Mueller DIN rail mount timer digital Müller SC 88.20 pro 230 Vac 10 A/250 V SC 88.20 pro 数据表

 

                                                                                                                                                  BA SC2819-SC88-SC98-pro N; FR, IT - 22491 – 2008.07-01.doc 

 

Mode d´emploi 

 

F

Interrupteur horaire (hebdomadaire ou annuel) 

 

 

 

1. Instructions de sécurité 
2. Mise en service 
3. DCF 77 (Montage de l´antenne) 
4. Sommaire des fonctions 

5. Légende des symboles 
6. Fonction des touches 
7. Notes de service 
8. Canal ON  OFF / Permanent  P 
9. Menu de programmation 

10. Heures de commutation normales  
11. Exemple de programmation 
12. Cycle 
13. Option cycle 

14. Impulsion 
15. Priorités des programmes de commutation 
16. Sous-programme de dérogation 
17. Activer un sous-programmme  

18. Heures de commutation  
       supplémentaires 
19. Programme permanent 
20. Entrée externe 

21. Coupure avertissement 
22. Canal bouton-poussoir 
23. Autres réglages 
24. Modifier le programme 

25. Clé de sauvegarde 

 

L´ installation et le montage ne doivent être effectués que par les électriciens! Sinon 
il y a danger d´incendie ou d´électrocution. 

 

Strictement respecter les indications de tension et de fréquence mentionnées sur la 
plaque d´identité! 

 

Aucun droit de garantie en cas de manipulations et de modifications de l´appareil. 

 

L´interrupteur est à installer de telle façon que  celui-ci ne soit pas soumis aux 
rayonnements pertubateurs pouvant nuire à sa fonction. 

ƒ

 

A sa fourniture, l´interrupteur horaire est à l´état de veille, l´afficheur 
est etteint. 

ƒ

 

Actionner la touche   pendant 1 seconde.pour activer l´appareil. 

ƒ

 

La date et l´heure correspondent à la règle  européenne pour l´horaire 
d´été. 

ƒ

 

Sélectionner le langage souhaité avec les touches 

 et valider avec 

. (Remarque:Avec la touche   vous pouvez toujours revenir un pas 

en arrière) 

ƒ

 

Si nécessaire sélectionner la date, l´heure et la règle pour l´horaire 
d´été avec les touches 

 et valider en actionnant  . 

L´interrupteur horaire est conçu pour recevoir le signal de radiosynchronisation       

DCF-77. L´antenne est un accessoire, elle n´est pas fournie avec l´appareil. 

ƒ

 

Mettre l´appareil hors tension 

ƒ

 

Raccorder l´antenne conformément au schéma de câblage 

ƒ

 

Mettre l´appareil sous tension 

ƒ

 

Le signal de radiosynchronisation clignote sur l´afficheur pendant environ 3 minutes 

 

Une réception du signal est impossible dans un milieu fortement perturbé 
(clignotement permanent du signal / l´interrupteur horaire fonctionne désormais 
autour de la base de temps du quartz intégré) 

 

La ligne entre l´interrupteur horaire et l´antenne est interrompue (aucune 
visualisation du signal / fonctionnement de l´appareil à base du quartz intégré)  

 

Canal marche 

 

Canal arrêt 

 

Un programme permanent est actif à la date actuelle. 

 

L´état actuel est basé sur un horaire de commutation standard.  

 

L´état actuel est issu d´une commutation manuelle. Cet état sera modifié par le programme à la 

prochaine commutation. 

 

L´état actuel corrrespond à une commutation manuelle ou à une commutation permanente 

programmée. Cet état est maintenu jusqu´à la prochaine action manuelle. 

 

Jours de semaine lundi … dimanche; les jours soulignés sont activés. 

I 

L´état actuel correspond à une commutation par impulsion.  

Z 

L´état actuel correspond à une commutation par cycle (fonction générateur d´impulsions) 

W 

Fonction hebdomadaire : Commutation en fonction de la date et compte tenu du décalage annuel 

des jours de semaine. 

 

e 

« L´entrée externe » est activée. 

 

Ce symbole est visualisé s´il y a „effacement du programme“ 

 

1. Passage du mode automatique au mode entrée de données.  
2. Fonction un pas en arrière  

F 

Programme / Commutation avec la fonction « jours de pâques »est active : Le programme de 
commutation détecte le décalage annuel provoqué par les jours de pâques et corrige en 

conséquence la date des commutations

 

 

1. Mode entrée de données: Sélection de plusieurs options. 
2. Mode entrée de données: déplacement de la position clignotante. 

X 

1x-fonction est activée: La commutation programmée est exécutée une seule fois 

 

1. Mode automatique: Marche/arrêt d´un canal jusqu´à la prochaine commutation programmée. 
2.  Mode automatique : Touche actionnée plus de 3 secondes = état permanent (7). 

D 

DCF: L´interrupteur horaire reçoit le signal de radiosynchronisation DCF-77 

 

1. Activer l´interrupteur en actionnant la touche pendant plus de 1 seconde (appareil hors-tension) 
2. Valider la sélection ou la programmation. 

 

L´interrupteur horaire est verrouillé; la connaissance du PIN est indispensable pour déverrouiller 

l´appareil. 

8. Canal ON  OFF / Permanent  P 

ƒ

 

Réserve de marche (hors-tension): Actionner la touche   pendant une 
seconde, l´afficheur est activé. 

ƒ

 

La touche   permet d´avancer ou de reculer d´un pas dans la 
programmation. 

ƒ

 

  est visualisé à la fin d´une entrée de données. Valider 

 avec   

pour revenir au mode automatique.  

ƒ

 

A l´aide des touches 

 passer de 

 à 

 et valider avec

 

 pour revenir à l´entrée des données. 

ƒ

 

La sélection 

 pendant l´entrée des données déclenche le passage au 

mode automatique, les données ne sont pas enregistrées. 

Canal 

ON  OFF

 

Actionner les touches 

 pour provoquer une commutation 

manuelle des canaux correspondants. Cette action est 
symbolisée par la main, qui reste visualisée jusqu´à la prochaine 

commutation programmée. 
Commutation permanente  

P

 

La commutation est permanente en actionnant pendant 3 
secondes la touche 

 du canal correspondant. L´état de la 

sortie (contact fermé ou contact ouvert) est maintenu jusqu´à 

une nouvelle commutation manuelle (3 secondes sur la touche) 

 

 

**La fonction cycle doit être déjà activée (point 13) 

A. Pour programmer une commutation standard (

, 

), appuyer sur la touche   pour valider 

l´élément 

  situé au niveau du menu  

B. Sélectionner avec les touches 

 le menu 

 ou 

 et valider le choix avec  . 

C. A ce niveau vous pouvez / devez confirmer à l´aide des touches 

 et pour chaque jour de semaine si une 

commutation est souhaitée „ 

  ou non souhaitée „ 

. Valider avec  . 

D. Réglage de l´heure 

 suivit de   et des minutes 

 suivit de  . 

E. Vériification: Si le contenu clignotant est correct, valider  les données avec la touche  . 

La touche 

 offre plusieurs options (

/

/

).  

F. Pour continuer la programmation confirmer 

avec . Pour terminer 

la programmation passer au point 

 en utilisant 

  et valider avec  . 

 

 

INDICATION: Utiliser la fonction copier pour recopier les heures de commutations d´ un canal  à un autre. 

 -> 

 -> 

 -> 

 

 -> 

 -> 

 -> 

 

 -> 

 

La fonction cycle permet de réaliser une commutation périodique. L´interrupteur fonctionne comme un générateur 
d´impulsions en formant une impulsion (

) et une pause (

)  de durée variable. L´ impulsion et la pause 

peuvent avoir chacune une durée max. de 9:59:59 h:mm:ss.  

 

Dans la mesure où vous n´avez pas encore défini et activé un cycle, la fonction cycle n´est pas DISPONIBLE.L´heure 
de commutation d´un cycle peut être programmée dès que vous avez activé et défini un des 4 cycles dans le menu 

 au niveau 

 (point 13).  

 

L´heure de commutation cycle est terminée / substituée par d´autres heures de commutation standard (

,  

, 

) ou par une autre heure de commutation cycle. 

 

 

 

 

Il est possible de définir 4 cycles différents. Ces cycles peuvent être activés, définis ou désactivés dans le menu 

au niveau 

(L´ impulsion et la pause peuvent avoir une durée max. de 9:59:59 h:mm:ss): 

ƒ

 

Sélectionner dans le menu 

l´élément 

et valider avec

 

. 

ƒ

 

Sélectionner avec la touche 

 un des 4 cycles envisageables(

) et valider avec  . 

ƒ

 

Activer le cycle en passant de l´état 

à l´état

  à l´aide des touches 

  puis valider avec  . 

ƒ

 

Définir la durée de l´impulsion 

 (

 ->  …). 

ƒ

 

Définir la durée de la pause 

 (

 ->  …). 

ƒ

 

Valider 

 avec  . 

 

La fonction cycle apparait maintenant, si celle-ci est activée, dans le menu 

 

 

 

 

Autre utilisation de la fonction cycle:

 , 

 

 -> 

 -> 

 -> 

 

 -> 

 -> 

 -> 

 

 -> 

 

 
La fonction impulsion permet de réaliser une commutation de durée determinée.  
A la fin de l´impulsion( Impulsion jusqu´à 59:59 mm:ss ), l´interrupteur horaire revient automatiquement à sa position 
initiale.  

Les commutations normales, les programmes spéciaux, les commutations supplémentaires et les programmes permanents sont 
exécutés en fonction de leur priorité ( canal et date). Hormis les commutations supplémentaires, les commutations de priorité plus 
élevée ainsi que les programmes de commutation suspendent les programmes dont la priorité est plus basse : 
 Priorité 

  Ö   Commutation 

permanente manuelle ( appuyer 3 secondes sur la touche canal)  

                 ×   

Ö

Programme permanent daté  

                 ×   

Ö

Commutations supplémentaires   (pour l´interrupteur horaire annuel) 

                 ×   

Ö

Programme spécial 10 daté    

                 ×   

Ö

Programme spécial .... daté   

                ×   

Ö

Programme spécial 01 daté 

 

inférieure   Ö   

Programme standard / Programme hebdomadaire