la feuille de protection et placez la 

batterie au Lithium dans le logement prévu 

à cet effet en respectant la polarité. 

7. Selon les besoins, modifiez le réglage du 

détecteur radio de vibrations à l’aide du fil 

jarretière et refermez le boîtier du détecteur.

Pour utiliser le détecteur radio de vibrations, 

vous devez l’identifier auprès de la centrale 

d’alarme radio ABUS. Veuillez procéder 

comme suit:

1. Placez votre centrale d’alarme en mode 

d’identification. L’inscription « Attente du 

signal » apparaîtra à l’écran.

2. Maintenez appuyé le contact du plafond et 

mural de l’émetteur pendant au moins trois 

secondes afin d’envoyer un message à la 

centrale d’alarme.

3. Assurez-vous que la centrale d’alarme a 

reconnu le détecteur.

4. Remettez la centrale d’alarme en mode de 

fonctionnement normal.

Les réglages du détecteur radio de vibrations 

sont opérés sur la platine à l’aide de trois 

cavaliers (J1-J3).

La LED indique chaque opération d’envoi à la 

centrale d’alarme. En cas de batterie faible, 

la LED clignote: vert: alarme, rouge: vibration 

au-dessous du niveau de sensibilité resp. 

message de supervision ou de sabotage, 

orange: vibration au-dessus du niveau de 

sensibilité.

Le détecteur envoie des messages pério-

diques de statut à la centrale. Vous pouvez 

régler la fréquence de ces messages avec le 

cavalier J2.

Pour régler la sensibilité, vous avez deux 

solutions. Le potentiomètre et les cavaliers. 

Si le cavalier est sur « MIN » (faible), l’échelle 

de sensibilité du détecteur radio de vibration 

va de faible à moyen. Vous effectuez les 

réglages fins sur le potentiomètre. 

Si le cavalier est sur « Max » (élevé), l’échelle 

de sensibilité du détecteur radio de vibrations 

va de moyen à élevé. Pour accroître la sen-

sibilité, tournez le potentiomètre dans le sens 

des aiguilles d’une montre et pour réduire la 

sensibilité, tournez-le en sens inverse. Utili-

sez un tournevis à cet effet. Veuillez choisir 

un objet adéquat pour simuler les vibrations 

dans la région sous surveillance. 

Matériau

Rayon

Béton

1,5 m

Mur de pierre

2,5 m

Acier

3,0 m

Verre

3,5 m

Bois

3,5 m

Contre-plaqué

4,0 m

Les portées indiquées peuvent varier en 

fonction du lieu de l’installation. Veuillez véri-

fier la portée réelle en testant le détecteur.

Fréquence

868,65 MHz

Immunité HF

20V/m 80MHz - 1GHz

Modulation

AM

Supervision

Toutes les 65 / 15 

minutes

Consommation 

électrique

Env. 10 μA en 

stand-by

Durée de vie de la 

batterie

CR123 3V Lithium 

env. 5 ans

Filtre

Filtre de lumière 

blanche

Température 

d’exploitation

0°C – 50°C

Poids

65 g

Dim. (Hxlxp)

81 x 35 x 32 mm

Kære kunde!

Vi takker for købet af denne trådløse 

vibrationsalarm. Med dette apparat har du 

købt et produkt, som er blevet bygget efter 

nutidens tekniske standard.

Dette produkt opfylder kravene fra de gæl-

dende europæiske og nationale retningslinjer. 

Det er blevet dokumenteret, og de pågæl-

dende erklæringer og dokumenter ligger hos 

producenten.

For at vedligeholde denne tilstand og for at 

sikre en risikofri drift skal du som bruger følge 

denne betjeningsvejledning! Ved spørgsmål 

bedes du rette henvendelse til din forhandler.

Den trådløse vibrationsalarm udløser en 

alarm ved vibrationer, som typisk opstår ved 

forsøg på indbrud (slå i stykker, bore, save, 

løfte). En mikroprocessor analyserer disse vi-

brationer. Med denne alarm kan du overvåge 

bevægelige genstande, vinduer og døre. Hvis 

der opdages en vibration med en forudindstil-

let styrke, melder vibrationsalarmen denne til 

ABUS Trådløs alarmcentral.

Vær opmærksom på vejledningerne og 

oplysningerne i denne vejledning! Hvis du 

ikke holder dig til vejledningen, bortfalder 

garantien! Der hæftes ikke for følgeskader! 

Der må ikke ændres, åbnes eller ombygges 

nogen dele på produktet.

Det bedste sted for den trådløse vibrations-

alarm er på genstande, der ikke bevæges 

(pengeskab, værdifulde genstande) eller på 

steder, som ikke skal ødelægges (trædøre, 

glasvægge, gipsvægge). Fastgør alarmen 

som test med selvklæbende tape, og udløs 

en testalarm. Hvis denne ikke modtages af 

centralen, skal du teste alarmen et andet 

sted.

Monter alarmen IKKE: 

- i nærheden af gulvet  

- i nærheden af store metalgenstande 

- ved el- eller gasledninger  

- i nærheden af elektriske eller trådløse  

  apparater 

- ved elementer, som bevæger sig forover  

  eller af sig selv

1. Åbn låget. Hertil skal du tage en skru-

etrækker, og stikke den igennem udspa-

ringerne på alarmens underside. Drej 

skruetrækkeren forsigtigt, indtil låget løfter 

sig fra bundpladen. 

2. Fjern printkortet. Løft den forsigtigt ud af 

kabinettet. 

3. Monter nu alarmen det ønskede sted. Du 

skal skrue bagsiden af alarmens kabinet 

fast på væggen. 

a. Hold bagsiden af alarmens kabinet på 

det sted, som du vil sikre.

b. Marker positionerne for skruerne. Brug 

hertil de to allerede eksisterende udspa-

ringer. 

c. Fastgør kabinettets bagside på det 

markerede sted.

4. Vær opmærksom på, at kabinettets bag-

side ligger på underlaget, (hærværkskon-

takt lukket). 

5. Tryk printkortet ind i kabinettet. 

6. Fjern beskyttelsesfolien, og læg det 

vedlagte lithium-batteri i holderen. Vær 

opmærksom på batteriernes polaritet!

7. Ved behov kan du ændre indstillingerne for 

den trådløse vibrationsalarm ved hjælp af 

jumperne, og luk alarmlåget.

For at kunne anvende den trådløse vibra-

tionsalarm skal du opsætte den ved den 

trådløse ABUS alarmcentral. Du skal gøre 

som følger:

1. Stil alarmcentralen i opsætningsmodus. 

Ordene ”Vent på signal” vises i displayet.

2. Hold alarmens låg- og vægkontakt trykket 

i mindst tre sekunder for at sende en med-

delelse til alarmcentralen.

3. Kontroller på alarmcentralen, at den har 

genkendt alarmen.

4. Stil alarmcentralen tilbage til normal drifts-

modus.

Indstillingen af den trådløse vibrationsalarm fore-

tages ved printkortet med tre jumpere (J1 - J3).

LED‘en viser sendeprocessen til alarmcentra-

len. Ved svagt batteri blinker LED‘en: grøn: 

alarm, rød: vibration under sensitivitetsom-

rådet hhv. supervisions- eller sabotagemed-

delelse, 

orange: vibration over sensitivitetsområdet

Alarmen sender periodiske statusmedde-

lelser til centralen. Hyppigheden af disse 

meddelelser kan indstilles med jumper J2.

Du har to muligheder til at indstille følsomhe-

den: potentiometeret og jumperen. Står jum-

peren på “MIN“ (lav), spænder den trådløse 

vibrationsalarms følsomhedsskala fra lav til 

middel. Finjusteringerne skal du foretage via 

potentiometeret. 

Hvis jumperen står på “Max“ (høj), spænder 

den trådløse vibrationsalarms følsomheds-

skala fra middel til høj. Finjusteringerne skal 

du foretage via potentiometeret. For at øge 

følsomheden skal du dreje potentiometeret 

med ure. For at sætte følsomheden ned skal 

du dreje det mod uret. Brug en skruetrækker 

til dette formål. Tag en egnet genstand for 

at simulere vibrationer i det overvågende 

område.

Materiale

Radius

Beton

1,5m

Stenvæg

2,5m

Stål

3,0m

Glas

3,5m

Træ

3,5m

Krydsfiner

4,0m

De oplyste rækkevidder kan variere alt efter 

installationssted. Kontroller alarmens virke-

lige rækkevidde ved testen af den.

Frekvens

868,65 MHz

HF-immunitet

20V/m 80MHz - 1GHz

Modulation

AM

Supervision

Alle 65 / 15 minutter

Strømoptagelse

ca. 10 μA standby

Batterilevetid

CR123 3V lithium 

ca. 5 år

Filter

Hvidlysfilter

Driftstemperatur

0 °C – 50 °C

Vægt

65g

Mål (HxBxD)

81 x 35 x 32 mm

Geachte klant,

hartelijk dank voor de aanschaf van deze 

draadloze trillingsmelder. Met dit appa-

raat heeft u een product aangeschaft dat 

gebouwd is volgens de huidige stand van de 

techniek.

Dit product voldoet aan alle geldende 

Europese en nationale richtlijnen. De ove-

reenstemming met deze eisen is aange-

toond, de bijbehorende verklaringen en 

documenten zijn bij de fabrikant beschikbaar.

Om deze status te behouden en het gebruik 

zonder gevaar te garanderen, moet de 

gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht 

nemen! Voor vragen kunt u contact opnemen 

met uw leverancier.

De draadloze trillingsmelder geeft een alarm-

signaal bij vibraties en trillingen die typisch 

voorkomen bij inbraakpogingen (inslaan van 

ruiten, boren, zagen, tillen). Een micropro-

cessor analyseert deze trillingen. U kunt met 

deze melder bewegende objecten zoals bv. 

venster en deuren bewaken. Wanneer een 

trilling van een vooraf ingestelde sterkte 

wordt gedetecteerd, wordt dit draadloos, 

via een radiosignaal, gemeld aan de ABUS 

alarmcentrale.

Neem de aanwijzingen en opmerkingen in 

deze handleiding in acht! Indien u zich niet 

aan deze handleiding houdt, vervalt uw recht 

op garantie! Wij kunnen niet aansprakelijk 

worden gesteld voor gevolgschade! Het 

gehele product mag niet worden gewijzigd, 

geopend resp. omgebouwd.

De beste plaats voor deze draadloze trillings-

melder is op voorwerpen die niet bewogen 

zouden moeten worden (kluis, waardevolle 

voorwerpen) of op plaatsen die niet doorbro-

ken mogen worden (houten deuren, glazen 

wanden, gipswanden). Bevestig de melder 

bij wijze van proef met dubbelzijdig plakband 

en veroorzaak een alarm om te testen. Als dit 

niet door de centrale word ontvangen moet u 

de melder op een andere plaats testen.

Breng de melder NIET aan:  

- dicht bij de vloer  

- in de buurt van grote metalen objecten  

- in de buurt van gas- of elektriciteitsleidingen 

- in de buurt van elektrische apparaten of 

radioapparatuur  

- op of boven objecten die vanzelf bewegen.

1. Open de behuizing. Gebruik hiervoor een 

schroevendraaier en steek deze in de uit-

sparing aan de onderzijde van de melder. 

Draai de schroevendraaier voorzichtig tot 

de deksel loskomt van de bodemplaat.

2. Verwijder de printplaat door deze voorzich-

tig uit de behuizing te tillen.

3. Bevestig de melder op de gewenste plaats 

door de achterzijde van de behuizing aan 

de wand te schroeven.

a. Houd de achterzijde van de behuizing 

op de plaats waar u de melder wilt 

aanbrengen.

b. Gebruik de twee aanwezige uitsparin-

gen om de positie voor de schroeven te 

markeren.

c. Bevestig de achterzijde van de behui-

zing op de gemarkeerde plaats.

4. Let er op dat de achterzijde van de behu-

izing vlak op de ondergrond ligt (wand-

breukcontact gesloten).

5. Plaats de printplaat weer in de behuizing.

6. Verwijder de beschermfolie en plaats de bi-

jgeleverde lithiumbatterij in de houder. Let 

daarbij op de polariteit van de batterij!

7. Verander indien nodig de instelling van de 

draadloze trillingsmelder met behulp van 

de jumpers en sluit de behuizing.

Om de draadloze trillingsmelder te gebruiken 

moet deze op de ABUS draadloze alarmcen-

trale worden ingeregeld. Dit wordt als volgt 

gedaan:

1. Zet de alarmcentrale in de inregelmodus. 

Op de display wordt de melding “Wacht op 

signaal” weergegeven.

2. Houd het deksel- en wandcontact van de 

zender tenminste drie seconden ingedrukt 

om een melding aan de alarmcentrale te 

sturen.

3. Controleer op de alarmcentrale dat de 

melder herkend is.

4. Zet de alarmcentrale weer terug in de 

normale bedrijfsmodus.

Instellingen van draadloze trillingsmelder 

worden gedaan met drie jumpers (H1 – J3) 

op de printplaat.

De LED toont elk signaal dat naar de 

alarmcentrale wordt verzonden. Als de 

batterij zwak wordt, knippert de LED: groen: 

Bij alarm, rood: Bij trillingen lager dan de 

gevoeligheidsinstelling resp. bij supervisie- of 

sabotagemelding: trillingen boven de gevoe-

ligheidsgrens.

De melder stuurt periodieke statusmeldingen 

naar de centrale. De frequentie van deze mel-

dingen kan met jumper J2 worden ingesteld.

Er zijn twee mogelijkheden om de gevoe-

ligheid in te stellen: de potentiometer en de 

jumper. Als de jumper is ingesteld op “MIN” 

(laag), loopt de gevoeligheidsschaal van de 

draadloze trillingsmelder van laag tot middel. 

De fijne-instelling wordt met de potentiometer 

gedaan.

Als de jumper is ingesteld op “MAX” (hoog), 

loopt de gevoeligheidsschaal van de draad-

loze trillingsmelder van middel tot hoog. De 

fijne-instelling wordt met de potentiometer 

gedaan. Om de gevoeligheid te verhogen 

draait u de potentiometer in de richting van 

de klok, om de gevoeligheid te verlagen, 

draait u tegen de klok in. Gebruik hiervoor 

een schroevendraaier. Neem een geschikt 

voorwerp om trillingen in het bewaakte ge-

bied te simuleren.

Materiaal

Bereik

Beton

1,5 m

Stenen wand

2,5 m

Staal

3,0 m

Glas

3,5 m

Hout

3,5 m

Spaanplaat

4,0 m

Het opgegeven bereik kan variëren, afhanke-

lijk van de bevestigingsplaats. Controleer het 

werkelijke bereik van de melder bij het testen.

Frequentie

868,65 MHz

HF afscherming

20V/m 80MHz 

- 1GHz

Modulatie

AM

Supervisie

Elke 65 / 15 min.

Stroomopname

ca. 10 μA standby

Levensduur van de 

batterij

CR123 3V Lithium 

ca. 5 jaar

Filter

Witlichtfilter

Bedrijfstemperatuur

0°C – 50°C

Gewicht

65 g

Afm. (HxBxD)

81 x 35 x 32 mm

Cavalier Descriptif

Réglage du cavalier

J1

LED

ouvert: 

fermé:

LED déclenchée 

LED enclenchée (réglage standard)

J2

Supervision 

De réglage du temps

ouvert: 

fermé:

Toutes les 65 minutes 

Toutes les 15 minutes (réglage standard)

J3

Sensibilité

MIN:

MAX:

faible

élevée

Jumper

Beschrijving

Instelling van de jumper

J1

LED

open:

gesloten:

LED uit:

LED aan (standaardinstelling)

J2

Supervisie

tijdinstelling

open:

gesloten:

Elke 65 minuten

elke 15 minuten (standaardinstelling)

J3

Sensitiviteit

MIN:

MAX:

Laag

Hoog

Jumper

Beskrivelse

Jumperindstilling

J1

LED

åben:

lukket:

LED fra

LED til (standardindstilling)

J2

Supervision

Tidsindstilling

åben:

lukket:

alle 65 minutter

alle 15 minutter (standardindstilling)

J3

Følsomhed

MIN:

MAX:

lav

høj