Bernina 440 QE 用户手册
4BGFUZJOTUSVDUJPOT
*.1035"/54"'&5:*/4536$5*0/4
%"/(&3
5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDBMTIPDL
"OBQQMJBODFTIPVMEOFWFSCFMFGU
VOBUUFOEFEXIFOQMVHHFEJO
"MXBZTVOQMVHUIJTTFXJOHDPNQVUFS
GSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFUJNNFEJBUFMZ
BGUFSVTJOHBOECFGPSFDMFBOJOH
BGUFSVTJOHBOECFGPSFDMFBOJOH
8"3/*/(
5PSFEVDFUIFSJTLPGCVSOT
GJSF
FMFDUSJDBM
TIPDLPSJOKVSZUPQFSTPOT
TIPDLPSJOKVSZUPQFSTPOT
%POPUBMMPXUPCFVTFEBTBUPZ$MPTF
BUUFOUJPOJTOFDFTTBSZXIFOUIJTTFXJOH
DPNQVUFSJTVTFECZPSOFBSDIJMESFO
BOEJOGJSNQFSTPOT5IJTTFXJOH
DPNQVUFSJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZ
QFSTPOT JODMVEJOHDIJMESFO XJUI
SFEVDIFEQIZTJDBM TFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFT PSMBDLPGFYQFSJFODFBOE
LOPXMFEHF VOMFTTUIFZIBWFCFFO
HJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFS
OJOHVTFPGUIFTFXJOHDPNQVUFSCZB
QFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUP
FOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIF
TFXJOHDPNQVUFS
DPNQVUFSJTVTFECZPSOFBSDIJMESFO
BOEJOGJSNQFSTPOT5IJTTFXJOH
DPNQVUFSJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZ
QFSTPOT JODMVEJOHDIJMESFO XJUI
SFEVDIFEQIZTJDBM TFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFT PSMBDLPGFYQFSJFODFBOE
LOPXMFEHF VOMFTTUIFZIBWFCFFO
HJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFS
OJOHVTFPGUIFTFXJOHDPNQVUFSCZB
QFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUP
FOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIF
TFXJOHDPNQVUFS
6TFUIJTTFXJOHDPNQVUFSPOMZGPSJUT
JOUFOEFEVTFBTEFTDSJCFEJOUIJT
NBOVBM6TFPOMZBUUBDINFOUTSFDPN
NFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFSBT
DPOUBJOFEJOUIJTNBOVBM
NBOVBM6TFPOMZBUUBDINFOUTSFDPN
NFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFSBT
DPOUBJOFEJOUIJTNBOVBM
/FWFSPQFSBUFUIJTTFXJOHDPNQVUFSJG
ࣙ JUIBTBEBNBHFEDPSEPSQMVH
ࣙ JUJTOPUXPSLJOHQSPQFSMZ
ࣙ JUIBTCFFOESPQQFEPSEBNBHFE
ࣙ JUIBTGBMMFOJOUPXBUFS
ࣙ JUJTOPUXPSLJOHQSPQFSMZ
ࣙ JUIBTCFFOESPQQFEPSEBNBHFE
ࣙ JUIBTGBMMFOJOUPXBUFS
3FUVSOUIFTFXJOHDPNQVUFSUPUIFOFB
SFTUBVUIPSJ[FE#&3/*/"EFBMFSPS
TFSWJDFDFOUFSGPSFYBNJOBUJPO SFQBJS
FMFDUSJDBMPSNFDIBOJDBMBEKVTUNFOU
SFTUBVUIPSJ[FE#&3/*/"EFBMFSPS
TFSWJDFDFOUFSGPSFYBNJOBUJPO SFQBJS
FMFDUSJDBMPSNFDIBOJDBMBEKVTUNFOU
/FWFSPQFSBUFUIFTFXJOHDPNQVUFS
XJUIBOZBJSWFOUTCMPDLFE,FFQ
WFOUJMBUJPOPQFOJOHTPGUIFTFXJOH
DPNQVUFSBOEGPPUDPOUSPMMFSGSFFGSPN
BDDVNVMBUJPOPGMJOU EVTUBOEGBCSJD
SFNOBOUTBOEUIFMJLF
WFOUJMBUJPOPQFOJOHTPGUIFTFXJOH
DPNQVUFSBOEGPPUDPOUSPMMFSGSFFGSPN
BDDVNVMBUJPOPGMJOU EVTUBOEGBCSJD
SFNOBOUTBOEUIFMJLF
8IFOVTJOHBOFMFDUSJDBMBQQMJBODF
CBTJDTBGFUZQSFDBVUJPOTTIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFE
JODMVEJOH
UIFGPMMPXJOH
3FBEBMMJOTUSVDUJPOTCFGPSFVTJOHUIJTTFXJOHDPNQVUFS8IFOUIFTFXJOHDPNQVUFSJTOPUJOVTF
JUTIPVMECFEJTDPOOFDUFEGSPNUIFFMFDUSJDJUZTVQQMZCZSFNPWJOHUIFQMVHGSPNUIFPVUMFU
UIFGPMMPXJOH
3FBEBMMJOTUSVDUJPOTCFGPSFVTJOHUIJTTFXJOHDPNQVUFS8IFOUIFTFXJOHDPNQVUFSJTOPUJOVTF
JUTIPVMECFEJTDPOOFDUFEGSPNUIFFMFDUSJDJUZTVQQMZCZSFNPWJOHUIFQMVHGSPNUIFPVUMFU
,FFQGJOHFSTBXBZGSPNBMMNPWJOH
QBSUT4QFDJBMDBSFJTSFRVJSFEBSPVOE
UIFTFXJOHOFFEMF
UIFTFXJOHOFFEMF
"MXBZTVTFUIF#&3/*/"PSJHJOBM
TUJUDIQMBUF5IFXSPOHQMBUFDBODBVTF
OFFEMFCSFBLBHF
OFFEMFCSFBLBHF
%POPUVTFCFOUOFFEMFT
%POPUQVMMPSQVTIGBCSJDXIJMF
%POPUQVMMPSQVTIGBCSJDXIJMF
TUJUDIJOH
UIJTNBZEFGMFDUUIFOFFEMF
DBVTJOHJUUPCSFBL
DBVTJOHJUUPCSFBL
5VSOQPXFSTXJUDIUPk{ PGG
XIFO
NBLJOHBOZBEKVTUNFOUTJOUIFOFFEMF
BSFB TVDIBTUISFBEJOHPSDIBOHJOH
UIFOFFEMF UISFBEJOHUIFCPCCJOPS
DIBOHJOHUIFQSFTTFSGPPUFUD
BSFB TVDIBTUISFBEJOHPSDIBOHJOH
UIFOFFEMF UISFBEJOHUIFCPCCJOPS
DIBOHJOHUIFQSFTTFSGPPUFUD
"MXBZTVOQMVHUIFTFXJOHDPNQVUFS
GSPNUIFFMFDUSJDBMPVUMFUXIFOSFNP
WJOHDPWFST MVCSJDBUJOHPSXIFONBLJOH
BOZPUIFSVTFSTFSWJDJOHBEKVTUNFOUT
NFOUJPOFEJOUIJTJOTUSVDUJPONBOVBM
WJOHDPWFST MVCSJDBUJOHPSXIFONBLJOH
BOZPUIFSVTFSTFSWJDJOHBEKVTUNFOUT
NFOUJPOFEJOUIJTJOTUSVDUJPONBOVBM
/FWFSESPQPSJOTFSUBOZPCKFDUJOUPBOZ
PQFOJOHTPOUIFTFXJOHDPNQVUFS
%POPUVTFUIFTFXJOHDPNQVUFS
PVUEPPST
%POPUPQFSBUFXIFSFBFSPTPM TQSBZ
QSPEVDUTBSFCFJOHVTFEPSXIFSF
PYZHFOJTCFJOHBENJOJTUFSFE
PYZHFOJTCFJOHBENJOJTUFSFE
5PEJTDPOOFDU
UVSOBMMDPOUSPMTUPUIF
PGG k{
QPTJUJPOUIFOSFNPWFUIFQMVH
GSPNUIFPVUMFU
GSPNUIFPVUMFU
%POPUVOQMVHCZQVMMJOHPOUIFDPSE
JOTUFBE
HSBTQUIFQMVHCFGPSFQVMMJOH
/PSFTQPOTJCJMJUZXJMMCFUBLFOPOCFIBMG
PG#&3/*/"GPSBOZQPTTJCMFEBNBHF
BTUIFSFTVMUPGNJTVTFPGUIFTFXJOH
DPNQVUFS
BTUIFSFTVMUPGNJTVTFPGUIFTFXJOH
DPNQVUFS
6OEFSOPDJSDVNTUBODFTTIPVMEUIF
TFXJOHDPNQVUFSCFMFGUVOBUUFOEFE
XIFOVTJOHUIFFNCSPJEFSZNPEVMF
XIFOVTJOHUIFFNCSPJEFSZNPEVMF
5IJTTFXJOHDPNQVUFSJTQSPWJEFEXJUI
EPVCMFJOTVMBUJPO FYDFQU64"$BOB
EB 6TFPOMZJEFOUJDBMSFQMBDFNFOU
QBSUT4FFJOTUSVDUJPOTGPSTFSWJDJOHPG
EPVCMFJOTVMBUFENBDIJOFT
EB 6TFPOMZJEFOUJDBMSFQMBDFNFOU
QBSUT4FFJOTUSVDUJPOTGPSTFSWJDJOHPG
EPVCMFJOTVMBUFENBDIJOFT
4&37*$*/(%06#-&
*/46-"5&%
130%6$54
*OBEPVCMFJOTVMBUFEQSPEVDU
UXPTZTUFNT
PGJOTVMBUJPOBSFQSPWJEFEJOTUFBEPG
HSPVOEJOH/PHSPVOEJOHNFBOTJTQSPWJ
EFEPOBEPVCMFJOTVMBUFEQSPEVDUOPS
TIPVMEBNFBOTGPSHSPVOEJOHCFBEEFEUP
UIFQSPEVDU4FSWJDJOHBEPVCMFJOTVMBUFE
QSPEVDUSFRVJSFTFYUSFNFDBSFBOELOPX
MFEHFPGUIFTZTUFNBOETIPVMEPOMZCF
EPOFCZRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM
3FQMBDFNFOUQBSUTGPSBEPVCMFJOTVMBUFE
QSPEVDUNVTUCFJEFOUJDBMUPUIPTFQBSUTJO
UIFQSPEVDU"EPVCMFJOTVMBUFEQSPEVDUJT
NBSLFEXJUIUIFXPSETk%06#-&*/46
-"5*0/{PSk%06#-&*/46-"5&%{
PGJOTVMBUJPOBSFQSPWJEFEJOTUFBEPG
HSPVOEJOH/PHSPVOEJOHNFBOTJTQSPWJ
EFEPOBEPVCMFJOTVMBUFEQSPEVDUOPS
TIPVMEBNFBOTGPSHSPVOEJOHCFBEEFEUP
UIFQSPEVDU4FSWJDJOHBEPVCMFJOTVMBUFE
QSPEVDUSFRVJSFTFYUSFNFDBSFBOELOPX
MFEHFPGUIFTZTUFNBOETIPVMEPOMZCF
EPOFCZRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM
3FQMBDFNFOUQBSUTGPSBEPVCMFJOTVMBUFE
QSPEVDUNVTUCFJEFOUJDBMUPUIPTFQBSUTJO
UIFQSPEVDU"EPVCMFJOTVMBUFEQSPEVDUJT
NBSLFEXJUIUIFXPSETk%06#-&*/46
-"5*0/{PSk%06#-&*/46-"5&%{
5IFTZNCPM
NBZBMTPCFNBSLFEPO
UIFQSPEVDU
5IJTTFXJOHBOEFNCSPJEFSZDPNQVUFS
JTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ
JTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ
4"7&5)&4&
*/4536$5*0/4
*/4536$5*0/4
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN