Vita-Mix VM0800 用户手册
VITA-MIX®
F O O D S E R V I C E
Mix
, n
Ma
chi
ne
F R
O Z
E N
D
E S
S E
R T
M
I X
E R
VITA-MIX®
F O O D S E R V I C E
Mix
, n
Ma
chi
ne
F R
O Z
E N
D
E S
S E
R T
M
I X
E R
VITA-MIX®
F O O D S E R V I C E
Mix
, n
Ma
chi
ne
F R
O Z
E N
D
E S
S E
R T
M
I X
E R
COLOQUE A BANDEJA APANHA-
GOTAS DIRECTAMENTE POR
BAIXO DA PÁ BATEDEIRA.
Distância mín.: 40 cm
MONTAGEM NA VERTICAL
(NA BORDA SUPERIOR
DO ARMÁRIO)
Distância recomendada: aprox. 1,30 m
MONTAGEM COM
SUPORTE
REQUER KIT805
SUPERFÍCIE DE MONTAGEM
(MADEIRA)
Parafuso
Cavilha com olhal
(aba para o lado da
parede)
Furo com Ø 1/8"
PARAFUSOS - para madeira e outros materiais
resistentes
Dansk
4
Dansk
Portugues
5
Portugues
63
14
RENGØRINGSINSTRUKTIONER
DEN PERMANENTE AGITATOR:
1. Fyld en stærk kvadratisk eller retvinklet spand 2 1/2 cm op til kanten med varmt (45°C) vand iblandet Ivory
opvaskemiddel (1/4 dl. til 1 liter vand). Spanden må være dyb nok til at hele agitatoren og rotationsaksen kan
sænkes ned i den.
2. Hold spanden rundt om agitatoren og rotationsaksen, helt op til bunden af motorrummet og tænd for mixeren.
Lad den løbe ca. 15 sek. Gentag dette adskillige gange. Sørg for at alle dele af aksen, som kommer i kontakt
med fødevarer, kommer i spanden. (De glidende stænkskærme skal fjernes ved denne procedure.)
3. Gentag 2., men brug 40°C varmt skyllevand.
4. Gentag 2., men brug 100ppm blanding af Stera-R-Sheen Green Label og læg agitatoren og rotationsaksen
4. Gentag 2., men brug 100ppm blanding af Stera-R-Sheen Green Label og læg agitatoren og rotationsaksen
i blandingen i mindst 2 min. ialt. For at lave blandingen, brug 1 spsk. med top på (1/4 dl) af Stera-R-Green
Label pr. 4 liter 40°C varmt vand.
5. Steriliser igen i begyndelsen af dagen ved at følge ovenstående instruktioner.
ALLE MODELLER:
6. Træk stikket ud.
7. Kun vægmonterede enheder: Fjern den glidende stænkskærm (*) og vask den i opvaskemiddel og steriliser
7. Kun vægmonterede enheder: Fjern den glidende stænkskærm (*) og vask den i opvaskemiddel og steriliser
den. Brug ingen skarpe midler eller køkkenrulle, som kan ridse overfladen. Undgå også rengøringsmidler,
som indeholder salmiakspiritus (de fleste vinduepudsemidler indeholder salmiakspiritus). Maskinvask anbe-
fales ikke.
(* For at fjerne den glidende stænkskærm, klem hejsestængerne sammen og skub skærmen ned. For at install-
ere den glidende stænkskærm, glid skærmen op over stængerne, til de låser sig fast. Sterilisér igen i begyn-
delsen af dagen.)
8. Rengøring af hejsestængerne: For at rengøre hejsestængerne, tør dem blot af. FJERN IKKE stængerne fra
mixeren.
9. Alle rustfri stål overflader kan gøres rent og steriliseres med alle rengøringsmidler. Men spray ikke vand eller
andre flydende midler ind i motorrummet. Brug ikke for meget rundt om kontakten, motoromkransningen
eller ledningsindgangen. Skarpe midler kan efterlade synlige forandringer på overfladen. Sørg for at alle om-
råder i og rundt om motoren er tørre før motoren sættes til igen.
Bemærk: Tør aldrig rotationsaksen af, når den er i brug. Kluden kan blive revet ud af din hånd, hvilket kan resultere
i ubalance og mulig skade til dig selv og maskinen.
Ske-agitatoren er til engangsbrug og bør smides ud efter brug.
Ske-agitatoren er til engangsbrug og bør smides ud efter brug.
MOTORBESKYTTELSE
Din mixer er udstyret med en motorbeskyttelse monteret på højre side af motoromkransningen. Hvis din motor
ikke kan dreje rundt (fastlåst løbehjul) eller på anden måde er overbelastet, vil motorbeskyttelsen træde til. Skulle
dette ske, sørg for at motoren kan dreje frit og vent et øjeblik, mens den køler af, før motorbeskyttelsesknappen
trykkes tilbage og motoren startes igen. Fjern eller omgå aldrig din motorbeskyttelse.
UDSKIFTNING AF DEN PERMANENTE AGITATOR
Den permanente agitator er sat ind i rotationsaksen med højregevind. For at installere eller fjerne den, hold agi-
tatoren i en hånd og aksen i den anden og drej den ind eller ud som mødvendigt. Brug ikke værktøj på hverken
aksen eller agitatoren, da dette kan skade dem. Når du bruger den sidste agitator, bestil flere til dit lager.
INSTRUÇÕES PARA A SUBSTITUIÇÃO DAS PEÇAS
O diagrama dos componentes da batedeira, ilustrado pormenorizadamente nas páginas 8 e 9, mostra-lhe tudo o que
precisa saber para fazer a manutenção da sua batedeira. No entanto, deve respeitar sempre as instruções que se seguem.
CUIDADOS A TER PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS:
1. Certifique-se sempre de que a máquina está desligada da corrente, antes de lhe retirar a caixa ou de efectuar
CUIDADOS A TER PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS:
1. Certifique-se sempre de que a máquina está desligada da corrente, antes de lhe retirar a caixa ou de efectuar
qualquer operação de manutenção ou reparação.
2. Utilize apenas peças de substituição idênticas, fornecidas pela Vita-Mix ou por um distribuidor autorizado.
3. Antes de repor a máquina em funcionamento, certifique-se sempre de que a máquina está correctamente ligada,
3. Antes de repor a máquina em funcionamento, certifique-se sempre de que a máquina está correctamente ligada,
de acordo com o esquema de ligações fornecido, de que a ligação à terra está correcta e firme e de que a caixa da
máquina está colocada.
4. Nunca puxe nem empurre o veio misturador e nunca o utilize para erguer a batedeira, uma vez que uma força lat-
eral excessiva pode encurvá-lo e fazê-lo ficar desalinhado, passando a gerar ruídos e vibrações e a sofrer um maior
desgaste. (Consulte a secção das instruções de alinhamento do veio.)
PARA AS MÁQUINAS DE MONTAGEM EM PAREDE, EXISTEM KITS DE MONTAGEM COM TODAS AS
INSTRUÇÕES NECESSÁRIAS.
Os modelos VMO802 e VMO802A da Mix’n Machine podem ser montados tanto no lado esquerdo como no lado
Os modelos VMO802 e VMO802A da Mix’n Machine podem ser montados tanto no lado esquerdo como no lado
direito de um armário ou outra peça de equipamento ou mobiliário. Podem também ser montados numa parede. Para
a montagem em superfícies de madeira, são fornecidas cavilhas com olhal apropriadas. NOTA: A tomada de corrente
deve ficar num sítio onde seja fácil introduzir e retirar a ficha da batedeira, sempre que necessário.
No caso da montagem na vertical, a Mix’n Machine deve ficar ligeiramente mais alta do que a parte de cima do armário
No caso da montagem na vertical, a Mix’n Machine deve ficar ligeiramente mais alta do que a parte de cima do armário
ou equipamento onde vai ficar fixada, de modo a que haja espaço suficiente para o cabo e para a passagem do ar que é
expelido por cima. Caso uma montagem deste tipo não seja possível, deverá utilizar o suporte do KIT805. Recorte o
escantilhão fornecido e cole-o na superfície onde vai montar a batedeira.
Para montar a batedeira numa superfície de madeira, faça 3 furos com uma broca de 1/8". Coloque as cavilhas com
Para montar a batedeira numa superfície de madeira, faça 3 furos com uma broca de 1/8". Coloque as cavilhas com
olhal ou o suporte em plástico e prenda-os com os parafusos fornecidos.
A batedeira pode ser facilmente colocada e retirada, tanto do armário como da parede, sem que seja necessário utilizar
A batedeira pode ser facilmente colocada e retirada, tanto do armário como da parede, sem que seja necessário utilizar
quaisquer ferramentas.
ENQUANTO A BATEDEIRA NÃO ESTIVER MONTADA, TENHA CUIDADO PARA NÃO A APOIAR SOBRE
ENQUANTO A BATEDEIRA NÃO ESTIVER MONTADA, TENHA CUIDADO PARA NÃO A APOIAR SOBRE
AS HASTES OU O VEIO, POIS QUE SE ESTES FICAREM TORTOS NÃO FUNCIONARÃO DO MODO COR-
RECTO.
NOTA: Os tamanhos dos furos diferem consoante as superfícies de montagem. Escolha bem o local para a montagem da
NOTA: Os tamanhos dos furos diferem consoante as superfícies de montagem. Escolha bem o local para a montagem da
máquina e uma broca com o diâmetro adequado, antes de iniciar a furação. A montagem com suporte requer o KIT805.