Brilliant Indoor panel mounted lamp G03094/75 Stainless steel G03094/75 用户手册

Bitte die nachfolgenden Sicherheits- und Montagehinweise beachten und diese
Anleitung aufbewahren.

1. Elektrische Anschlüsse dürfen nur von fachkundigen Personen ausgeführt werden.
2. Achtung! Vor Beginn der Montage die Netzleitung spannungsfrei machen - Sicherung heraus bzw.

Schalter auf AUS!

3. Aussenleuchten: Zur Montage nur korrosionsgeschützte Schrauben verwenden.

Standleuchten dürfen nicht in Mulden oder sonstigen Vertiefungen, in denen sich Wasser ansammeln
kann, aufgestellt werden; Montagefläche wie in Abb. 3 dargestellt!

4. Leuchtmittel und Transformatoren entwickeln im Betrieb hohe Temperaturen: bei unsachgemäßem Gebrauch

besteht Brandgefahr und beim Auswechseln des Leuchtmittels Verletzungsgefahr! (abkühlen lassen).

5.

Leuchen, die nur für “self-shielded”-Halogenglühlampen oder “self-shielded”-Halogen-

Metalldampflampen ausgelegt sind.

6. Glühlampen werden sehr heiß, ein genügender Abstand zu leicht brennbaren Materialien (z.B. zu

Vorhängen) muss eingehalten werden.

7. Sorgen Sie dafür, dass immer der richtige Lampentyp eingesetzt und die maximale Lampenleistung nicht

überschritten wird (siehe Lampensymbol und "max. .... W" auf dem Leuchtenetikett bzw. auf der Leuchte)!

Kein Kaltlichtreflektor verwenden!

8.

Jede zersprungene Schutzabdeckung ist zu ersetzen!

9. Beim Auswechseln einer Halogenglühlampe das Berühren mit bloßen Fingern vermeiden!
10. Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine beschädigte äußere flexible Leitung dieser Leuchte aus-

schließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht werden!



Schutzklasse I = Diese Leuchte hat einen Schutzleiteranschluss. Der Schutzleiter (gelb/grüne Ader) muss
an die mit



gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden.



Schutzklasse II = Diese Leuchte ist doppelt isoliert und darf nicht an einen Schutzleiter angeschlossen
werden.

Please note the information contained in these Instructions and save this manual.

1. Electrical appliances must only be connected by competent persons.
2. Important! Before commencing installation work disconnect the mains cable from the power supply -

remove fuse or put switch to "OFF".

3. Outdoor Lighting: Only use corrosion-resistant screws for mounting.

Floor Lights must never be installed in basins or depressions of any kind in which water is able to col-
lect. Note mounting surface in Fig. 3 !

4. Lighting elements and transformers reach high temperatures when in operation: improper use can lead to

a fire hazard and the change of the bulbs can lead to injuries! (cool down)

5.

Luminaire designed tobe used only with self-shielded tungsten halogen lamps or self-shielded metal

halide lamps.

6. Warning: halogen bulbs overheat; keep them far enough from easily flammable materials (for instance curtains).
7. Always ensure that the correct type of bulb is used and that the maximum bulb rating is not exeeded (see

bulb symbol and "max. ... W" on the lamp label or the light itself)!

Not a coolbeam reflector!

8.

Faulty or broken protection glass must be replaced before lamp is re - operated!

9

When inserting a new bulb avoid touching the bulb with your bare fingers!

10. If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by the

manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.



= Protection class I. This lamp has an earth terminal. The earth wire (yellow and green) must be con-

nected to the terminal indicated by the symbol



.



= Safety Class II. This lamp is doubly insulated and may not be wired to a protective conductor.

Sírvase prestar observancia a las siguientes instrucciones de seguridad y de monta-

je y guardar este manual de instrucciones.

1. Las conexiones eléctricas sólo pueden llevarse a cabo por parte de personal especializado.
2. ¡Atención! Antes de comentar el montaje, desconectar la línea de red - ¡sacar el fusible o colocar el inter-

ruptor en OFF!

3. Lampara de exterior: Utilizar únicamente tornillos anticorrosivos para el montaje.

Las luminarias de pie no se deben ubicar en hondonadas u otras depresiones del terreno en las cuales se
puede acumular agua; superficie de montaje tal y como se muestra en la Fig. 3 .

4. Los productos luminosos y los transformadores alcanzan altas temperaturas durante su funcionamiento:

¡el empleo incorrecto de los mismos puede provocar incendios!

5.

"Luces diseñadas exclusivamente para lámparas incandescentes halógenas "self-shielded" o para

lámparas de halogenuros metálicos "self-shielded".

6. Las lámparas halógenas alcanzan temperaturas muy elevadas, por lo que hay que guardar una distancia

suficiente con respecto a materiales fácilmente inflamables (por ejemplo, cortinas).

7. ¡Tenga en cuenta de utilizar siempre el tipo adecuado de bombilla y de no exceder su potencia máxima

(ver símbolo de bombilla y "máx. ... W" en la etiqueta de la luminaria o en la luminaria misma)!

No utilizar un reflector de luz fría!

8.

El cristal protector que se haya quebrado hay que sustitu irlo antes de utilizar la lámpara!

9. Al cambiar la lámpara evite tocarla directamente con los dedos. Las huellas dactilares sobre la lámpara dis-

minuyen su vida útil y, asimismo, la luminosidad de la lámpara halógena.

10. En el caso de que el cable flexible exterior sea dañado, solo deberá ser reemplazado por el fabricante, ser-

vicio técnico, o cualquier persona cualificada, designada por él.



= Clase de protección I. Esta lámpara dispone de un conector para el cable de protección. El cable de

protección (amarillo/verde) debe conectarse al borne marcado con el símbolo



.



= Clase de protección II. Esta foco tiene doble aislamiento y no se debe conectar a un cable de protección.

Outdoor 05.11

Beakta följande säkerhets- och monteringsanvisningar och spara denna instruktion.

Tekniska data: se lampans etikett
1. Elektriska anslutningar får endast utföras av fackkunniga personer.
2. Observera! Innan monteringen påbörjas måste nätsladden göras spänningslös - ta ur säkringen resp.

sätt brytaren på FRÅN!

3. Utelampor: Använd endast korrosionsskyddade skruvar för monteringen. Stålampor får inte ställas i

gropar eller andra fördjupningar där vatten kan samlas;monteringsyta som på bild 3!

4. Glödlampor och transformatorer utvecklar höga temperaturer under användning: Vid felaktig använd-

ning föreligger brandfara och vid byte av glödlampan skaderisk! (låt den svalna)

5.

Lampor som endast är konstruerade för „self-shielded“-halogenglödlampor eller „self-shielded“-

halogen-metallånglampor.

6. Glödlampor blir mycket heta, ett tillräckligt avstånd till lättantändliga material (t.ex. gardiner) måste

iakttagas.

7. Se till att rätt lamptyp alltid är isatt och att den maximala lampeffekten inte överskrids (se lampsym-

bol och "max. .... W" på lampans etikett resp. på lampan)!

Använd ingen kalljusreflektor!

8.

Trasigt skyddsglas måste bytas ut innan man fortsätter att använda lampan!

9. Undvik att beröra glödlampan med bara händerna när du byter ut en halogenglödlampa!
10. För att undvika faror får en skadad yttre flexibel sladd på den här lampan uteslutande bytas ut av till-

verkaren, en servicerepresentant eller en jämförbar fackman.



Skyddsklass I = Den här lampan har en skyddsledaranslutning. Skyddsledaren (gul/grön ledare)
måste anslutas till det uttag som är markerat med



.



Skyddsklass II = Den här lampan är dubbelisolerad och får inte anslutas till en skyddsledare.

Favor observar as seguintes indicações de segurança e de montagem. Queira guar

dar as presentes instruções.

Dados técnicos: ver etiqueta do candeeiro!
1. As ligações eléctricas podem ser executadas exclusivamente por pessoal qualificado.
2. Atenção! Antes de iniciar a montagem, o condutor da rede eléctrica deve estar sem corrente: Remova o

fusível ou coloque o disjuntor na posição "OFF"!

3. Candeero exterior: Para a montagem utilize apenas parafusos protegidos contra a corrosão.

Os candeeiros de pé não devem ser instalados em cavidades ou em outros lugares onde se possa acumu-
lar água; superfície da montagem ver fig. 3!

4. Durante o seu funcionamento, as lâmpadas e os transformadores atingem altas temperaturas: ao utilizá-

las de forma inadequada há perigo de fogo!

5.

Luminárias concebidas somente para lâmpadas halogéneas "self-shielded" ou lâmpada halogéneas de

vapor metálico "self-shielded".

6. As lampadas incandescentes halogéneas atingem temperaturas muito elevadas, o que significa que se deve

manter uma distância suficiente de materiais facilmente inflamáveis (por ex., cortinas).

7. Procure utilizar sempre o tipo correcto de lâmpada e que a sua potência máx. não seja ultrapassada (vide

símbolo na lâmpada e "máx….W" que se encontra na etiqueta das lâmpadas ou na própria lâmpada!

Não empregar reflector de luz fria!

8.

Antes de utilizar novamente o candeeiro substituir obrigatoriamente um vidro de protecção

quebrado!

9. Ao substituir a lâmpada incandescente, não pegue nela directamente com os dedos! Impressões digitais

na lâmpada halogénea reduzem a vida útil e a luminosidade desta.

10. Se o cabo externo flexivel estiver danificado, tera que ser exclusivamente substituido pelo fabricante, pelo

agente autorizado ou por um tecnico qualificado, para evitar danos.



Classe de protecção I. Este candeeiro tem um fio de segurança. O fio de segurança (marcado amarelo/
verde) deve-se ligar ao contacto



do borne.



Classe de protecção II. Este candeeiro tem um duplo isolamento e não pode ser ligado a um condutor de
protecção.

Vi preghiamo di attenervi alle indicazioni riportate qui di seguito e di conservare le

presenti istruzioni.

Dati tecnici: vedi etichetta della lampada!
1. Il collegamento elettrico va fatto eseguire esclusivamente da personale tecnico competente.
2. Attenzione! Prima di iniziare il montaggio non scordate di togliere la tensione dalla linea di rete, svitando

la valvola o disinserendo l'interruttore salvavita!

3. Lampade per l'esterno: Per il fissaggio utilizzare viti inossidabili.

Le lampade da installazione eretta non devono venir installate in concavità di terreno o in qualsiasi punto
dove può raccogliersi dell'acqua; la superficie di montaggio giusta deve corrispondere a quanto illustrato
in Fig. 3 !

4. Gli elementi luminosi e i trasformatori sviluppano durante l'esercizio temperature elevate. Pericolo d'in-

cendio in caso di uso improprio!

5.

Lampade adatte solo per lampadine alogene “self-shielded” oppure lampadine alogene ai vapori

metallici “self-shielded”.

6. Le lampadine alogene diventano molto calde, si devono mantenere quindi a una certa distanza da materi-

ali facilmente infiammabili (ad es. tende).

7. Fate attenzione ad utilizzare sempre il tipo di lampadina giusto e a non superare mai la potenza massima

della lampada (vedere simbolo lampadina "max. ... W" sull'etichetta del corpo di illuminazione o sulla lam-
pada)!

Non con riflettore di luce fredda!

8.

Il vetro protettivo se rotto deve essere sostituito con uno nuovo prima di un ulteriore utilizzo

della lampada.

9. Nel sostituire la lampadina evitare il contatto di questa con le dita, dal momento che le impronte delle dita

diminu-iscono la luminosità e la durata della lampada alogena.

10. Nel caso di danneggiamento del cavo flessibile esterno di questo apparecchio, esso dovrà essere sostituito

esclusivamente dal fabbricante, dal suo rappresentante o da persona qualificata, ciò allo scopo di evitare
pericoli.



Classe di protezione I = Questo proiettore è dotato di morsetto per il collegamento del conduttore di terra
(cavo giallo/verde) il quale andrà allacciato al morsetto con il simbolo



.



Classe di protezione II. = Questo proiettore è dotato di doppio isolamento e non deve essere allacciato
ad un conduttore di protezione.

Dodr

ujte, prosím, tyto bezpeènostní a montání pøedpisy a tento návod uschovejte.

T

Techniccké údaje: viz etiketaa svítidla.
1. K provádìní elektrických pøipojování jsou oprávnìny pouze osoby s odbornými znalostmi.
2. Upozornìní! Pøed zahájením montá

ních prací odpojíme sí ové vedení od napìtí - vyjmeme pojistku

pøíp. pøepneme vypínaè na "VYP"!

3. Ven

nk

ko

ov

vn

níí ssv

vítídla: Pøi montá

i pouíváme jenom šrouby odolné proti korozi.

Stojanová svítidla nesmìjí být postavena do jamek nebo jiných prohloubenin, v nich

 se mùe shro-

ma

dovat voda; montání plechy podle vyobrazení 3 !

4. Svítidla a transformátory vyvíjejí za provozu vysoké teploty: pøi neodborném pou

ití vzniká nebez-

peèí po

áru!

5.

Svítidla, konstruovaná pouze pro halogenové žárovky „self-shielded“ nebo halogenové výbojky

s kovovými parami typu „self-shielded“.

6. Halogenové 

árovky se bìhem provozu silnì zahøívají, proto dbáme na dostateèný odstup od snadno

hoølavých materiálù (napø. záclon).

7. Dbejte na to, aby byl v

dy pouit správný typ árovky a nebyl pøekroèen maximální pøíkon árovky

(viz symbol na svítidle  "max. ..  W" na štítku resp. na svítidle !)

Ne reflektor se studeným svìtlem!

8.

Prasklé ochranné sklo je tøeba zásadnì vymìnit pøed dalším pou

itím svítidla!

9.

árovky se pøi výmìnì nedotýkáme nechránìnýma rukama! Otisky prstù zkracují ivotnost a sniují
svítivost halogenové 

árovky.

10. Aby se zabránilo nebezpeèí, smi se vymìnit vnìjší flexibilní vedeni (vodiè) této svítilny výhradnì jen

u výrobce, jeho servisniho zástupce nebo srovnatelnou odbornou silou.

T

Teecch

hn

niicck

kéé  zzm

mììn

ny

y  v

vy

yh

hrraazzeen

ny

y!!

Vysvìtlení  tøøíídy ochrany



Tøída ochrany I. Toto svítidlo je vybaveno zapojením s ochranným vodièem. Ochranný vodiè (

íla

lutá/zelená) musí být pøipojen na svorku s oznaèením 



.



Tøída ochrany II. Toto svítidlo je dvojnásobnì izolováno a nesmí být pøipojeno na ochranný vodiè.

Proszê stosowaæ siê do ni¿ej zamieszczonych wskazówek dotycz¹cych mon  ta¿u i
 bezpieczeñstwa i zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê.

Dane technicczn

nee: zobacz etykietê lampy.

1. Pod³¹czenia elektryczne mo¿e dokonaæ jedynie osoba do tego uprawniona.
2. Uwaga! Przed monta¿em nale¿y wy³¹czyæ napiêcie z sieci wykrêciæ bezpieczniki, wzglêdnie

prze³¹czyæ na "wy³¹czone".

3. Lampy zewn

nêtrzne: Do monta¿u u¿ywaæ tylko œrub nierdzewnych.

Lampy stoj¹ce nie mog¹ byæ montowane w zag³êbieniach gdzie mo¿e gromadziæ siê woda, sposób
monta¿u pokazany jest na rys. 3 !

4. Elementy œwiec¹ce i transformator wytwarzaj¹ podczas pracy wysokie temperatury: przy niepra-

wid³owym stosowaniu istnieje niebezpieczeñstwo po¿aru!

5.

Lampy, które są przeznaczone tylko do żarówek halogenowych „self-shielded“ albo do żarówek

wyładowczych „self-shielded.“

6. Uwaga! Zarówka halogenowa ulega silnemu nagrzaniu, nale¿y zachowaæ odstêp od materia³ów

³atwopalnych (np. zas³ony).

7. Prosimy dbaæ o to, aby by³ zawsze stosowany odpowiedni typ ¿arówki i aby nie by³a przekraczana

maksymalna moc lampy (patrz symbol lampy i "max......W" na etykiecie lampy lub te¿ na lampie!)

Nie u¿ywaæ reflektora zimnego œwiat³a!

8.

Zbity klosz nale¿y wymieniæ przed monta¿em lampy.

9. Przy wymianie ¿arówki nie nale¿y jej dotykaæ go³ymi palcami gdy¿ œlady palców wp³ywaj¹ ujemnie

na jej ¿ywotnoœæ oraz jasnoœæ ¿arzenia.

10. Aby zapobiec niebezpieczenstwu, uszkodzony przewód lampy musi zostac wymieniony wylacznie u

producenta, serwisanta lub fachowca.

Zmiany ttechnicczne zastrze¿one!
O

Ob

bjjaaœœn

niieen

niiee  k

kllaassy

y  o

occh

hrro

on

nn

neejj



Klasa ochronna I. Lampa ta posiada uziemienie. Kabel (¿ó³to/zielony) musi byæ pod³¹czony do koñ-
cówek oznaczonych symbolem 



.



Klasa ochronna II. Lampa ta posiada podwójn¹ izolacjê i nie wolno przy³¹czaæ go do przewodu uzie-
miaj¹cego.

Ãéá íá ìðïñÝóåôå íá ÷áñåßôå ôá öùôéóôéêÜ óáò ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá

ùöåßëåôå íá·ðñïóÝîåôå ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò áóöÜëåéáò êáé ÷ñÞóçò. Óáò ðáñ-

áêáëïýìå öõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò.

Ô

Ôåå÷÷ííééêêÜÜ  ÷÷ááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ::  ääååòò  ååôôééêêÝÝôôáá  ö

öù

ùôôééóóôôééêêïïýý

1. Ïé çëåêôñïóõíäÝóåéò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ìüíï áðü åéäéêåõìÝíïõò ôå÷íßôåò.
2. Ðñïóï÷Þ! Ðñéí áñ÷ßóåé ç óõíáñìïëüãçóç íá áðïìïíþíåôå ôï ñåýìá - Áöáßñåóç ôçò áóöÜëåéáò Þ

ôïõ äéáêüðôç óôï ''OFF''!

3. ÖùôéóôéêêÜÜ  åîùôåñéêþí ÷þññù

ùí: Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ÷ñçóéìïðïéåßóôå ìüíïí áíïîåßäùôåò âßäåò.

Ôá öùôéóôéêÜ ÄáðÝäïõ äåí åðéôñÝðåôáé íá ôïðïèåôïýíôáé óå êïéëþìáôá Þ Üëëá âáèïõëþìáôá, ôá
ïðïßá ìðïñïýí íá ìáæÝøïõí íåñÜ! ÅðéöÜíåéa ôïðïèÝôçóçò üðùò äåß÷íåé ç åéêüíá 3 .

4. ËáìðôÞñåò êáé ìåôáó÷çìáôéóôÝò áíáðôýóóïõí êáôÜ ôçí ëåéôïõñãßá ôïõò ìåãÜëåò èåñìïêñáóßåò. Ç

áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç äçìéïõñãåß êßíäõíï ðõñêáãéÜò!

5.

Φωτιστικά μόνο για χρήση λαμπτήρων αλογόνου „s e lf-s hie lde d“  ή λαμπτήρων αλογο-

νιδίων μετάλλου „s e lf-s hie lde d“.

6. Ïé ãëüìðïé õðåñèåñìáßíïíôáé, êáé ðñÝðåé íá êñáôïýìå áñêåôÞ áðüóôáóç áðü åýöëåêôá õëéêÜ (ð.÷.

êïõñôßíåò).

7. Íá öñïíôßæåôå, þóôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÜíôá ï êáôÜëëçëïò ôýðïò ëáìðôÞñá êáé íá ìçí õðåñâáßí-

ïõìå ôçí ìÝãéóôç áðüäïóç ëáìðôÞñá (äåò óýìâïëï ëáìðôÞñá êáé "max._____ W" óôçí åôéêÝôá  ôïõ
öùôéóôéêïý)!

ü÷é áíáêëáóôÞñá øõ÷ñïý öùôüò!

8.

ÅÜí óðÜóåé ôï ðñïóôáôåõôêü ãõáëß ðñÝðåé íá ôï áíôéêáôáóôåßóåôå ðñéí îáíÜ ÷ñçóéìïðï-

éåßóåôåôï öùôéóôéêü.

9. Êáôá ôçí áëëáãÞ ôïõ ëáìðôÞñá áðïöåýãåôå íá Ýñèåôå óå åðáöÞ ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá Áðïôõðþìáôá ôùí

äáêôýëùí ìåéþíïõí ôçí äéÜñêåéá æùÞò êáé ôçí áðüäïóç ôïõ ëáìðôÞñá áëïãüíïõ.

10. Áí ôï åîùôåñéêü óðéñÜë êáëþäéï áõôïý ôïõ öùôéóôéêïý åßíáé êáôåóôñáììÝíï, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóô-

áèåß áðïêëåéóôéêÜ áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ, ôïí áíôéðñüóùðo Þ êÜðïéï åîåéäéêåõìÝíï Üôïìï, ãéá íá
áðáöýãåôå ôõ÷üí áôõ÷Þìáôá.

Åðéöõëáóóóüüììååèá ãéá·ôå÷íéêÝò ááëëëëáãÝÝò!
ÅîÞãçóç ôôù

ùíí êáôçãïñéþí ðñïóôáóßáò



Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò É = Áõôü ôï öùôéóôéêü äéáèÝôåé óýíäåóç áãùãïý ðñïóôáóßáò. Ï áãùãüò 
ðñïóôáóßáò (ñÜâäùóç êßôñéíï / ðñÜóéíï) ðñÝðåé íá óõíäåèåß óôïí áêñïäÝêôç ìå ôï óÞìá 



.



Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò ÉÉ = Ôï öùôéóôéêü áõôü äéáèÝôåé äéðëÞ ìüíùóç êáé äåí åðéôñÝðåôáé íá óõíä-
åèåß óå áãùãü ðñïóôáóßáò.

×òîáû Âàø ñâåòèëüíèê äîëãî ñëóæèë Âàì íà ðàäîñòü, Âàì îáÿçàòåëüíî

ñëåäóåò ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è ýêñïëóàòàöèè, ïðè-

âåäåííûå íèæå. Ïðîñüáà ñîõðàíèòü äàííóþ èíñòðóêöèþ. 

Òåõíè÷åñêèå äàííûå: ñì. ÿðëûê ñâåòèëüíèêà
1. Ýëåêòðè÷åñêèå ïîäñîåäèíåíèÿ ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì. 
2. Âíèìàíèå! Ïåðåä íà÷àëîì ïðîâåäåíèÿ ìîíòàæíûõ ðàáîò íåîáõîäèìî îáåñòî÷èòü ñåòåâîé ïðî-

âîä - óäàëèòü ïðåäîõðàíèòåëü èëè æå ïåðåâåñòè âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå "ÂÛÊË." 

3. Hàðóæíûå ñâåòèëüíèêè: Ïðè ïðîâåäåíèè ìîíòàæà ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âèíòàìè, çàùèùåííû-

ìè îò êîððîçèè.
Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü îïîðíûå ñâåòèëüíèêè â ÿìàõ è ïðî÷èõ óãëóáëåíèÿõ, â êîòîðûõ
ìîæåò ñêàïëèâàòüñÿ âîäà! Ìîíòàæíàÿ ïîâåðõíîñòü ñì. ðèñ. 3.

4. Ñâåòèëüíèêè è òðàíñôîðìàòîðû ñèëüíî íàãðåâàþòñÿ ïðè ðàáîòå: ïðè íåïðàâèëüíîì èõ èñïîëü-

çîâàíèè èìååòñÿ îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà!

5.

Осветительные приборы,  предназначенные только для галогенных ламп

накаливания "se lf-shie lde d" или галогенных паросветных ламп "se lf-s hie lde d".

6. Ãàëîãåííûå ëàìïû íàêàëèâàíèÿ î÷åíü ñèëüíî íàãðåâàþòñÿ: íåîáõîäèìî âûäåðæèâàòü äîñòà-

òî÷íîå ðàññòîÿíèå îò ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèõñÿ ìàòåðèàëîâ (íàïðèìåð, çàíàâåñîê).

7. Îáðàùàòü âíèìàíèå íà âûáîð ëàìïî÷åê òîëüêî íàäëåæàùåãî òèïà è ñ ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñò-

üþ íå áîëåå ïðåäïèñàííîé (ñì. ñèìâîë ëàìïî÷êè è "ìàêñ. ... Âò" íà ÿðëûêå ëàìïî÷êè èëè æå ñâå-
òèëüíèêà)

áåç ðåôëåêòîðà òëåþùåãî ðàçðÿäà!

8.

Íåîáõîäèìî çàìåíèòü ðàçáèòîå çàùèòíîå ñòåêëî ïåðåä äàëüíåéøèì èñïîëüçîâàíèåì

ñâåòèëüíèêà!

9. Ïðè çàìåíå ëàìïû íàêàëèâàíèÿ èçáåãàòü ïðèêîñ-íîâåíèÿ ê íåé ãîëûìè ïàëüöàìè! Îòïå÷àòêè

ïàëüöåâ ñíèæàþò ñðîê ñëóæáû è ñèëó ñâå÷åíèÿ ãàëîãåííîé ëàìïû.

10. Âî èçáåæàíèè óãðîçû ïîâðåæäåíèé íåècïðàâíàÿ âíåøíÿÿ ãèáêàÿ ïðîâîäêà çãîãî ñâåòèëüíèêà

ìîæåò áûòü çàìåíåíà èñêëþ÷èòåëüíî ïðîèçâîäèòåëåì ïðåäñòàâèòåëüñòâîì åãî ñåðâèñíîão òåõ-
îáñëóæèâàíèÿ èëè îäíîé èç ïîäîáíûõ òåõñëóæá.

Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé!
Ïîÿñíåíèÿ ê êëàññàì çàùèòû



Êëàññ çàùèòû I = äàííûé ñâåòèëüíèê îáîðóäîâàí ïîäñîåäèíåíèåì çàùèòíîãî ïðîâîäà. Çàùè
òíûé  ïðîâîä (æåëòî-çåëåíàÿ æèëà) íåîáõîäèìî ïîäñîåäèíèòü ê çàæèìó, ïîìå÷åííî ìó ñèìâî-
ëîì 



.



Êëàññ çàùèòû II = äàííûé ñâåòèëüíèê îáîðóäîâàí äâîéíîé èçîëÿöèåé, è åãî çàïðåùàåòñÿ ïîäñ-
îåäèí ÿòü ê çàùèòíîìó ïðîâîäó.

Annak érdekében, hogy sokáig lelje örömét lámpájában kérjük, figyelmesen kövesse

a biztonsági és szerelési utasításokat. Kérjük, õrizze meg ezt az útmutatót.

Mûszaki adatok: lásd a lámpatest adattábláját.
1. Villamos készülékek bekötését csak szakember végezheti.
2. Figyelem! Mielõtt elkezdené a szerelési munkálatokat szakítsa meg a hálózatot, iktassa ki a biztosíté-

kot, vagy a megszakítót kapcsolja "LE"!

3. Kültérivílágítás: Csak korrózióálló csavarokat használjon.

Az állólámpákat ne szerelje medencében vagy olyan területre, ahol viz gyûlhet össze. Lásd 3. ábra
(szerelési felület).

4. A lámpatestrészek és transzformátorok mûködésük során magas hõmérsékletet érnek el: helytelen

használatuk tûzveszélyt okozhat, valamint az izzó cseréje sérülést okozhat!

5.

Olyan lámpatestek, amelyek csak "self-shielded" kivitelű halogén izzólámpákra, vagy "self-shiel-

ded" kivitelű halogén fémgőzlámpákra vannak méretezve.

6. Figyelem! A halogénizzók túlhevülhetnek, ezért tartsa kellõen távol a könnyen gyulladó anyagoktól

(pl.: függönytõl).

7. Mindig ügyeljen arra, hogy a megfelelõ típusú izzót használja és az izzó legnagyobb névleges értékét,

ne lépje túl (lásd az izzó jelképét és a "max. __W" jelölést a lámpatest adattábláján vagy az izzón saját-
magán)!

Nem hidegfényû reflektorral!

8.

Üzembe helyezés elõtt a hibás vagy sérült védõûveget ki kell  cserélni.

9. A halogénizzó kicserélése:  kapcsolja le a villanyáramot, mielõtt kicserélné a hibás halogénizzót és

hagyja lehülni! Amikor cseréli a fényforrást, kerülje annak csupaszkézzel történõ érintését. Az ujjle-
nyomatok csökkentik a halogénizzó élettartamát és fényét.

10. A világítótest külsõ hajlékony vezetékének sérülése esetén, a cserét kizárólag csak a gyártó vagy

annak szerviz képviselete vagy szakember végezheti a kockázatok elkerülése végett.

A

A  mûszzaki  válttoztaatás  jjoga ffeenntaarrttva!!

Erintésvédelmi osztályok magyarázata



I. érintésvédelmi osztály = Ez a lámpatest földelõkapoccsal rendelkezik. A földelõvezetéket a

(sárga/zöld) a



szimbólummal jelölt csatlakozóhoz kell csatlakoztatni.



II. érintésvédelmi osztály = Ez a lámpatest kettõsszigetelésû és tilos védõvezetõhöz csatlakoztatni.

10. Gadijuma, ja gaismas kemena elektribas kabelis ir bojats, tas ir janomaina. Lai izvairitos no ievaino-

jumiem, kabela nomaina javeic razotaja servisa darbiniekam vai lidzvertigi kvalificetai personai.

Rezervëtãs tiesîbas uzdarît tehniskas izmai¸as 
Paskaidrojums par drošîbas klasi



Drošîbas klase I = Šie apgaismes k,erme¸i ir ar drošîbas vadîtãja pieslëgumu Drošibas vadîtãjam
(dzeltena. Zaâa dzîsla) jãbût pieslëgtam pie ar apzîmëto 



spaili.



Drošîbas klase II. = Šis apgaismes k,erme¸is ir dubultizolëts un nedrîkst tikt pieslëgts pie drošîbas vadîtã-
ja.

Jûsþ saugumo labui siûlome atyd

iai perskaityti saugumo ir montavimo instrukcij¹. Ši¹

instrukcij

¹ prašome išsaugoti!

Techniniai duomenys: 230V AC; 

iûrçti šviestuvo etiketê.

1.  Elektros pajungimo darbus gali atlikti tik specialistas.
2. Dçmçsio! Prieš pradedant montavimo darbus, elektros tinkle bûtina išjungti ºtampa. Išsukti saugiklius

arba perjungti jungiklº º padçtº “išjungta”.

3. Išorçs apšvietimas: Montuojant naudokite tik nerûdijanèius var

tus.

Stovintys šviestuvai negali bûti montuojami ºdubose, kuriose gali susikaupti vanduo; montavimo
paviršius toks, kaip parodyta pieš. 3.

4. Lemputçs ir transformatoriai labai ºkaista, neteisingai naudojant gali kilti gaisras, pavojus susi

eisti!

5.

Šviestuvai, skirti tik naudoti tik su „self-shielded“ kaitrinėmis halogeninėmis lemputėms ir 

„self-shielded“ metalo halogeninėmis lemputėmis.

6. Dçmçsio! Halogeninçs lemputçs labai ºkaista, montukite jas saugiu atstumu nuo degiþ paviršiþ ( pvz.

u

uolaidþ).

7. Pasirûpinkite, kad visuomet bûtþ naudojamas reikalingas lempos tipas ir nebûtþ viršytas maksimalus

galingumas (

iûrçti urašus ant lempos ir "max…W" ant šviestuvo arba jo etiketçs)!

Nenaudoti reflektoriaus liuminescencinei šviesai!

8.

Sudau

ytas apsauginis stiklas turi bûti pakeistas prieš tolimesnº šviestuvo naudojim¹.

9. Lemputçs labai ºkaista - prieš keièiant išjungti ir leisti joms atvesti! Pavojus nusideginti! Keièiant

halogeninê lemputê vengti pirštþ prisilietimo. Pirštþ antspaudai ma

ina jos tarnavimo laik¹ ir haloge-

ninçs lempos švies¹.

10. Jeigu išorinis lankstus šio šviestuvo kabelis arba laidas yra pa

eistas, siekiant išvengti nelaimingþ

atsitikimþ, jº gali pakeisti tik gamintojas, jo ºgaliotas aptarnavimo agentas arba asmuo, turintis atitin-
kam¹ kvalifikacij¹.

Galimi techniniai pakeitimai!
Apsaugos klasiþ aprašymas



Apsaugos klasç I. = šviestuvas turi apsauginº laid¹. Šis laidas (geltonas / 

alia gysla) turi bûti pajung

tas   

   

pa

ymçto gnybto.



Apsaugos klase II. = šviestuvas turi dvigub¹ izoliacij¹ ir negali buti pajungtas prie apsauginio laido.

8.

Razbito zašèitno steklo je treba pred nadaljnjo uporabo svetilke zamenjati!

9.

Pri zamenjavi halogenske 

arnice  se izognite dotiku z golimi prsti!

10. .Da se izognete nevarnosti, je potrebno, da zamenjavo poškodovanega zunanjega fleksibilnega vodni-

ka svetilke izvaja izklju

èno prozvajalec, zastopnik servisa ali primerljiva pooblašèena strokovna

oseba.



Zaš

èitni razred I = Ta svetilka ima prikljuèek z zašèitnim vodom. Zašèitni vod (rumeno/zelena ica)

je treba priklju

èiti na sponko oznaèeno s T



Zaš

èitni razred II = Ta svetilka je dvojno izolirana in se ne sme prikljuèiti na zašèitni vod.

ìîëÿ, ñïàçâàéòå äîëóïîñî÷åíèòå óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò è ìîíòàæ è ñúõðàíÿâàéòå
íàñòîÿùàòà èíñòðóêöèÿ.

Òåõíè÷åñêè äàííè: âæ. Åòèêåòà íà îñâåòèòåëíîòî òÿëî
1.   Åëåêòðè÷åñêèòå âðúçêè ñëåäâà äà ñå èçïúëíÿâàò ñàìî îò îáó÷åíè ïî ñïåöèàëíîñòòà ëèöà. 
2. Âíèìàíèå! Ïðåäè çàïî÷âàíå íà ìîíòàæà èçêëþ÷åòå íàïðåæåíèåòî íà ìðåæîâèÿ êàáåë - èçâàäå-

òå ïðåäïàçèòåëÿ, ðåñï. ïîñòàâåòå ïðåäïàçèòåëÿ â ïîëîæåíèå ÈÇÊË.

3. Âúíøíè îñâåòèòåëíè òåëà: Çà ìîíòàæà èçïîëçâàéòå ñàìî çàùèòåíè îò êîðîçèÿ âèíòîâå. Íå äîï-

óñêàéòå ñòîÿùèòå ëàìïè äà ñå ìîíòèðàò â íèñêè ìåñòà èëè äðóòè óäúëáî÷åíèÿ, â êîèòî å âúçì-
îæíî äà ñå ñúáèðà âîäà; ìîíòàæíàòà ïîâúpõíîñò òðÿáâà äà å òàêàâà, êàêòî å ïîêàçàíî íà ôèã.
3!

4. Ïðè ðàáîòà ñâåòëèííèòå èçòî÷íèöè è òðàíñôîðìàòîðèòå ðàçâèâàò âèñîêè òåìïåðàòóðè: ïðè èçï-

îëçâàíå íå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò ïîæàð, à ïðè ñìÿíà íà ñâåòëèííèÿ
èçòî÷íèê   îïàñíîñò îò íàðàíÿâàíå! (èç÷àêàéòå äà èçñòèíàò).

5.

Лампи,  конципирани само за „se lf-shie lde d“-халогенни лампи с нажежаеми жички

или „se lf-s hie lde d“-халогенни газоразрядни лампи с метални пари.

6.   Ëàìïèòå ñ íàæåæàåìà æè÷êà ñà ìíîãî ãîðåùè è çàòîâà äî ëåñíîçàïàëèìè ìàòåðèàëè, (íàïð. äî

çàâåñè) òðÿáâà äà ñå îñèãóðÿâà äîñòàòú÷íî ãîëÿìî ðàçñòîÿíèå.

7.   Èìàéòå ãðèæàòà çà òîâà, ÷å âèíàãè äà ñå èçïîëçâà ïðàâèëíèÿ òèï ëàìïà è äà íå ce èïðåâèøàâà

ìàêñèìàëíî äîïóñòèìàòà ìîùíîñò íà ëàìïàòà (âæ. ñèìâîëà "ëàìïà" è "ìàêñ. ....W" âúðõó åòèê-
åòà íà îñâåòèòåëíîòî òÿëî, ðåñï. âúðõó ñàìîòî îñâåòèòåëíî òÿëî)! 

Íå èçïîëçâàéòå ðåôëåêòîðè çà ñòóäåíà ñâåòëèíà!

8.

Ïîäìåíÿéòå ñ÷óïåíèòå çàùèòíè ñòúêëà ïðåäè äà ïðîäúëæèòå äà èçïîëçâàòå îñâåòè-

òåëíîòî òÿëî!

9.   Ïðè ñìÿíà íà õàëîãåííà ëàìïà èçáÿãâàéòå äèðåêòåí äîïèð ñ ïðúñòè!
10. Çà ïðåäîòâðàòÿâàíå íà óâðåæäàíèÿ, ïîäìÿíàòà íà ïîâðåäåí âúíøåí ãúâêàâ êàáåë íà òîâà

îñâeòèòåëíî òÿëî ñëåäâà äà ñå èçâúðøâà èçêëþ÷èòåëíî îò ïðîèçâîäèòåëÿ, íåãîâ ñåðâèçåí öåí-
òúð èëè ñðà

âíèìè ñ òÿõ ñïåöèàëèñòè.

Çàïàçâàìå ñå ïðàâîòî çà òåõíè÷åñêè èçìåíåíèÿ
Îáÿñíåíèå íà êëàñîâåòå íà çàùèòà

  Êëàñ íà çàùèòà I = Òîâà îñâåòèòåëíî òÿëî èìà èçâîä çà ñâúðçâàíå íà çàùèòåí ïðîâîäíèê. 

Çàùèòíèÿò ïðîâîäíèê (æúëòî-çåëåíî æèëî) òðÿáâà äà ñå ñâúðæå ñ êëåìàòà, îáîçíà÷åíà ñ áóê-
âàòà .

 Êëàñ íà çàùèòà II = Òîâà îñâåòèòåëíî òÿëî èìà äâîéíà èçîëàöèÿ è íå ñëåäâà äà ñå ñâúðçâà êúì

çàùèòåí ïðîâîäíèê.

Lambanizdan uzun süre zevk alabxlmenxz xqxn aäawidakx emnxyet ve kullanim bxlgxlerxne
mutlaka dxkkat edxnxz. Lütfen bu talxmati saklayiniz.

Teknxk bxllgxleer: Lamba etxketxne bak

kiiniz!

1. Elektrxk bawlantilari yalnizca uzman personel tarafindan yapilmalidir. 
2. Dxkkat ! Montaj xälemxne baälamadan önce elektrxk akimini kesxnxz - Sxgortayi qikariniz veya äalterx

"Kapali" durumuna getxrxnxz! 

3. Diä  aaydin

nlattmalari: Montaj xqxn yalnizca paslanmayan vxdalar kullaniniz.

Ayakli lambalarin su bxrxkebxlecek qukurluklarda veya benzerx qukurlarda kurulmasi yasaktir! Montaj
alani äekxl 3 da görülmektedxr.

4. Lamba malzemesx ve transformatör qaliäirken yüksek isi oluäur, uygun bxr äekxlde kullanilmadiwi

takdxrde yangin tehlxkesx bulunmaktadir ve dewistxrmede yaralanmalara neden olabxlxr

5.

Sadece „self-shielded“-Halojen ampuller veya „self-shielded“-Halojen-Metal halide ampuller

için tasarlanmış lambalar.

6. Ampüller qok isinir, bu nedenle kolay yanici malzemelere (örn. Perdeler) yeterlx mesafe birakilmak zorundadir. 
7. Her zaman xqxn dowru lamba txpxnx takmaya ve azamx lamba gücünü aämamaya dxkkat edxnxz.

( Lamba veya Lamba-etxketxnde bulunan "Azamx ......W " lamba sembolxne bakiniz )!

Sowuk iäik yansiticisi kullanmayiniz!

8.

Kirilmiä koruyucu cam, lamba tekrar kullanilmadan önce dewxätxrxlmelxdxr.

9. Ampülü dewxätxrxrken elxnxzle dokunmaktan kaqininiz! Parmak xzlerx halojen lambanin ömrünü kisal-

tir ve aydinlatma gücünü azaltir. 

10. Tehlxkelx! hallerxn önüne geçilmesx için, belxrlx yetkxlx servxslerden yedek parçasi (diä hareketlx

Kablo...) temxn edxlebxlxr. ( = Üretxcx fxrma harxcx)

Teknxk dewxääxxklxkler mahfuzd

du

urr!

Koruma siniflarinin aqiklanmasi



Koruma sinifi I: Bu lambanin koruyucu kablo bawlantisi vardir. Koruyucu kablo ( sari/yeäxl tel) xlexä-
aretlendxrxlmxä kiskaqa bawlanmalidir. 





Koruma sinifi II: Bu lamba qxft kat xzole edxlmxätxr ve koruyucu kabloya bawlanmamalidir.

Enne montaa

itööde alustamist, palume käesolevad ohutustehnilised ja montaaijuhised

põhjalikult läbi lugeda ning neid järgida. Hoidke palun käesolev montaa

i - ja kasutamis-

juhis alal.

T

Tehnillised aan

nd

dm

med --  vt..  llam

mp

piide  eetiik

keetttii!

1. Elektriseadmeid tohivad vooluvõrku ühendada ainult selleks kompetentsed isikud.
2. Tähelepanu! Enne paigaldamistööde alustamist veenduge, et võrguühendusjuhtmed ei oleks voolu all,

muutke võrk pingevabaks - keerake korgid välja ja/või lükake lüliti välja.

3. Välisvalgustid: Montaa

il kasutage ainult roostevabu kruvisid.

Põrandavalgusteid mitte paigaldada lohkudesse või muudesse süvenditesse, kus võiks esineda vee
kogunemise oht. Montaa

ipind - nagu nähtub pildilt 3.

4. Valguselementdid ja transformaatorid kuumenevad töötades kõrge temperatuurini: vale kasutamine

võib põhjustada tuleohtu ja pole välistatud vigastused.

5.

Valgustid, mis on konstrueeritud üksnes „self shielded“ halogeenhõõglampidele või

„self shielded“ metallhalogeniidlampidele.

6. Ettevaatust: halogeenlambi töötemperatuur on väga körge, seega hoia lambid eemal kergesti süttiva-

test materjalidest ( Näiteks Kardinad ).

7. Veenduge alati, et kasutate õiget tüüpi lampe ja et ei oleks ületatud lampide maksimumvõimsus ( vt.

valgusallikasümboolikat ja märget " max. ... W" valgusti etiketil või valgustil endal)!

Mitte külmvalguse reflektorit! 

8.

           Vigane  või  purunenud  kaitseklaas  tuleb  asendada  enne  valgusti  järjekordset 

sisselülitamist!

9. Hõõglambid on töötadess väga kuumad, seepärast laske neil enne nende eemaldamist pesast jahtuda!

Põletusoht! Halogeenlambi vahetamisel vältige otsest kontakti sõrmedega! Sõrmejäljed halogeen-
lambil vähendavad lambi eluiga ja valgusvoogu.

10. Kui valgusti toitekaabel on saanud vigastada, siis õnnetuse vältimiseks peab paranduse või vahetuse

alati sooritama tootja, volitatud parandaja või sarnane kvalifiteeritud isik.

Tehnilised muudatused on võimalikud.
Kaitseklassifikatsiooni seletus:



Ohutusklass  I = sellesse klassi kuuluv valgusti on varustatud maandusjuhtmega. Maandusjuhe 
(kollase ja rohelisega) tuleb ühendada 



ga märgistatud klemmi külge.



Ohutusklass II. = sellesse klassi kuuluv valgusti on topelt-isolatsiooniga ning seda ei tohi ühendada
maandusjuhtmega.

Pirms montã

as darbu sãkšanas lûdzu uzmanîga izlasît šos drošîbas un montãas norãdîju-

mus un vadîties pëc tiem. Saglabãjiet lûdzu šo pamãcîbu! 

Techniskie dati uz apgaismes k,erme¸a etik,etes
1. Elektriskos pieslëgumus drîkst veikt tikai speciãlisti.
2. Uzmanîbu! Pirms montã

as uzsãkšana atslëgt no tîkla pãrvada spriegumu - iz¸emt drošinãtãju vai

uzlikt slëdzi uz IZSLËGTS (AUS)!

3. Ãra apgaismes k,erme¸i: Mantã

ai izmantot tiki nerûsëjošas skrûves.

Apgaismes k,erme¸u nedrîkst uzstãdît ielejãs un citos padziâinãjumos, kur var uzkrãties ûdens; mon-
tã

as virsmi jãizskatãs, kã parãdîts attëlã 3!

4. Apgaismes k,erme¸i un transformatori darba laikã attîsta augstas temperatûras: nedrošas izmantošan-

as gadîjumã pastãv ugunsgrëka briesmas un, apmainot apgaismes lîdzekli, ievainojuma bîstamîba! 

5.

Lampas, kuras ir domātas tikai „self-shielded“-halogēna lampām vai „self-shielded“-

halogēna- metāla tvaika lampām.

6. Kvëlspuldzes kâûst âoti karstas, jãievëro pietiekams attãlums lîdz viegli degošam materiãlam (piem.

aizkariem).

7. Rûpëjieties par to, lai vienmër tiktu izmantots pareizais lampas tips, un netiktu pãrsniegta lampas

maksimãlã jauda (skat. lampas simbolu un "max. ... W" uz gaismas k,erme¸a etik,etes vai uz gaismas
k,erme¸a!

Neizmantot aukstãs gaismas reflektoru!

8.

Saplësts aizsargstikls pirms gaismas k,erme¸a lietošanas jãapmaina!

9. Kvëlspuldzes darba laikã stipri sakarst - pirms pieskaršanãs izslëdziet un laujiet atdzist!

Apdedzinãšanãs bîstamîba! Mainot halogëna kvëlspuldzes, izvairîties no pieskaršanãs ar kailiem pirk-
stiem! Pirkstu nospiedumi samazina halogëna lampas darbîbas ilgumu un spo

umu.

Lue nämä turva- ja asennusohjeet huolellisesti läpi ja noudata niitä ennen asennustöiden
aloittamista. Nämä ohjeet on säilytettävä!

T

Teek

kn

niisseett  ttiieed

do

ott  o

on

n  m

meerrk

kiitttty

y  v

vaallaaiissiim

meen

n  aarrv

vo

ok

kiillp

peeeen

n!!

1. Sähköliitännän saa tehdä vain  riittävan ammattitaidon omaava henkilö.
2. Tärkeää! Tee verkkojohto jännitteettömäksi ennen asennuksen aloittamista - Irrota sulake tai KAT-

KAISE VIRTA katkaisimesta!

3. Ulkovalaistus: Käytä asennuksessa vain korroosionkestäviä ruuveja. Seisovia valaisimia ei koskaan

saa asentaa notkelmiin tai minkäänlaiseen painaumaan, johon voi kertyä vettä. Huomio asennuspinta
kuvassa 3!

4. Valaisimen osat ja muuntajat kehittävät päällä ollessaan korkeita lämpötiloja: väärinkäyttö voi johtaa

tulipaloon ja lampun vaihtaminen loukkaantumiseen!

5.

Valaisimet, joissa voidaan käyttää vain "self-shielded“-halogeenihehkulamppuja tai 

"self-shielded“-monimetallilamppuja.

6. Älä asenna valaisimia tai muuntajia pinnoille, jotka ovat kosteita, vasta maalattuja tai muuten sähkö-

isesti johtavia.

7. Varoitus. Halogeenilamput ovat erittäin kuumia; pidä ne riittävän kaukana helposti syttyvistä materi-

aaleista (esim. verhot).

8. Käytä aina oikeaa lampputyyppiä ja varmista, että valaisimeen hyväksytty suurin lampputeho ei ylity

(katso valaisimen arvokilvestä lampputyyppi ja "max…W")

Ei luminointiheijastinta!

9.

Särkynyt suojalasi on korvattava uudella, ennen valaisimen käyttöä.

10. Valaisimet, joissa on halogeenilamppu: Katkaise virta ja annan lampun jäähtyä ennen kosketusta!

Halogeenilampun vaihdossa tulee välttää sen koskettamista paljain käsin. Sormenjäljet lyhentävät
lampun elinikää ja valaistustehoa.

Pidätetään oikeudet teknisiin muutoksiin..

Turvamerkintöjen selitykset



Suojaluokka I = Toiminnallisesti täysin eristetty ja maadoitettu. Maadoitusjohto (keltavihreä) täytyy

kiinnittää symbolilla merkittyyn liittimeen.





Suojaluokka II. Kaksoiseristetty ja/tai varustettu vahvistetulla eristyksellä, ei maadoitettu. Ei saa liit-
tää maadoitusjohtoon.

Dodr

ujte prosím nasledujúce bezpeènostné a montáne upozornenia a dobre si odlote tento

návod k pou

itiu.

1. Elektrické prípojky smie prevádza

 iba odborný personál. 

2. Pozor! Pred montá

nymi prácami sa musí odpoji sie ové napätie - poistky vybra popr. hlavný vypí-

na

è na VYP! 

3. Vonkajšie osvetlenie: k montá

i pouite iba nehrdzavejúce skrutky.

Stojace osvetlenie nesmie by

 postavené v jamách alebo priehlbinách, v ktorých sa môe nazbiera

voda. Montá

ne plochy, ako zobrazené v zobrazení 3!

4. Svietidlá a transformátory vyvíjajú pri prevádzke vysoké teploty, pri neodbornom pou

ití vzniká

nebezpe

èie poiaru a pri výmene svietiacich prostriedkov nebezpeèie poranenia! (necha vychlad-

nú

 )

5.

Svietidlá, konštruované len pre halogénové žiarovky „self-shielded“ alebo halogénové 

výbojky s kovovými parami typu „self-shielded“.

6.

iarovky sa stanú ve¾mi horúcimi, dostatoèný odstup k hor¾avým materiálom (napr. závesom) musí
by

 dodraný.

7. Postarajte sa o to, aby bol v

dy vsadený zodpovedajúci typ iarovky a nebol prekroèený maximálny

výkon (vi

ï symbol iarovky a "max. .... W" na svietiacej nálepke popr. na iarovke)!

Nepou

it reflektor studeného svetla!

8.                    Rozbité ochranné sklo sa musí pred 

ïalším pouitím osvetlenia vymeni !

9. Pri výmene halogénovej 

iarovky sa vyvarujte jej dotyku holými prstami! 

10. Kvôli vyvarovania sa nebezpe

èenstvám smie vymeni poškodené vonkajšie ohybné vedenie tohoto

svietidla iba výrobca, jeho servisný partner, alebo podobný odborník.



ochranná trieda I = Toto svietidlo má prípojku ochranného vedenia. Ochranné vedenie (

lto/zelená

ila) sa musí napoji na s 



ozna

èenú svorku.



ochranná trieda II = Toto svietidlo je dvojmo izolované a smie by

 napojené na ochranný vodiè.

Prosimo, 

èe upoštevate naslednje varnostne in montane napotke ter navodila shranite.

1. Elektri

èno prikljuèitev  sme izvajati samo strokovno osebje. 

2. Pozor! Pred za

èetkom montae izklopite napetost v omrenem vodu - Iztaknite varovalko ali izklopi-

te stikalo!

3. Zunanje svetilke: Za pritrditev uporabljajte samo vijake, ki so odporni proti koroziji. 

Stoje

montana površina naj bo kot je prikazano na Abb.3.

4.

arnice in transformatorji ustvarjajo med delovanjem visoke temperature: pri nestrokovni uporabi
obstaja nevarnost po

ara, pri zamenjavi arnice pa nevarnost poškodbe! (poèakajte na ohladitev).

5.

Svetila, konstruirana le za halogenske žarnice „self-shielded“ ali halogenske sijalke na 

kovinsko paro tipa „self-shielded“.

6.

arnice so zelo vroèe, zato je treba upoštevati zadostno razdaljo od lahko gorljivih snovi (npr. od
zaves) .

7. Pazite, da je vedno vgrajen pravilen tip 

arnice in, da se ne prekoraèi maksimalna moè svetilke. (glej

simbol na svetilki "max. .... W" oziroma na etiketi svetilke )!

Uporaba 

arnic z znakom (COOL BEAM) ni dovoljena!!!

Molimo Vas da se pridr

avate slijedeæih sigurnosnih i montanih uputa i da ovo uputstvo dobro

saæuvate.

Tehnièki podaci: Vidi etiketu na svjetiljci 
1. Elektriène prikljuèke smije izvoditi samo struèno osoblje.  
2. Pozor! Prije poèetka monta

e napojni vod osloboditi od napona - izvaditi osiguraè odn. okrenuti pre-

kidaè na ISKLJUCENO "AUS"! 

3. Vanjske svjetiljke: Za monta

u koristiti samo vijke koji su zaštiæeni od korozije. 

Stojeæe svjetiljke ne smiju biti postavljene u uleknuca ili neka druga udubljenja u kojima se mo

e

sakupljati voda; monta

na površina je prikazana na slici 3!

4. Svjetleæa sredstva i transformatori razvijaju pri pogonu visoke temperature: Kod neprikladnog koriš-

tenja postoji opasnost od po

ara, a kod mijenjanja svjetleceg sredstva opasnost od ozljeda! (prièekati

dok se ohladi)

5.

Svjetiljke koje su konstruirane samo za halogene žarulje „self-shielded“ ili metal-halogene 

žarulje „self-shielded“.

6.

arulje postaju u upotrebi jako vruæe, zato je potrebno dovoljno odstojanja do lako zapaljivih materi-
jala (npr. do zavjesa). 

7. Pobrinite se da se uvijek upotrijebi pravi tip svjetiljke i da se ne prekoraèi maksimalno dozvoljena

snaga svjetiljke (vidi simbol svjetiljke "max. .... W" na etiketi svjetiljke odn. na svjetiljki)!

Ne upotrebljavati reflektor hladnog svjetla!

8.

Razbijeno zaštitno staklo mora se zamijeniti prije daljeg korištenja svjetiljke! 

9. Kod mijenjanja halogene svijetiljke izbjegavati dodir sa golim pristima!
10. Za izbjegavanje ugro

avanja ošteæeni vanjski pomièni vod ove svjetiljke smije mijenjati iskljuèivo

proizvodaè, njegov servisni zastupnik ili neki usporedivi struèni radnik. 

Tehnièke promjene su moguæe. 
O

Ob

bjjaaššn

njjeen

njjaa  zzaaššttiittn

niih

h  k

kaatteeg

go

orriijjaa  



Zaštitna kategorija I = Ova svjetiljka posjeduje prikiljuèak zaštitnog voda. Zaštitni vod (

uta/zelena

ila) mora biti prikljuèena na stezaljku koja je oznaèena sa 



. 



Zaštitna kategorija II = Ova svjetiljka je dvostruko izolirana i ne smije biti prikljuèena na neki zaštit-
ni vod.

Vã rugãm sã respectaþi urmãtoarele indicaþii de siguranþã si de montaj ºi sã pãstraþi aceste
îndrumãri.

Date tehnice: vezi eticheta corpului de iluminat
1. Racordurile electrice au voie sã fie executate numai de persoane de specialitate. 
2. Atenþie! Înainte de montaj întrerupeþi tensiunea conductorului reþelei - scoateþi siguranþa, respectiv 

comutaþi întrerupãtorul pe OPRIT! 

3. Corpuri de iluminat exterioare: pentru montaj utilizaþi numai ºuruburi cu protecþie anticorozivã.

Corpurile de iluminat cu piedestal nu au voie sã fie amplasate în jgheaburi sau alte adâncituri, în care
se poate acumula apa; suprafaþa de montaj aºa cum este prezentatã în fig. 3! 

4. Becurile ºi transformatoarele dezvoltã temperaturi mari în stare de funcþionare: în cazul utilizãrii nere-

gulamentare existã pericolul de incendiu iar în cazul înlocuirii becului exist

ã pericolul de rãnire! (lãsa-

þi sã se rãceascã)

5.

Lămpi care sunt proiectate numai pentru becuri cu incandescenţă „self-shielded” îmbunătăţite

cu tehnologie halogen sau becuri halogen „self-shielded cu vapori metalici.

6. Becurile devin fierbinþi ºi de aceea trebuie pãstraþã o distanþã suficient de mare faþã de materialele uºor

inflamabile (de ex. de perdele).

7. Asiguraþi cã întotdeauna este utilizat un tip corect de lampã ºi nu se depãºeºte puterea maximã a lãm-

pii (vezi simbolul lãmpii ºi "max. .... W" de pe eticheta lãmpii, respectiv de pe corpul de iluminat)!

Nu utilizaþi un reflector cu luminã fluorescentã!

8.

Sticla de protecþie spartã trebuie înlocuitã înainteã refolosirii corpului de iluminat!

9. În cazul înlocuirii unui bec cu halogen, evitaþi atingerea cu degetele! 
10. Pentru evitarea pericolelor, un conductor flexibil, deteriorat exterior, al acestui corp de iluminat, are

voie sã fie înlocuit numai de producãtor, de reprezentantul sãu de service sau de un specialist similar.

Se rezervã dreptul la modificãri tehnice

Explicaþia claselor de protectie



Clasa de protecþie I = acest corp de iluminat are un racord de conductor de protecþie. Conductorul de
protectie (conductorul galben/verde) trebuie racordat la borna marcatã cu 



.



Clasa de protecþie II = acest corp de iluminat este dublu izolat si nu are voie sã fie racordat la un con-
ductor de protecþie.

Neem de volgende veiligheids- en montagevoorschriften in acht en bewaar de

gebruiks aanwijzing.

Technische gegevens: zie lampenetiket.
1. Het produkt mag niet worden gewijzigd, iedere wijziging ontkracht het keurmerk en kan het produkt

onveilig maken (niet aansluiten met een flexibel snoer).
Indien uzelf  geen kennis heeft van electrisch aansluiten, laat de montage dan over aan een vakkundi-
ge/electromonteur. Het armatuur is geschikt voor gebruik zowel binnenshuis als ook buitenhuis.

2. Attentie! Voor het begin van de montagewerkzaamheden dient u de stroomleiding spanningsvrij te maken

-  zekering verwijderen resp. schakelaar op "UIT" zetten!

3. Lampen en transformators ontwikkelen tijdens het gebruik hoge temperaturen: bij ondeskundig gebruik

bestaat er brandgevaar!

4.

Verlichtingsarmaturen die alleen voor self-shielded halogeengloeilampen of  self-shielded 

halogeen-metaaldamplampen geschikt zijn.

5. Halogeen-gloeilampen worden zeer heet, daarom moet er voldoende afstand ten opzichte van brandbare

materialen (b. v. gordijnen) worden aangehouden.

De bedes læse nedenstående sikkerheds- og monteringsanvisninger omhyggeligt igen-

nem og opbevare denne vejledning til evt. senere brug.

Tekniske data: Se etiket på lampen.
1. El-tilslutninger må kun udføres af  sagkyndige personer! 
2. Vigtigt! Afbryd strømmen i eltavlen før De går i gang!
3. Udendørslampe: Brug kun korrosionsbeskyttede skruer til monteringen.

Standlamper må ikke opstilles i huller eller andre fordybninger, hvor der kan samle sig vand; monterings-
flade somvist i fig. 3!

4. Under brugen udvikler lyselementerne og transformeren høje temperaturer; ved ukorrekt brug er der

brandfare!

5.

Lamper, der kun er konstrueret til „self-shielded“-halogenlamper eller „self-shielded“-

halogenmetaldamplamper.

6. Halogenpærer blive meget varme, sørg for tilstrækkelig afstand til brændbare materialer (f. eks. gardiner).
7. Sørg for, altid at indsætte den richtige pæretype. Lampens maksimale effekt må ikke overskrides (se pære-

symbol samt "max. ... W" på etiketten!).

Ingen koldlysreflektor!

8.

Et revnet beskyttelsesglas skal ubetinget udskiftes indenlampen bruges igen.

9. Når pæren skiftes ud, skal man undgå, at berøre den med fingrene. Fingeraftryk nedsætter pærens levetid

og lysstyrke.

10. Hvis den/det udvendige fleksible ledning/kabel, på denne lampe/armatur er beskadiget, må den/det kun

genmonteres af  fabrikanten eller dennes service agent, eller lignende kvalificeret person, for at undgå ska-
der.

11. Ved loft montering skal armaturet monteres på loftdåse type LK PL 55mm, artikel nr. 182 A 1221.
12. Ved væg montering skal armaturet monteres på vægdåse type LK Fuga forfra dåse, artikel nr. 504 D 2142”

eller ” LK Fuga indmurings dåse, artikel nr. 104 D 0120.

13. Armaturet ikke er beregnet for tilslutning fra synlig installation hverken som fast installation eller med til-

ledning.



Beskyttelsesklasse I. Denne lampe har en jordforbindelse. Jordforbindelsen (gul/grønne ledning) skal for-
bindes med klemmen markeret med 



.



Beskyttelsesklasse II. Denne lampe er dobbelt isoleret og må ikke sluttes til en beskyttelsesjording.

Respectez, s'il vous plaît, les conseils suivants de sécurité et de montage et conser

vez ces instructions.

1. Les branchements électriques ne doivent être confiés qu'à une personne compétente. 
2. Attention! Couper la ligne d'alimentation avant de commencer les travaux d'assemblages  -  retirer le fusi-

ble ou mettre l'interrupteur sur "ARRET"!

3. Luminaire extérieur: N'utiliser que des vis inoxydables pour le montage.

Les lampes montées sur pied ne doivent pas être installées dans des cavités dans lesquelles pourrait s'ac-
cumuler de l'eau. Surface de montage comme indiquée dans la figure 3.

4. Les éléments d'éclairage et les transformateurs sont conçus pour fonctionner dans un domaine de tem-

pératures élevées: une utilisation incorrecte représente un risque d'incendie!

5.

Luminaires conçus pour être utilisés uniquement avec des lampes tungstène halogène autoprotégées

ou aux halogénures métalliques auto protégées.

6. Avertissement: La lampe halogène devient très chaude. Placer la lampe à distance de matériaux qui pour-

raient facilement s'enflammer (rideaux par ex).

7. Assurez-vous de toujours utiliser le bon modèle d'ampoule et de ne pas dépasser le wattage autorisé (voir

le symbole de l'ampoule et "W...maximal" sur l'étiquette de la lampe ou le cas échéant sur la lampe)!

Avertissement contre l’usage des lampes à faisceau froid! 

8.

Remplacer tout écran de protection fissuré! 

9. Lampe dotée d'une ampoule halogène : Avant de remplacer une ampoule halogène défectueuse, couper le

courant et laisser cette ampoule se refroidir! Lors de l'installation d'une nouvelle lampe, éviter tout con-
tact à mains nues! 

10. Si le câble extérieur souple ou le cordon de ce luminaire est endommagé, il doit être remplacé exclusive-

ment par le fabricant, son service de maintenance ou toute personne de qualification équivalente, cela afin
d’éviter tout risque.



= Catégorie de protection I. Cette lampe possède une prise de terre. La terre (conducteur jaune/vert) 

doit être branchée sur la borne portant le symbol 



.



= Catégorie de protection II. Cette lampe est doublement isolée et ne doit pas être raccordée à la terre.