Raid Hp Universal Air Filter and Adapter Rings 526320 数据表

 
 
 

raid hp Universal Filter 

Inhalt und Einbauanleitung 

Contents and fitting instructions 

526320 

Universal filter 

CC-320 Luftfilter 

Air 

filter 

1 

529798 

Schlauchschelle 80-100mm 

Hose clamp 80-100mm (9mm) 

1 

529716 

Reduzierring 90mm auf 80mm  reduction ring 90mm – 80mm 

1 

529740 

Reduzierring 80mm auf 70mm  reduction ring 80mm – 70mm 

1 

729719 

Reduzierring 70mm auf 60mm  reduction ring 70mm – 60mm 

1 

 

The raid hp universal filter is designed for cars with an Air Flow Meter (AFM). 

Der raid hp universal Filter wurde für Fahrzeuge mit einem Luftmassenmesser (LMM) entwickelt.

 

So bauen Sie den raid hp Filter ein: 

   

How to fit the raid hp Filter:

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Achtung: Lesen Sie bitte zuerst die 
komplette Einbauanleitung bevor Sie 
anfangen den Filter einzubauen. 
 
1.  Nehmen Sie vorsichtig den 

Original-Filterkasten aus dem 
Motorraum heraus. 
 

2.  Drücken Sie nun vorsichtig die 

mitgelieferte Schlauchschelle auf 
den Flansch des Filters. 

 
OPTION 1: 
Für Fahrzeuge mit einem 
Luftmassenmesser (LMM) am  Luft-
Ansaugschlauch. 
 
3.  Drücken Sie die richtige Anzahl an 

Reduzierringen in den Flansch des 
Filters. 
 

4.  Drücken Sie den Luftfilter auf den 

LMM. 
 

5.  Achtung: Drehen Sie die 

Schlauchschelle so fest, dass sich 
der Filter noch leicht drehen lässt. 
Drehen Sie dann noch genau eine 
Umdrehung, nicht mehr! 

 

5.  Gehen Sie sicher, dass alle 

Muttern, Schrauben und 
Schlauchschellen fest angezogen 
sind, bevor Sie den Motor starten. 

Note: Please read the complete 
fitting instruction before 
attempting to fit this filter. 
 
1.  Carefully remove the 

standard air box from the 
vehicle. 
 

2.  Carefully push the provided 

hose clamp over the neck of 
the provided air filter. 
 

OPTION 1: 
Car models with Air Flow Meter 
(AFM) connected directly to the 
air box (see photo below). 
 
3.  Push the correct number of 

rubber reduction rings (if 
necessary) into the filter 
base. 
 

4.  Push the provided air filter 

onto the AFM. 
 

5.  Note: Tighten the hose 

clamp until the filter can be 
rotated with little effort and 
then apply one more 
complete turn, no more. 
 

5.  Make sure that all nuts, bolts 

and hose clamps are secure 
before starting the engine. 

Explosionsdarstellung 

Expolded view of filter assembly: 

Luftfilter

Air filter

Schlauchschelle / Hose clamp

Luftmassenmesser (LMM)

Air flow meter (AFM)

LMM / AFM 

r.d.i. Kaltluftschlauch 

Aluminium flexible ducting 

52-6320 090904 

Page 1 of 2