B-Tech BT-13 SPEAKER-SWITCH BT 13 数据表
产品代码
BT 13
Version 08/03
4 Way Speaker Control
Best.-Nr. 35 07 30 / 35 07 33
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Lautsprecherschaltpult dient dazu Lautsprecherausgangssignale von Audio-
verstärkern auf verschiedene Lautsprecher schaltbar zu verteilen.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an Lautsprecherausgänge von Audio-
verstärkern und Eingänge von Passivlautsprechern zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur
Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht
geöffnet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
verstärkern auf verschiedene Lautsprecher schaltbar zu verteilen.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an Lautsprecherausgänge von Audio-
verstärkern und Eingänge von Passivlautsprechern zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur
Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht
geöffnet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht wer-
den, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch.
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht wer-
den, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der Bedienungsanleitung hin.
Hinweise in der Bedienungsanleitung hin.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
• Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls zu
beachten. Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig durch.
• Das Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher
Feuchtigkeit aus.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke
gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.
• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abge-
klärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder
einem anderen Fachmann in Verbindung.
einem anderen Fachmann in Verbindung.
Funktionsbeschreibung
Das Lautsprecherschaltpult erweitert die Anschlussmöglichkeiten Ihres Verstärkers
um weitere Lautsprecherausgänge.
Die angeschlossenen Lautsprecher können mit den Wahlschaltern einzeln oder in
Gruppen geschaltet werden.
Durch die Schaltungstechnik ist gewährleistet, dass der Impedanzwert, mit dem der
Verstärkerausgang belastet wird in keinem Fall unter den halben Wert der gering-
sten angeschlossenen Lautsprecherimpedanz sinkt.
um weitere Lautsprecherausgänge.
Die angeschlossenen Lautsprecher können mit den Wahlschaltern einzeln oder in
Gruppen geschaltet werden.
Durch die Schaltungstechnik ist gewährleistet, dass der Impedanzwert, mit dem der
Verstärkerausgang belastet wird in keinem Fall unter den halben Wert der gering-
sten angeschlossenen Lautsprecherimpedanz sinkt.
Anschluss
Schließen Sie an die Lautsprecherklemmen AMPLIFIER nur
Lautsprecherausgänge von Audioverstärkern an.
Schließen Sie an die Lautsprecherklemmen SPEAKER nur Passiv-
Lautsprecher an, deren Impedanzwert mindestens doppelt so hoch
ist, wie die Mindestimpedanz des Audioverstärkers.
Verwenden Sie zur Verkabelung nur geeignete Lautsprecherkabel.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.
Lesen Sie bezüglich der Ein- und Ausgangsbeschaltung in den ent-
sprechenden Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte nach.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können das Lautsprecher-
schaltpult oder die angeschlossenen Geräte (Verstärker bzw. Laut-
sprecher) beschädigt werden.
Schalten Sie den Netzschalter des Verstärkers vor dem Anschluss aus und
nehmen Sie den Verstärker erst wieder in Betrieb, wenn Sie alle erforder-
lichen Anschlüsse vorgenommen und nochmals überprüft haben.
Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung des Lautsprecher-
schaltpults ebenso vor.
Achten Sie darauf, dass an den Lautsprecherklemmen keine Kurz-
schlüsse durch Litzen entstehen, die nicht sauber in die Klemmen ein-
geführt wurden.
Lautsprecherausgänge von Audioverstärkern an.
Schließen Sie an die Lautsprecherklemmen SPEAKER nur Passiv-
Lautsprecher an, deren Impedanzwert mindestens doppelt so hoch
ist, wie die Mindestimpedanz des Audioverstärkers.
Verwenden Sie zur Verkabelung nur geeignete Lautsprecherkabel.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.
Lesen Sie bezüglich der Ein- und Ausgangsbeschaltung in den ent-
sprechenden Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte nach.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können das Lautsprecher-
schaltpult oder die angeschlossenen Geräte (Verstärker bzw. Laut-
sprecher) beschädigt werden.
Schalten Sie den Netzschalter des Verstärkers vor dem Anschluss aus und
nehmen Sie den Verstärker erst wieder in Betrieb, wenn Sie alle erforder-
lichen Anschlüsse vorgenommen und nochmals überprüft haben.
Gehen Sie bei Änderungen der Beschaltung des Lautsprecher-
schaltpults ebenso vor.
Achten Sie darauf, dass an den Lautsprecherklemmen keine Kurz-
schlüsse durch Litzen entstehen, die nicht sauber in die Klemmen ein-
geführt wurden.
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
w w w . c o n r a d . d e
• Beachten Sie beim Anschluss die Kennzeichnung der Lautsprecherklemmen:
+
=
positiver Anschluss
-
=
negativer Anschluss
RIGHT
=
rechter Anschluss
LEFT
=
linker Anschluss
• Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen SPEAKER mit den Lautsprechern.
• Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen AMPLIFIER mit den
• Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen AMPLIFIER mit den
Lautsprecherausgängen des Verstärkers.
Berechnung der Gesamtimpedanz
☞
Die Lautsprecherpaare werden durch das Lautsprecherschaltpult in
einer Reihen-Parallelschaltung betrieben.
Die Gesamtimpedanz, mit der der Verstärker belastet wird können Sie
der unteren Tabelle entnehmen. Diese bezieht sich auf den Anschluss
von 8 Ohm-Lautsprechern. Bei der Verwendung von 4 Ohm-
Lautsprechern halbieren sich die angegebenen Impedanzwerte.
einer Reihen-Parallelschaltung betrieben.
Die Gesamtimpedanz, mit der der Verstärker belastet wird können Sie
der unteren Tabelle entnehmen. Diese bezieht sich auf den Anschluss
von 8 Ohm-Lautsprechern. Bei der Verwendung von 4 Ohm-
Lautsprechern halbieren sich die angegebenen Impedanzwerte.
Lautsprecherpaar
Gesamtimpedanz (Ohm)
1 oder 2 oder 3 oder 4
8
1+2 oder 3+4
16
1+3 oder 1+4
4
2+3 oder 2+4
4
1+2+3 oder 1+2+4
5,3
2+3+4 oder 1+3+4
5,3
alle ein
8
alle aus
100
Grundsätzlich gilt:
Die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Lautsprecher errechnet sich aus der
Reihenschaltung von Lautsprecherpaar 1 und 2, sowie 3 und 4. Diese Paare sind
untereinander wiederum parallel geschaltet.
Der Fachmann kann aufgrund dieser Information die Gesamtimpedanz errechnen
und Ihnen die nötigen Anschlußhinweise ("Welches Lautsprecherpaar an welchen
Ausgang?") geben.
Die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Lautsprecher errechnet sich aus der
Reihenschaltung von Lautsprecherpaar 1 und 2, sowie 3 und 4. Diese Paare sind
untereinander wiederum parallel geschaltet.
Der Fachmann kann aufgrund dieser Information die Gesamtimpedanz errechnen
und Ihnen die nötigen Anschlußhinweise ("Welches Lautsprecherpaar an welchen
Ausgang?") geben.
Bedienung
• Schalten Sie Ihren Verstärker ein und starten Sie das gewünschte
Musikprogramm.
• Wählen Sie mit den Lautsprecherwahlschaltern die gewünschten Lautsprecher-
paare an.
• Aufgrund der Reihen-Parallelschaltung müssen Schalter, an denen keine
Lautsprecher angeschlossen sind immer in der Stellung OFF stehen.
Wartung und Pflege
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Lautsprecherschaltpults
z.B. auf Beschädigung der Lautsprecherleitungen und des Gehäuses.
Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegent-
lichen Reinigung mit einem weichen, trockenen Tuch keinerlei Pflege.
z.B. auf Beschädigung der Lautsprecherleitungen und des Gehäuses.
Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegent-
lichen Reinigung mit einem weichen, trockenen Tuch keinerlei Pflege.
Bevor Sie das Lautsprecherschaltpult reinigen oder warten beachten Sie
unbedingt den folgenden Sicherheitshinweis:
unbedingt den folgenden Sicherheitshinweis:
Beim Reinigen des Lautsprecherschaltpults muss der Netzschalter
des angeschlossenen Verstärkers ausgeschaltet sein.
des angeschlossenen Verstärkers ausgeschaltet sein.
Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften.
Vorschriften.
Technische Daten
Eingänge
1 x Stereo
Ausgänge
4 x Stereo
Abmessungen (B x T x H)
200 x 89 x 42 mm
Version 08/03
4-Way Speaker Control
Item-No. 35 07 30 / 35 07 33
Proper use
This speaker control serves for switchable distribution of speaker signals from audio
amplifiers among various speakers.
This product is only certified for connection to speaker outputs of amplifiers and
inputs of passive speakers.
Use is only permitted in closed rooms, meaning not out in the open. Contact with
moisture, e.g. in bathrooms or similar rooms, must be strictly avoided.
Another use than the one described above is not permitted and may lead to dam-
ages to the product. In addition, this is associated with hazards like short-circuit,
fire, electric shock or similar.
The entire product may not be altered or modified and the casing may not be
opened.
The safety notices have to be observed under all circumstances.
amplifiers among various speakers.
This product is only certified for connection to speaker outputs of amplifiers and
inputs of passive speakers.
Use is only permitted in closed rooms, meaning not out in the open. Contact with
moisture, e.g. in bathrooms or similar rooms, must be strictly avoided.
Another use than the one described above is not permitted and may lead to dam-
ages to the product. In addition, this is associated with hazards like short-circuit,
fire, electric shock or similar.
The entire product may not be altered or modified and the casing may not be
opened.
The safety notices have to be observed under all circumstances.
Safety instructions
Damages caused by non-compliance with this operating manual lead
to an expiration of the warranty! We will not assume any liability for
subsequent damages!
We will not assume any liability for damages to items or persons
caused by improper handling or non-compliance with the safety
instructions. Any warranty claim will null and void in such cases.
to an expiration of the warranty! We will not assume any liability for
subsequent damages!
We will not assume any liability for damages to items or persons
caused by improper handling or non-compliance with the safety
instructions. Any warranty claim will null and void in such cases.
An exclamation point in a triangle indicates important information in
the operating instructions.
the operating instructions.
• For reasons of safety and licensing it is not allowed to convert or modify the pro-
duct.
• Please also observe the safety instructions of the manufacturer for the device you
want to connect. Carefully read the corresponding operating manual.
• This device is not a toy and does not belong in the hands of children.
• Do not expose the device to high temperatures, strong vibrations or high degrees
• Do not expose the device to high temperatures, strong vibrations or high degrees
of humidity.
• Do not listen to music at an excessive volume over longer periods of time. This
may damage your hearing
• If you have any questions not covered by the operating manual, please contact our
technical support or another expert.
Function description
The speaker control extends the connection options of your amplifier to include oth-
er speakers.
The connected speakers can be switched individually or in groups by using the
selector switch.
The switching technology ensures that the impedance load value on the amplifier
will never drop to less than the half of the value of the lowest connected speaker
impedance.
er speakers.
The connected speakers can be switched individually or in groups by using the
selector switch.
The switching technology ensures that the impedance load value on the amplifier
will never drop to less than the half of the value of the lowest connected speaker
impedance.
Connection
Only connect speaker outputs from amplifiers to the AMPLIFIER ter-
minals.
Only connect passive speakers to the SPEAKER clamps where the
impedance value is at least double that of the lowest impedance on
the amplifier.
Only use a suitable SCART cable for connection. In case of doubt,
please consult an expert.
Refer to the appropriate operating instructions of the connected
devices for information about input/output circuitry.
Not observing these instructions can lead to damage of the speaker
control and the connected devices (amplifier or speakers).
Switch off the power switch of the amplifier before connection and
only put the amplifier back into operation after all connections have
been made and inspected once again.
When changing the wiring of the device, proceed accordingly.
Make sure that no short-circuits exist from spurs on the speaker
clamps that would prevent a clean connection to the clamps.
minals.
Only connect passive speakers to the SPEAKER clamps where the
impedance value is at least double that of the lowest impedance on
the amplifier.
Only use a suitable SCART cable for connection. In case of doubt,
please consult an expert.
Refer to the appropriate operating instructions of the connected
devices for information about input/output circuitry.
Not observing these instructions can lead to damage of the speaker
control and the connected devices (amplifier or speakers).
Switch off the power switch of the amplifier before connection and
only put the amplifier back into operation after all connections have
been made and inspected once again.
When changing the wiring of the device, proceed accordingly.
Make sure that no short-circuits exist from spurs on the speaker
clamps that would prevent a clean connection to the clamps.
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
w w w . c o n r a d . d e
• When connecting, note the identification of the speaker clamps:
+
=
positive connection
-
=
negative connection
RIGHT
=
right connection
LEFT
=
left connection
• Connect the SPEAKER clamps with the speakers.
• Connect the AMPLIFIER speaker clamps with the speaker outputs of the amplifier.
• Connect the AMPLIFIER speaker clamps with the speaker outputs of the amplifier.
Calculating total impedance
☞
The speaker pairs are operated via a series-parallel switching.
The total impedance load on the amplifier can be calculated with the
table below. This is in relation to a speaker connection of 8 Ohm. With
a 4 Ohm speaker, the impedance values become half of the given value.
The total impedance load on the amplifier can be calculated with the
table below. This is in relation to a speaker connection of 8 Ohm. With
a 4 Ohm speaker, the impedance values become half of the given value.
Speaker pair
Total impedance (Ohm)
1 or 2 or 3 or 4
8
1+2 or 3+4
16
1+3 or 1+4
4
2+3 or 2+4
4
1+2+3 or 1+2+4
5,3
2+3+4 or 1+3+4
5,3
all on
8
all off
100
In principle:
The total impedance of the connected speakers is calculated by the series connec-
tion of speaker pairs 1+2 and 3+4. These pairs are in parallel.
A specialist can calculate total impedance from this information and give you the
necessary connection information ("Which speaker pair goes to which output?").
The total impedance of the connected speakers is calculated by the series connec-
tion of speaker pairs 1+2 and 3+4. These pairs are in parallel.
A specialist can calculate total impedance from this information and give you the
necessary connection information ("Which speaker pair goes to which output?").
Operation
• Turn on your amplifier and start the desired music program.
• Select the desired speaker pair with the speaker control.
• Because of the parallel connection, all switches not connected to a speaker must
• Select the desired speaker pair with the speaker control.
• Because of the parallel connection, all switches not connected to a speaker must
always stand in the OFF position.
Maintenance and servicing
Regularly inspect the mechanical safety of your speaker control, i.e. for damages to
speaker wires or housing.
Otherwise the device is maintenance-free, apart from an occasional cleaning with a
soft, dry cloth.
speaker wires or housing.
Otherwise the device is maintenance-free, apart from an occasional cleaning with a
soft, dry cloth.
Make sure you observe the following safety information prior to cleaning or
servicing the product:
servicing the product:
When cleaning the speaker control, the power switch of the connec-
ted amplifier must be switched off.
ted amplifier must be switched off.
Disposal
Dispose of unusable devices according to valid legal regulations.
Technical data
Inputs
1 x stereo
Outputs
4 x stereo
Dimensions (B x T x H)
200 x 89 x 42 mm
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck-
legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.