Exibel VT-C43 产品宣传页

GREAT BRITAIN - CUSTOMER SERVICE  contact number: 08545 300 9799  e-mail: customerservice@clasohlson.co.uk  internet: www.clasohlson.com/uk
SVERIGE - KUNDTJÄNST tel: 0247/445 00  fax: 0247/445 09  e-post: kundservice@clasohlson.se  internet: www.clasohlson.se
NORGE - KUNDESENTER  tel: 23 21 40 00  fax: 23 21 40 80  e-post: kundesenter@clasohlson.no internett: 

www.clasohlson.no

SUOMI - ASIAKASPALVELU  puh: 020 111 2222  sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi   kotisivu: www.clasohlson.fi
DEUTSCHLAND - KUNDENSERVICE  Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.

V

er

. 20
130821

Art.no  38-5853, 38-5854  Model   VT-C43

Please read the entire instruction manual before using the product 
and save it for future reference. We reserve the right for any errors 
in text or images and any necessary changes made to technical 
data. If you have any questions regarding technical problems 
please contact our customer services.

•  Check your local regulations regarding mobile phone use in 

combination with driving. 

•  Shut off both the headset and mobile phone in areas where 

you are requested to do so, such as hospitals, aircraft or 
explosive environments.

Headset which enables you to leave your mobile phone in your 
pocket and listen to music and talk on the phone via the in-line 
microphone and control box. Flat cable for tangle-free listening. 
1.2 m lead, 3.5 mm connection and extra adapter for Nokia  
3.5 mm. Non-original accessory.

First connect the headset’s 3.5 mm connector to your mobile 
phone. Adjust the volume using the controls on your mobile 
phone. The in-line control box on the headset does not control 
the volume.

Android, BlackBerry, WindowsPhone

Number of  
button presses

Handsfree function

Music mode 

One button 
press

Answer/end a call

Play/pause

iPhone 3G/3GS/4/4S/5

Number of  
button presses

Handsfree function

Music mode 

One button 
press

Answer/end a call

Play/pause

Two button 
presses

End a call 

Next track

Three button 
presses

End a call 

Previous track

Note: The accompanying adapter is required for connecting 
the headset to Nokia and certain other brands of phone. 

Clean the product using a soft, dry cloth. Never use solvents  
or abrasive cleaning agents. 

This product should be disposed of in accordance with local 
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your 
local authority.

Cable length 

1.2 m

Art.nr  38-5853, 38-5854 

Modell  VT-C43

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara 
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och 
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem 
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

•  Kontrollera lokala föreskrifter om användning av 

mobiltelefon i kombination med bilkörning.

•  Stäng av både headset och mobiltelefon när du 

vistas i utrymmen där du är anmodad att stänga av 
mobiltelefonen, t.ex. på sjukhus, flygplan eller områden  
där det föreligger explosionsrisk.

Behåll din mobiltelefon i fickan och styr samtal och musik via 
den inbyggda mikrofonen och fjärrkontrollen på sladden.  
Flatkabel för minskat trassel. 1,2 m kabel, 3,5 mm anslutning 
samt extra adapter för Nokia 3,5 mm. Ej originaltillbehör.

Anslut först produktens 3,5 mm anslutning till mobiltelefonen. 
Höjning och sänkning av volymen utförs på telefonen, inte på 
stereoheadsetet. 

Android, BlackBerry, WindowsPhone

Antal knapp-
tryckningar

Handsfreefunktion

Musikläge 

En knapp- 
tryckning

Svara/avsluta samtal

Play/pause

iPhone 3G/3GS/4/4S/5

Antal knapp-
tryckningar

Handsfreefunktion

Musikläge 

En knapp-
tryckning

Svara/avsluta samtal

Play/pause

Två knapp-
tryckningar

Avsluta samtal

Nästa spår

Tre knapp- 
tryckningar

Avsluta samtal

Föregående spår

Obs: För Nokia och vissa andra märken måste den medföljande 
adaptern användas. 

Vid behov, torka av produkten med en mjuk, torr trasa.  
Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel. 

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt 
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,  
kontakta din kommun.

Kabellängd 

1,2 m

Art.Nr.  38-5853, 38-5854 

Modell VT-C43

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung 
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und 
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen 
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine 
Kontaktaufnahme.

•  Die nationalen Bestimmungen zur Verwendung von 

Mobiltelefonen beim Führen eines Fahrzeugs befolgen.

•  In Umgebungen mit Handy-Nutzungsverbot  

(z. B.Krankenhäuser, Flugzeuge oder Bereiche mit 
Explosionsgefahr) sind Headset und Handy auszuschalten.

Das Handy bleibt in der Hosentasche und wird beim Telefonieren 
und Musikhören über das integrierte Mikrofon und die Fern-
bedienung am Kabel bedient. Praktisches Flachkabel. 1,2 m 
Kabel, 3,5 mm Anschluss sowie zusätzlicher Adapter für Nokia 
3,5 mm. Kein Originalzubehör.

Zuerst den 3,5-mm-Stecker am Handy anschließen.  
Die Lautstärke wird am Handy geregelt, nicht am Headset.

Android, BlackBerry, WindowsPhone

Anzahl  
Tastenbetätigungen

Handsfree-Funktion Musikmodus 

1 Betätigung

Anruf annehmen/
beenden

Wiedergabe/
Pause

iPhone 3G/3GS/4/4S/5

Anzahl  
Tastenbetätigungen

Handsfree-Funktion Musikmodus 

1 Betätigung

Anruf annehmen/
beenden

Wiedergabe/
Pause

2 Betätigungen

Gespräch beenden

Nächster 
Song

3 Betätigungen

Gespräch beenden

Vorheriger 
Song

Hinweis: Für Nokia-Handys und einige andere Marken muss 
der mitgelieferte Adapter verwendet werden. 

Bei Bedarf das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch  
reinigen. Niemals Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungs-
mittel benutzen.

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen 
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder 
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Kabellänge 

1,2 m

Art.nr.  38-5853, 38-5854 

Modell VT-C43

Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på 
den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, 
samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller 
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

•  Kontroller lokale lover og forskrifter vedrørende bruk av 

mobiltelefon kombinert med bilkjøring.

•  Skru av både headset og mobiltelefon når du er på plasser 

der du blir anmodet om å stenge av mobiltelefonen, 
som f.eks. på sykehus, flyplasser eller områder hvor det 
foreligger eksplosjonsfare.

Legg mobiltelefonen i lommen/vesken og styr samtale og musikk 
via den innebygde mikrofonen/fjernkontrollen på kabelen.  
Flat kabel for mindre besvær. 1,2 m kabel, 3,5 mm tilkobling  
og ekstra adapter for Nokia 3,5 mm. Ikke originalutstyr.

Pluggen (3,5 mm) plugges først til mobiltelefonen. Heving og 
senking av volumet må utføres på telefonen og ikke på selve 
stereoheadsettet. 

Android, BlackBerry, WindowsPhone

Antall tastetrykk Handsfreefunksjon

Musikkmodus 

Ett tastetrykk

Svare og avslutte 
samtale

Play/Pause

iPhone 3G/3GS/4/4S/5

Antall tastetrykk Handsfreefunksjon

Musikkmodus 

Ett tastetrykk

Svare og avslutte 
samtale

Play/Pause

To tastetrykk

Avslutt samtale

Neste spor

Tre tastetrykk

Avslutt samtale

Foregående spor

Obs: For Nokia og enkelte andre merker må den medfølgende 
adapteren benyttes. 

Ved rengjøring av lyktene benyttes en tørr, myk klut.  
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler. 

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale 
forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Kabellengde 

1,2 m

Tuotenro  38-5853, 38-5854  Malli VT-C43

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se  
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen 
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään 
tai asiakaspalveluun.

•  Ota selvää, mitä paikallisessa lainsäädännössä lukee 

matkapuhelimen käyttämisestä autolla ajaessa.

•  Sammuta sekä kuulokkeet että matkapuhelin tiloissa,  

joissa matkapuhelimen käyttö ei ole sallittua, esim. 
sairaaloissa, lentokoneessa tai tiloissa, joissa on 
räjähdysvaara.

Pidä matkapuhelin taskussa ja ohjaa puheluita ja musiikkia 
johdossa olevan kaukosäätimen ja mikrofonin kautta.  
Lattakaapeli vähentää johtosotkuja. 1,2 m:n kaapeli, 3,5 mm:n 
liitin ja erillinen sovitin Nokia-laitteisiin, joissa on 3,5 mm:n  
liitäntä. Ei alkuperäistarvike.

Liitä ensin tuotteen 3,5 mm:n liitin matkapuhelimeen.  
Äänenvoimakkuuden lisääminen ja vähentäminen tulee  
tehdä puhelimesta, ei kuulokkeista. 

Android, BlackBerry, WindowsPhone

Painikkeen 
painallusten 
määrä

Handsfree-toiminto Musiikkitila 

Yksi painallus

Vastaa puheluun/
lopeta puhelu

Play/pause

iPhone 3G/3GS/4/4S/5

Painikkeen 
painallusten 
määrä

Handsfree-toiminto Musiikkitila

Yksi painallus

Vastaa puheluun/
lopeta puhelu

Play/pause

Kaksi painallusta

Lopeta puhelu

Seuraava raita

Kolme painallusta Lopeta puhelu

Edellinen raita

Huom.! Nokia-laitteissa ja muissa tiettyjen tuotemerkkien  
laitteissa on käytettävä pakkauksen sisältämää sovitinta. 

Puhdista laite tarvittaessa pyyhkimällä se pehmeällä ja kuivalla liinalla. 
Älä käytä liuottimia tai hiovia puhdistusaineita. 

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.  
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Kaapelin pituus 

1,2 m