Moen INS1663E - 3/11 用户手册

Caution: Risk of Product Damage 

Precaucion: Riesgo de dano al producto.

Avertissement : Risque de dommages au produit.

x2 

x2 x2 

x4 

x2

x4 

x4 

x4 

x7 

x2 

x4 

W h e n u s i n g t h i s e l e c t r i c a l  e q u i p m e n t ,  b a s i c s a f e t y 

p r e c a u t i o n s s h o u l d a l w a y s b e f o l l o w e d ,  i n c l u d i n g t h e 

f o l l o w i n g : 

D A N G E R :  R i s k  o f  e l e c t r i c  s h o c k .  C o n n e c t o n l y  t o 

c i r c u i t s p r o t e c t e d b y a G r o u n d - F a u l t C i r c u i t 

I n t e r r u p t e r  ( G F C I )  o r E a r t h - L e a k a g e C i r c u i t B r e a k e r 

( E L C B ) . G r o u n d i n g i s r e q u i r e d . T h e u n i t s h o u l d b e 

i n s t a l l e d a n d g r o u n d e d b y a q u a l i fie d s e r v i c e 

p r o f e s s i o n a l . 

C a u t i o n : T h e  1 2 0  v o l t G F C I  e l e c t r i c a l  o u t l e t s h o u l d 

b e i n s t a l l e d b y a l i c e n s e d e l e c t r i c i a n . 

W A R N I N G :  R i s k  o f  e l e c t r i c  s h o c k .  A l i c e n s e d 

e l e c t r i c i a n s h o u l d r o u t e a l l  e l e c t r i c a l  w i r i n g . 

W A R N I N G :  R i s k  o f  e l e c t r i c  s h o c k .  D i s c o n n e c t 

p o w e r b e f o r e s e r v i c i n g . 

c a u s e  p o o r  p e r f o r m a n c e  o f  t h e  v a l v e .  D o n o t 

m a k e m o d i fic a t i o n s t o t h e v a l v e a s t h i s c o u l d 

a d v e r s e l y  a ffe c t t h e p e r f o r m a n c e o f t h e v a l v e a n d 

v o i d t h e w a r r a n t y . M o e n I n c o r p o r a t e d s h a l l  n o t b e 

l i a b l e u n d e r i t s w a r r a n t y  o r o t h e r w i s e f o r p e r s o n a l 

i n j u r y  o r d a m a g e c a u s e d b y a n y  s u c h  u n a u t h o r i z e d 

m o d i fic a t i o n . 

T h e y  m u s t b e r o u t e d t o a v o i d c o n t a c t w i t h  h o t w a t e r 

s u p p l y  l i n e s . 

W A R N I N G :  P o w e r c a b l e a n d d a t a c a b l e m u s t b e 

r o u t e d t o a v o i d d a m a g e w h e n i n s t a l l i n g v a l v e o r 

c o n t r o l l e r i n s t a l l a t i o n s c r e w s . 

W A R N I N G :  A d a m a g e d p o w e r c a b l e m u s t b e 

r e p l a c e d b y M o e n I n c o r p o r a t e d ,  i t s s e r v i c e a g e n t o r 

s i m i l a r l y  q u a l i fie d p e r s o n t o a v o i d a h a z a r d . 

W A R N I N G :  T h i s p r o d u c t i s n o t i n t e n d e d f o r u s e 

b y  p e r s o n s ( i n c l u d i n g c h i l d r e n )  w i t h  r e d u c e d 

p h y s i c a l ,  s e n s o r y  o r m e n t a l  c a p a b i l i t i e s ( M e n t a l l y  o r 

D e v e l o p m e n t a l l y  D i s a b l e d )  o r l a c k o f e x p e r i e n c e 

a n d k n o w l e d g e ,  u n l e s s t h e y  h a v e b e e n g i v e n i n i t i a l 

s u p e r v i s i o n o r i n s t r u c t i o n t o u s e t h e p r o d u c t b y a 

p a r e n t o r g u a r d i a n . 

W A R N I N G :  T h i s p r o d u c t c o n t a i n s c h e m i c a l s , 

i n c l u d i n g l e a d ,  k n o w n t o t h e S t a t e o f C a l i f o r n i a t o 

c a u s e c a n c e r ,  a n d b i r t h  d e f e c t s o r o t h e r r e p r o d u c - 

t i v e h a r m . W a s h  h a n d s a f t e r h a n d l i n g . 

C a u t i o n : R i s k o f D a m a g e t o P r o d u c t : T h e p o w e r 

s u p p l y  a n d v a l v e m u s t n o t b e i n s t a l l e d w h e r e t h e 

a m b i e n t t e m p e r a t u r e c a n e x c e e d  1 0 4 ° F  o r w h e r e 

f r e e z i n g m a y  o c c u r . 

C a u t i o n : R i s k o f D a m a g e t o P r o d u c t : T h i s v a l v e i s 

m a d e f r o m p l a s t i c a n d r u b b e r c o m p o n e n t s . 

D o n o t a p p l y  e x c e s s i v e h e a t n e a r t h e v a l v e . 

D o n o t a p p l y  a c i d s o r flu x  o n t o t h e v a l v e . 

D o n o t a p p l y  p e t r o l e u m b a s e d l u b r i c a n t s t o t h e 

v a l v e o r t o t h e v a l v e c o m p o n e n t s . 

1. Elija laubicaciónde laválvula ylafuentedesum inistro (GFCI) que deje

que el cabledesum inistro deenergíaeléctrica de 2 mesté

suficientem ente flojo. Encada conexión se requiere una lazada de goteo

del cabledesum inistro.
2.Coloque el enchufe eléctrico por encim a de laválvula.
3. Elija laubicacióndel controlador y su distancia de laválvulaque dej e
que el cablededatos de 10 mesté suficientem ente flojo. Encada
conexión serequiereuna lazada de goteo del cable.

C u a n d o u t i l i c e e s t e e q u i p o e l é c t r i c o ,  s i e m p r e t e n g a 

p r e c a u c i o n e s b á s i c a s d e s e g u r i d a d ,  i n c l u y e n d o : 

P E L I G R O :  P e l i g r o  d e  d e s c a r g a  e l é c t r i c a .  C o n é c t a l a 

ú n i c a m e n t e a l o s c i r c u i t o s p r o t e g i d o s c o n u n I n t e r r u p t o r d e 
c i r c u i t o c o n c o n e x i ó n a t i e r r a p o r d e f e c t o ( G F C I )  o u n 
C o r t a c i r c u i t o s d e d e s c a r g a a t i e r r a ( E L C B ) . S e r e q u i e r e c o n e x i ó n 
a t i e r r a . U n t é c n i c o c a l i fic a d o t i e n e q u e i n s t a l a r l a u n i d a d y 
c o n e c t a r l a a t i e r r a . 

P r e c a u c i ó n : U 

n e l e c t r i c i s t a c a l i fic a d o t i e n e q u e i n s t a l a r e l 

e n c h u f e e l é c t r i c o G F C I  d e 1 2 0 v o l t i o s . 

A D V E R T E N C I A :  P e l i g r o  d e  d e s c a r g a  e l é c t r i c a .  U n e l e c t r i c i s t a 

c a l i fic a d o t i e n e q u e c o l o c a r t o d o e l  c a b l e a d o e l é c t r i c o . 

A D V E R T E N C I A :  P e l i g r o  d e  d e s c a r g a  e l é c t r i c a .  A n t e s d e 

d a r l e m a n t e n i m i e n t o ,  d e s e n e r g í c e l a . 

h a c e r  q u e  l a  v á l v u l a  n o  f u n c i o n e  c o r r e c t a m e n t e .  N o l e h a g a 
m o d i fic a c i o n e s a l a v á l v u l a ,  p u e s s e p o d r í a a f e c t a r 
a d v e r s a m e n t e e l  f u n c i o n a m i e n t o d e l a v á l v u l a o a n u l a r l a 
g a r a n t í a . B a j o e s t a g a r a n t í a o e n o t r o c a s o M o e n I n c o r p o r a t e d 
n o t e n d r á  r e s p o n s a b i l i d a d e s d e l e s i o n e s i n d i v i d u a l e s  o d a ñ o s 
m a t e r i a l e s d e b i d o a c u a l q u i e r m o d i fic a c i ó n n o a u t o r i z a d a . 

p r o d u c t o  e n  c u a n t o  a l  c a b l e  d e  s u m i n i s t r o  o  e l  d e  d a t o s .  E s 
n e c e s a r i o c o l o c a r l o s c a b l e s d e m o d o q u e n o t e n g a n c o n t a c t o 
c o n l a t u b e r í a d e s u m i n i s t r o d e a g u a c a l i e n t e . 

A D E V E R T E N C I A :  E s n e c e s a r i o c o l o c a r e l  c a b l e d e s u m i n i s t r o 

y e l  d e d a t o s d e m o d o q u e n o s e d a ñ e n d u r a n t e l a i n s t a l a c i ó n 
d e l o s t o r n i l l o s d e i n s t a l a c i ó n d e l a v á l v u l a o d e l  c o n t r o l a d o r . 

A D V E R T E N C I A :  P a r a e v i t a r r i e s g o s ,  u n c a b l e d e s u m i n i s t r o 

d a ñ a d o l o t i e n e q u e r e e m p l a z a r M o e n I n c o r p o r a t e d ,  s u a g e n t e 
d e m a n t e n i m i e n t o o u n a p e r s o n a c o n c a l i fic a c i o n e s s i m i l a r e s . 

A D V E R T E N C I A :  N o s e r e c o m i e n d a q u e u t i l i c e n e s t e p r o d u c t o 

l o s i n d i v i d u o s ( e n t r e e l l o s n i ñ o s )  c o n c a p a c i d a d e s m e n t a l e s , 
s e n s o r i a l e s o f í s i c a s r e d u c i d a s ( d i s c a p a c i d a d e s m e n t a l e s o d e 
d e s a r r o l l o )  o u n a f a l t a d e e x p e r i e n c i a o c o n o c i m i e n t o s ,  a 
m e n o s q u e u n p a d r e ,  m a d r e o t u t o r l e s h a y a d a d o s u p e r v i s i ó n 
o i n s t r u c c i o n e s p r e v i a s e n l a m a n e r a d e u t i l i z a r e l  p r o d u c t o . 

A D V E R T E N C I A :  E s t e p r o d u c t o c o n t i e n e s u s t a n c i a s q u í m i c a s , 

c o m o p l o m o ,  q u e e l  e s t a d o d e C a l i f o r n i a t i e n e e n t e n d i d o q u e 
c a u s a n c á n c e r ,  y  d e f e c t o s c o n g é n i t o s u o t r o s e f e c t o s 
r e p r o d u c t i v o s p e r j u d i c i a l e s . L á v e s e l a m a n o s d e s p u é s 
m a n i p u l a r l o . 

P r e c a u c i ó n :  R i e s g o  d e  d a ñ o  a l  p r o d u c t o :  C u a n d o l a 

t e m p e r a t u r a d e l  a m b i e n t e p u e d a l l e g a r a m á s d e  1 0 4 ˚ F  o c a e r 
p o r d e b a j o d e l  p u n t o d e c o n g e l a c i ó n ,  n o s e d e b e i n s t a l a r l a 
f u e n t e d e s u m i n i s t r o y l a v á l v u l a . 

P r e c a u c i ó n :  R i e s g o  d e  d a ñ o  a l  p r o d u c t o :  E s t a v á l v u l a c o n s t a 

d e c o m p o n e n t e s d e h u l e y p l á s t i c o . N o a p l i q u e c a l o r e x c e s i v o 
c e r c a d e l a v á l v u l a . N o a p l i q u e á c i d o s o f u n d e n t e a l a v á l v u l a . 
N o a p l i q u e l u b r i c a n t e s d e r i v a d o s d e l  p e t r ó l e o a l a v á l v u l a n i a 
l o s c o m p o n e n t e s d e l a v á l v u l a . 

1.Déterm iner les em placem ents du robinet et de lasource
d’alim entation électrique (avec DFT) de façon à prévoir un jeu suffi sant
dans lecordon d’alim entation de 2 m (6pi). Une boucled’égouttem ent
pratiquéedans lecordon d’alim entation est requise à chaque raccord.
2. Faites en sorte que laprise électrique se trouve à un point plus élevé

que lerobinet.
3.Déterm iner l’em placem ent du contrôleur et sa distance jusqu’au
robinet de façon à prévoir un jeu suffi sant du câblededonnées de 9 m(30pi).
Une boucled’égouttem ent dans lecâbleest requise à chaque raccord.

8. Spécifications d’alim entation en eau :

9. Latem pérature m axim alede l’eau àlasortieest réglée à46 oC (115 oF)
et ne peut pas être réglée à plus de 48 oC (120 oF). Lerobinet se ferm era
autom atiquem ent si latem pérature dépasse 48 oC (120 oF).

11.

10. Les raccordements aux canalisations d'entrée et de sortie de l'eau doivent être assez
flexibles pour permettre le déplacement et le remplacement de valve.

Les étapes de réglage de latem pérature sont détaillées dans le

docum ent INS1666B.

D A N G E R  :  R i s q u e  d e  c h o c  é l e c t r i q u e .  L e r a c c o r d d o i t s e f a i r e 

u n i q u e m e n t à d e s c i r c u i t s q u i s o n t p r o t é g é s p a r u n d i s j o n c t e u r d e 

f u i t e d e t e r r e ( D F T )  o u p a r u n e m i s e à l a t e r r e d e d i s j o n c t e u r d e 

f u i t e à l a t e r r e ( E L C B ) . L 

’ 

u n i t é  d o i t ê t r e i n s t a l l é e e t m i s e à l a t e r r e 

p a r u n p r o f e s s i o n n e l  a g r é é . 

A v e r t i s s e m e n t : L a p r i s e é l e c t r i q u e a v e c D F T  d e 1 2 0 v o l t s d o i t 

ê t r e i n s t a l l é e p a r u n m a î t r e é l e c t r i c i e n . 

M I S E E N G A R D E : R i s q u e d e c h o c é l e c t r i q u e . C ’ e s t u n m a î t r e 

é l e c t r i c i e n q u i d o i t r e l i e r t o u t l e c â b l a g e é l e c t r i q u e . 

M I S E E N G A R D E : R i s q u e d e c h o c é l e c t r i q u e .  F e r m e r 

l ’ a l i m e n t a t i o n é l e c t r i q u e a v a n t d ’ e ffe c t u e r t o u t e r é p a r a t i o n . 

e n t r a î n e r u n e d i m i n u t i o n d u r e n d e m e n t d u r o b i n e t .  N e p a s 

m o d i fie r l e r o b i n e t , c a r c e l a p o u r r a i t n u i r e a u r e n d e m e n t d e c e l l e - c i e t 

e n a n n u l e r l a g a r a n t i e . M o e n i n c . n e p o u r r a ê t r e t e n u e r e s p o n s a b l e , 

e n v e r t u d e s a g a r a n t i e o u a u t r e m e n t , d e t o u s p r é j u d i c e s p e r s o n n e l s 

o u d e t o u s d o m m a g e s r é s u l t a n t d ’ u n e m o d i fic a t i o n n o n a u t o r i s é e . 

L e t r a j e t d e c e s c â b l e s d o i t ê t r e p r é v u d e f a ç o n à é v i t e r t o u t c o n t a c t 

a v e c l e s c o n d u i t e s d ’ a l i m e n t a t i o n e n e a u c h a u d e . 

M I S E E N G A R D E :  L e t r a j e t d u c â b l e d ’ é l e c t r i c i t é e t c e l u i d u c â b l e d e 

d o n n é e s d o i v e n t ê t r e p r é v u s d e f a ç o n à é v i t e r l e s d o m m a g e s l o r s d e 

l ’ i n s t a l l a t i o n d u r o b i n e t o u c e u x p o u v a n t ê t r e c a u s é s p a r l e s v i s 

d ’ i n s t a l l a t i o n d u c o n t r ô l e u r . 

M I S E E N G A R D E :  U n c â b l e é l e c t r i q u e e n d o m m a g é d o i t ê t r e 

r e m p l a c é p a r M o e n i n c . , s o n a g e n t d e s e r v i c e o u u n e p e r s o n n e a u s s i 

a d é q u a t e m e n t q u a l i fié e , p o u r é v i t e r t o u t d a n g e r . 

M I S E E N G A R D E :  C e p r o d u i t n e d o i t p a s ê t r e u t i l i s é p a r d e s 

p e r s o n n e s ( y c o m p r i s l e s e n f a n t s ) d o n t l e s c a p a c i t é s p h y s i q u e s , a y a n t 

u n e d é fic i e n c e m e n t a l e o u h a n d i c a p é e s p a r u n r e t a r d o u u n e m a l a d i e 

d u d é v e l o p p e m e n t ) o u q u i n ’ o n t p a s l ’ e x p é r i e n c e o u l e s c o n n a i s s a n c e s 

n é c e s s a i r e s p o u r u t i l i s e r u n t e l p r o d u i t , s a u f s i u n p a r e n t o u u n g a r d i e n 

l e s a d ’ a b o r d s u p e r v i s é e s o u l e u r a d o n n é d e s d i r e c t i v e s i n i t i a l e s s u r l a 

f a ç o n d ’ u t i l i s e r l e p r o d u i t . 

M I S E E N G A R D E :  C e p r o d u i t c o n t i e n t d e s p r o d u i t s c h i m i q u e s , y 

c o m p r i s d u p l o m b , r e c o n n u s p a r l ’ É t a t d e l a C a l i f o r n i e c o m m e p o u v a n t 

c a u s e r l e c a n c e r , e t d e s m a l f o r m a t i o n s c o n g é n i t a l e s , o u p r é s e n t e r d ’ a u t r e s 

d a n g e r s p o u r l a r e p r o d u c t i o n . S e l a v e r l e s m a i n s a p r è s l ’ a v o i r m a n i p u l é . 

A v e r t i s s e m e n t : R i s q u e d e d o m m a g e s a u p r o d u i t :  L ’ u n i t é 

d ’ a l i m e n t a t i o n é l e c t r i q u e e t l e r o b i n e t n e d o i v e n t p a s ê t r e i n s t a l l é s l o r s q u e 

l a t e m p é r a t u r e a m b i a n t e d é p a s s e 4 0 ˚ C ( 1 0 4 ˚ F ) o u s ’ i l y a r i s q u e d e g e l . 

A v e r t i s s e m e n t : R i s q u e d e d o m m a g e s a u p r o d u i t :  C e r o b i n e t e s t 

f a b r i q u é à p a r t i r d e c o m p o s a n t s e n p l a s t i q u e e t e n c a o u t c h o u c . É l o i g n e r 

t o u t e c h a l e u r e x c e s s i v e d u r o b i n e t . 

N e p a s a p p l i q u e r d ’ a c i d e s o u d e f o n d a n t s u r l e r o b i n e t . 

N e p a s a p p l i q u e r d e l u b r i fia n t s à b a s e d e p é t r o l e s u r l e r o b i n e t o u s e s 

c o m p o s a n t s . 

1. Determine location of valve and electrical supply (GFCI) to allow

for adequate slack in the 6 foot (2m) power cord. A drip loop in the 

power cord is required at each connection.

2. Locate electrical outlet above valve.

3. Determine location of controller and its distance to the valve to

allow for adequate slack in the 30 foot (10m) data cable. A drip loop in 

the cable must be included at each connection.

4. 13-3/4” minimum inside dimension between studs is required.

6. An access panel to the valve for service after installation is

required. The minimum access panel size is 14-1/2” x 30”.

7. The valve must be installed in a position to allow access to the

removable cover.

8.Water Supply Requirements:

9.Max outlet temperature is set to 115°F and cannot be set higher

than 120°F.

Note: Valve will shut off if temperature exceeds 120°F.

10. Connections at water inlet and outlet lines must be flexible enough 

to allow valve removal and replacement.

11. Temperature setting steps are detailed on INS1666B.

12. Note, the controller is required to test plumbing.

6. Un panel de acceso a la válvula para el servicio después de la instalación se requiere. El 
tamaño mínimo del panel de acceso es 14-1/2” x 30”.
7. La válvula se debe instalar en una posición para permitir el acceso  a la cubierta 
desprendible.
8. Requisitos de suministro de agua:
 

9. 

La máxima temperatura de salida se fija en 115°F y no se puede fijar por 

encima de 120°F. Nótese: Cuando la temperatura suba por encima del 120°F, 
la válvula se apagará.

10. Las conexiones en las líneas de entrada y de enchufe del agua deben ser bastante 
flexibles permitir retiro y el reemplazo de la válvula.
11. En INS1666B, se explican los pasos para ajustar la temperatura.
12. Nota, el regulador se requiere para probar la plomería.

4. 13-3/4 le » minimum à l'intérieur de la dimension entre les poteaux est exigé.
5. C

6. Un panneau d'acce2s à la valve pour le service après installation est exigé. La taille à 
accès minimum de panneau est 14-1/2 » x 30 ».
7. Le robinet doit être installé dans une position qui donnera accès au couvercle amovible.

4. 13-3/4 el” mínimo dentro de la dimensión entre los postes se requiere.
5. R

12. La note, le contrôleur est exigée pour examiner la tuyauterie.

Plug unused outlets.

Tape los enchufes inusitados.

Branchez les sorties inutilisées.