Reely LiPo-voltage display 206408 数据表
产品代码
206408
Notice d’emploi
Version 06/08
Gebruiksaanwijzing
Versie 06/08
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1,
D-92240 Hirschau/Allemagne (www.conrad.com).
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et
conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© 2008 par Conrad Electronic SE.
D-92240 Hirschau/Allemagne (www.conrad.com).
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et
conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© 2008 par Conrad Electronic SE.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-
Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland (www.conrad.com).
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek
en uitrusting voorbehouden.
© 2008 by Conrad Electronic Benelux B.V.
Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland (www.conrad.com).
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek
en uitrusting voorbehouden.
© 2008 by Conrad Electronic Benelux B.V.
Indicateur de tension LiPo
N° de commande 20 64 08
Restrictions d'utilisation
L´indicateur de tension LiPo permet de mesurer la tension des éléments d´un pack d´accus LiPo
via la prise balancer (égalisation). La valeur de tension est représentée sur un indicateur de 7
segments à 3 chiffres.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont
des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
via la prise balancer (égalisation). La valeur de tension est représentée sur un indicateur de 7
segments à 3 chiffres.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont
des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la fourniture
• Indicateur de tension LiPo
• Instructions d'utilisation
• Instructions d'utilisation
Consignes de sécurité et avertissements
En cas de dommages dus à la non observation de ce mode d'emploi, la
validité de la garantie est annulée ! Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages matériels
ou corporels dus à un maniement incorrect ou à la non-observation des
précautions d'emploi ! De tels cas entraînent l’annulation de la garantie.
validité de la garantie est annulée ! Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages consécutifs !
Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages matériels
ou corporels dus à un maniement incorrect ou à la non-observation des
précautions d'emploi ! De tels cas entraînent l’annulation de la garantie.
• Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), les transformations et/ou modifications
arbitraires du produit sont interdites.
•Le produit est conçu uniquement pour mesurer les tensions d´un pack d´accus LiPo par ses
prises balancer.
• Ce produit n'est pas un jouet, tenez-le hors de portée des enfants.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les
enfants.
• Ce produit doit être manipulé avec précaution – les coups, les chocs, ou une chute, même
d'une faible hauteur, peuvent l'endommager.
Raccordement à l´accu LiPo
Les prises balancer classiques sont toujours affectées de sorte le pôle négatif du premier
élément se trouve d´un côté du connecteur balancer et le pôle positif du dernier élément de
l´autre côté.
Cet agencement permet de mesurer la tension de chacun des éléments sur le connecteur
balancer, ce qui est le but de la prise balancer.
Vous pouvez par conséquent mesurer les tensions des éléments d´un pack d´accus LiPo de
n´importe quel nombre d´éléments avec l´indicateur de tension LiPo. Tenez compte des
illustrations suivantes :
élément se trouve d´un côté du connecteur balancer et le pôle positif du dernier élément de
l´autre côté.
Cet agencement permet de mesurer la tension de chacun des éléments sur le connecteur
balancer, ce qui est le but de la prise balancer.
Vous pouvez par conséquent mesurer les tensions des éléments d´un pack d´accus LiPo de
n´importe quel nombre d´éléments avec l´indicateur de tension LiPo. Tenez compte des
illustrations suivantes :
Pack d´accus LiPo à 2 éléments
Pack d´accus LiPo à 3 éléments
Pack d´accus LiPo à 5 éléments (exemple)
Mesure des éléments 1, 2 et 3
Mesure des éléments 3, 4 et 5
Le pôle négatif du premier élément doit toujours se trouver en bas (respecter
l´illustration ci-dessus, câble noir du connecteur).
L´indicateur de tension LiPo ne peut mesurer que maximum 3 éléments à la fois
en raison de ces prises, et afficher la valeur de tension.
Rien ne s´affiche si les pôles sont inversés.
Si un pack d´accu à 2 éléments est raccordé, l´indicateur n´affiche que "NO"
comme valeur du 3ième élément.
l´illustration ci-dessus, câble noir du connecteur).
L´indicateur de tension LiPo ne peut mesurer que maximum 3 éléments à la fois
en raison de ces prises, et afficher la valeur de tension.
Rien ne s´affiche si les pôles sont inversés.
Si un pack d´accu à 2 éléments est raccordé, l´indicateur n´affiche que "NO"
comme valeur du 3ième élément.
LiPo-spanningsindicator
Bestelnr. 20 64 08
Voorgeschreven gebruik
Met de LiPo-spanningsindicator kan de celspanning van een LiPo-accupack via een Balancer-
aansluiting worden gemeten. De spanningswaarde wordt op een 3-cijferig 7-segments display
weergegeven.
Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle
rechten voorbehouden.
aansluiting worden gemeten. De spanningswaarde wordt op een 3-cijferig 7-segments display
weergegeven.
Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle
rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• LiPo-spanningsindicator
• Gebruiksaanwijzing
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften en risico's
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die
hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij
niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie.
gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die
hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij
niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van
het product niet toegestaan.
• Het product is alleen geschikt voor het meten van spanningen van een LiPo-accupack via de
Balancer-aansluitingen.
• Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed
zijn.
• Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte
- kan het beschadigd raken.
Aansluiting op de LiPo-accu
Gewone Balancer-aansluitingen zijn altijd zo toegewezen dat aan één kant van de Balancer-
stekker van de minpool de eerste cel ligt en aan de andere kant van de pluspool de laatste cel.
Dit heeft als gevolg dat de spanning van elke afzonderlijke cel op de Balancer-stekker kan
worden gemeten, wat natuurlijk ook de functie van de Balancer-aansluiting is.
Met de LiPo-spanningsindicator kunt u dus de celspanningen van een LiPo-accupack met een
willekeurig aantal cellen meten. Hiervoor hoeft u alleen de 4-polige stekker op één of meerdere
contacten te steken. Raadpleeg de volgende afbeeldingen.
stekker van de minpool de eerste cel ligt en aan de andere kant van de pluspool de laatste cel.
Dit heeft als gevolg dat de spanning van elke afzonderlijke cel op de Balancer-stekker kan
worden gemeten, wat natuurlijk ook de functie van de Balancer-aansluiting is.
Met de LiPo-spanningsindicator kunt u dus de celspanningen van een LiPo-accupack met een
willekeurig aantal cellen meten. Hiervoor hoeft u alleen de 4-polige stekker op één of meerdere
contacten te steken. Raadpleeg de volgende afbeeldingen.
LiPo-accupack met 2 cellen
LiPo-accupack met 3 cellen
LiPo-accupack met 5 cellen (voorbeeld)
Meting van cel 1, 2 en 3
Meting van cel 3, 4 en 5
De min-pool van de eerste cel moet steeds onder liggen (let op de bovenstaande
afbeelding, zwarte kabel van de stekker).
De LiPo-spanningsindicator kan op basis van de aansluitingen steeds maximaal
drie cellen tegelijkertijd meten en de betreffende spanningswaarde weergeven.
Bij een omgekeerde polariteit worden geen waarden weergegeven.
Als een tweecellige accupack wordt aangesloten, verschijnt als waarde voor de
derde cel alleen „NO“).
afbeelding, zwarte kabel van de stekker).
De LiPo-spanningsindicator kan op basis van de aansluitingen steeds maximaal
drie cellen tegelijkertijd meten en de betreffende spanningswaarde weergeven.
Bij een omgekeerde polariteit worden geen waarden weergegeven.
Als een tweecellige accupack wordt aangesloten, verschijnt als waarde voor de
derde cel alleen „NO“).
CELL 3
CELL 2
CELL 1
CELL 3
CELL 2
CELL 1
CELL 3
CELL 2
CELL 1
CELL 3
CELL 2
CELL 1
Une fois l´indicateur de tension LiPo branché sur l´accu LiPo, la tension des 3 éléments est
mesurée et affichée alternativement. La DEL de l´élément qui est en train d´être mesuré
continue de s´allumer ("CELL1" = premier élément, "CELL2 " = deuxième élément, "CELL3" =
troisième élément).
Après avoir effectué la mesure, débranchez à nouveau l´indicateur de tension LiPo du pack
d´accus.
mesurée et affichée alternativement. La DEL de l´élément qui est en train d´être mesuré
continue de s´allumer ("CELL1" = premier élément, "CELL2 " = deuxième élément, "CELL3" =
troisième élément).
Après avoir effectué la mesure, débranchez à nouveau l´indicateur de tension LiPo du pack
d´accus.
Important :
En cas de décharge complète (< 2,7V par élément), les accus LiPo peuvent
devenir inutilisables. En général, vous ne devez donc pas décharger les éléments
en dessous de 3,0 V. Comme l´on ne peut à peine mesurer les tensions lorsque
le modèle est en service, vous devez utiliser uniquement des régulateurs de
vitesses qui disposent d´une coupure automatique en cas de sous-tension.
En cas de surtension ou d´une surcharge, les accus LiPo peuvent exploser ou
prendre feu. En présence d´une tension de 4,2 V, le chargeur que vous utilisez doit
terminer le processus de recharge; une tension de 4,24 V sur chacun des
éléments ne doit en aucun cas être dépassée!
Pour cette raison, nous vous recommandons d´utiliser pour les accus LiPo
uniquement des chargeurs équipés de compensateurs qui sont en mesure de
charger séparément chaque élément du pack d´accus et offrent une surveillance
de la tension. Cela permet d´éviter qu´un élément soit chargé à plus e 4,42 V.
Exemple : Pack d´accus 2 éléments d´une tension de 8,2 V
De l´extérieur, on dirait que le pack d´accus n´est pas entièrement rechargé.
Comme les éléments ont des tensions différentes en raison des tolérances du
fabricant, de la chimie et du vieillissement différents, un élément peut avoir 4,2 V
et un autre 4,0 V. Si vous chargez un tel pack d´accus sans balancer à 8,4 V
autorisés (et à 8,48 V au maximum), un élément sera surchargé. Risque d´explosion
et d´incendie !
Lorsque les tensions des éléments individuels du pack d´accus LiPo se différencient
nettement (plus de 50mV, soit 0,05V), le pack d´accus ne fournit plus la pleine
capacité, de plus cela peut entraîner une surcharge dangereuse de l´élément
avec une tension maximale de la recharge sans compensateur (voir exemple ci-
dessus), pouvant provoquer une explosion ou un incendie !
En cas de décharge complète (< 2,7V par élément), les accus LiPo peuvent
devenir inutilisables. En général, vous ne devez donc pas décharger les éléments
en dessous de 3,0 V. Comme l´on ne peut à peine mesurer les tensions lorsque
le modèle est en service, vous devez utiliser uniquement des régulateurs de
vitesses qui disposent d´une coupure automatique en cas de sous-tension.
En cas de surtension ou d´une surcharge, les accus LiPo peuvent exploser ou
prendre feu. En présence d´une tension de 4,2 V, le chargeur que vous utilisez doit
terminer le processus de recharge; une tension de 4,24 V sur chacun des
éléments ne doit en aucun cas être dépassée!
Pour cette raison, nous vous recommandons d´utiliser pour les accus LiPo
uniquement des chargeurs équipés de compensateurs qui sont en mesure de
charger séparément chaque élément du pack d´accus et offrent une surveillance
de la tension. Cela permet d´éviter qu´un élément soit chargé à plus e 4,42 V.
Exemple : Pack d´accus 2 éléments d´une tension de 8,2 V
De l´extérieur, on dirait que le pack d´accus n´est pas entièrement rechargé.
Comme les éléments ont des tensions différentes en raison des tolérances du
fabricant, de la chimie et du vieillissement différents, un élément peut avoir 4,2 V
et un autre 4,0 V. Si vous chargez un tel pack d´accus sans balancer à 8,4 V
autorisés (et à 8,48 V au maximum), un élément sera surchargé. Risque d´explosion
et d´incendie !
Lorsque les tensions des éléments individuels du pack d´accus LiPo se différencient
nettement (plus de 50mV, soit 0,05V), le pack d´accus ne fournit plus la pleine
capacité, de plus cela peut entraîner une surcharge dangereuse de l´élément
avec une tension maximale de la recharge sans compensateur (voir exemple ci-
dessus), pouvant provoquer une explosion ou un incendie !
Élimination
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les
poubelles ordinaires!
Jetez l’appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
poubelles ordinaires!
Jetez l’appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Données techniques et caractéristiques
Indicateur de 7 segments à 3 éléments
Consommation de courant : env. 70mA
Changement automatique de la mesure/de l´affichage de la tension des 3 éléments
Nombre illimité d´éléments (tenir compte du paragraphe "Raccordement à l´accu LiPo")
Protection contre l'inversion de la polarité
Consommation de courant : env. 70mA
Changement automatique de la mesure/de l´affichage de la tension des 3 éléments
Nombre illimité d´éléments (tenir compte du paragraphe "Raccordement à l´accu LiPo")
Protection contre l'inversion de la polarité
Nadat de LiPo-spanningsindicator op de LiPo-accupack is gestoken, wordt afwisselend de
spanning van de drie cellen gemeten en weergegeven. Bovendien brandt de betreffende LED
van de op dat moment gemeten cel („CELL1“ = eerste cel, „CELL2“ = tweede cel, „CELL3“ =
derde cel).
Neem de LiPo-spanningsindicator na de meting weer van de accupack.
spanning van de drie cellen gemeten en weergegeven. Bovendien brandt de betreffende LED
van de op dat moment gemeten cel („CELL1“ = eerste cel, „CELL2“ = tweede cel, „CELL3“ =
derde cel).
Neem de LiPo-spanningsindicator na de meting weer van de accupack.
Let op:
Bij een diepontlading (<2,7 V per cel) kunnen LiPo-accu's onbruikbaar worden.
Zorg dus dat de cellen niet beneden 3,0V worden ontladen. Omdat men tijdens het
gebruik van een model nauwelijks de spanningen kan meten, dient u alleen
rijregelaars te gebruiken die zijn uitgerust met een uitschakeling bij onderspanning.
Bij overspanning of overlading kunnen LiPo-accu's exploderen of in brand
vliegen. Bij een spanning van 4,2V dient daarom het laadapparaat dat u gebruikt
het laadproces beëindigen; een spanning van 4,24V op een afzonderlijke cel mag
in ieder geval nooit worden overschreden!
Daarom raden wij u aan voor LiPo-accu's alleen laadapparaten met balancer te
gebruiken, waarbij elke cel van de accupack gescheiden kan worden geladen en
er dus een spanningsbewaking aanwezig is. Zo kan het dus niet gebeuren dat een
cel met meer dan 4,24V wordt geladen.
Voorbeeld: 2-cellige accupack met een spanning van 8,2V
Vanaf de buitenkant lijkt het alsof de accupack niet volledig is geladen. Maar
omdat de cellen door fabriekstoleranties, verschillende chemische verhoudingen,
veroudering, enz. andere spanningen hebben, kan een cel 4,2V en de andere
4,0V hebben. Als u een accupack zonder Balancer wilt laden tot 8,4V, die hiervoor
goedgekeurd zijn (of maximaal 8,48V), dan wordt een cel overladen en bestaat er
explosie- en brandgevaar!
Wanneer de spanningen van de afzonderlijke cellen van de LiPo-accupack erg
verschillend zijn (meer dan 50mV, dus 0,05V), dan biedt de accupack niet meer
de volledige capaciteit. Daarnaast ontstaat bij het opladen zonder Balancer een
gevaarlijke overlading van de cel met de hoogste spanning (zie voorbeeld
hierboven), wat kan leiden tot een explosie of brand!
Bij een diepontlading (<2,7 V per cel) kunnen LiPo-accu's onbruikbaar worden.
Zorg dus dat de cellen niet beneden 3,0V worden ontladen. Omdat men tijdens het
gebruik van een model nauwelijks de spanningen kan meten, dient u alleen
rijregelaars te gebruiken die zijn uitgerust met een uitschakeling bij onderspanning.
Bij overspanning of overlading kunnen LiPo-accu's exploderen of in brand
vliegen. Bij een spanning van 4,2V dient daarom het laadapparaat dat u gebruikt
het laadproces beëindigen; een spanning van 4,24V op een afzonderlijke cel mag
in ieder geval nooit worden overschreden!
Daarom raden wij u aan voor LiPo-accu's alleen laadapparaten met balancer te
gebruiken, waarbij elke cel van de accupack gescheiden kan worden geladen en
er dus een spanningsbewaking aanwezig is. Zo kan het dus niet gebeuren dat een
cel met meer dan 4,24V wordt geladen.
Voorbeeld: 2-cellige accupack met een spanning van 8,2V
Vanaf de buitenkant lijkt het alsof de accupack niet volledig is geladen. Maar
omdat de cellen door fabriekstoleranties, verschillende chemische verhoudingen,
veroudering, enz. andere spanningen hebben, kan een cel 4,2V en de andere
4,0V hebben. Als u een accupack zonder Balancer wilt laden tot 8,4V, die hiervoor
goedgekeurd zijn (of maximaal 8,48V), dan wordt een cel overladen en bestaat er
explosie- en brandgevaar!
Wanneer de spanningen van de afzonderlijke cellen van de LiPo-accupack erg
verschillend zijn (meer dan 50mV, dus 0,05V), dan biedt de accupack niet meer
de volledige capaciteit. Daarnaast ontstaat bij het opladen zonder Balancer een
gevaarlijke overlading van de cel met de hoogste spanning (zie voorbeeld
hierboven), wat kan leiden tot een explosie of brand!
Afvalverwijdering
Elektronische en elektrische producten behoren niet in het huisvuil.
Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke
voorschriften.
Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke
voorschriften.
Technische gegevens en kenmerken
3-cijferig 7-segments display
Stroomopname: ca. 70mA
Automatische wisseling van de spanningsmeting/weergave van de 3 cellen
Onbeperkt aantal cellen (zie ook hoofdstuk „Aansluiting op de LiPo-accu“)
Bescherming tegen omgekeerde polariteit
Stroomopname: ca. 70mA
Automatische wisseling van de spanningsmeting/weergave van de 3 cellen
Onbeperkt aantal cellen (zie ook hoofdstuk „Aansluiting op de LiPo-accu“)
Bescherming tegen omgekeerde polariteit
CELL 3
CELL 2
CELL 1
CELL 3
CELL 2
CELL 1
CELL 3
CELL 2
CELL 1
CELL 3
CELL 2
CELL 1