Bernina 440 QE 用户手册
*OEFY
"
"DDFTTPSJFT
#PY
&NCSPJEFSZ
4FXJOH
4PGUXBSF
"EBQUFS
"MUFSJOHTUJUDIFT
#VUUPOIPMFT
%FDPSBUJWFTUJUDIFT
%JTQMBZ
4UJUDIMFOHUI
4UJUDIXJEUI
"VUPNBUJDCVUUPOIPMF
"VUPNBUJDCVUUPOIPMFGPPUXJUI
TMJEF"
TMJEF"
1SPHSBNNJOHCVUUPOIPMFT
#
#BMBODF
#VUUPOIPMFT
*O.FNPSZ
1SBDUJDBMBOEEFDPSBUJWF
TUJUDIFT
TUJUDIFT
#BTUJOHTUJUDI
#MJOEIFN
1SFTTFSGPPU
4FXJOH
#PCCJOXJOEFSQSFUFOTJPO
#43
"DUJWBUJOH#43GVODUJPO
#FFQFS
%FBDUJWBUJOH
'SFFNPUJPORVJMUJOH
'VODUJPOT
4FXJOH
#VUUPOIPMFT
TUFQTUBOEBSE
TUFQLFZIPMF
"VUPNBUJDCVUUPOIPMF
"VUPNBUJDCVUUPOIPMFGPPU
XJUITMJEF"
XJUITMJEF"
#BMBODF
#VUUPOIPMFJOMPOHUFSNNFNPSZ
$PSEFECVUUPOIPMFT
'FFEJOHBJEDPNQFOTBUJPOQMBUF
*OGPSNBUJPO
*OUFSGBDJOHTBOETUBCJMJ[FST
,FZIPMFCVUUPOIPMF
.BOVBMCVUUPOIPMF
0WFSWJFX
0WFSWJFXBOECSJFGEFTDSJQUJPOT
1SPHSBNNJOHUIFMFOHUI
PGCVUUPOIPMFT
1SPHSBNNJOHUIFMFOHUI
PGCVUUPOIPMFT
4UBOEBSECVUUPOIPMF
4USFUDICVUUPOIPMF
5ISFBEUFOTJPO
#VUUPOTFXPOQSPHSBN
$
$BSSZJOHCBH
$BSSZJOHIBOEMF
$'-TFXJOHMJHIU
$MFBOJOH
$PNCJOJOHTUJUDIQBUUFSOT
$PSSFDUJOHJO.FNPSZ
0WFSWJFXPGDPOUFOUT
1SBDUJDBMBOEEFDPSBUJWFTUJUDIFT
$PSEFECVUUPOIPMFT
$PWFS
5ISFBEUBLFVQDPWFS
%
%BSOJOH
%FUBJMT
&NCSPJEFSZNPEVMF
4FXJOHFNCSPJEFSZDPNQVUFS
&
&$PO1$
%JTQMBZPO1$
&NCSPJEFSZGVODUJPOT
*OUFSSVQUFEDPOOFDUJPO
4ZTUFNSFRVJSFNFOUT
&EHFTUJUDIJOH
&NCSPJEFSZ &$PO1$
%JTQMBZPO1$
&NCSPJEFSZQSFTTFSGPPU
&NCSPJEFSZTUBCJMJ[FST
'SFFBSNFNCSPJEFSZ
/FFEMFT
0QUJPOBMBDDFTTPSJFT
1SFQBSJOH
4UBCJMJ[FST
4UJUDIUZQFT
5ISFBEUFOTJPO
5ISFBET
5SPVCMFTIPPUJOH
&NCSPJEFSZEFTJHOT
'VODUJPOT
0QFOJOHBEFTJHO
4FMFDUJOH
4JOHMFPSNVMUJDPMPSFENPUJGT
;PPN
&NCSPJEFSZNPEVMF
"UUBDIJOHSFNPWJOH
"UUBDIJOHSFNPWJOHIPPQT
%FUBJMT
4VJUDBTFTZTUFN PQUJPOBMBDDFTTPSZ
&NCSPJEFSZQSPDFTT
&NCSPJEFSZQSPHSFTT
)PVSHMBTT
4UBSUJOH
&NCSPJEFSZTPGUXBSF
&NCSPJEFSZTUBCJMJ[FST
&NCSPJEFSZUFNQMBUF
'
'BCSJD
$FOUFSJOH
)PPQJOHUIFGBCSJD
/FFEMFBOEUISFBE
'BJMVSFT
&$PO1$
5SPVCMFTIPPUJOH
'FFEEPH
1PTJUJPO
3BJTFEMPXFSFE
'PBNQBET
'PPUDPOUSPM
$POOFDUJOH
/FFEMFVQEPXO
'POUT
'SFF)BOE4ZTUFNQSFTTFSGPPUMJGUFS
'VODUJPOT
'VODUJPOT
"MQIBCFUT
OVNCFST
#BMBODF
$MFBS
.FNPSZ
.JSSPSJNBHF
/FFEMFQPTJUJPOT
/FFEMFTUPQVQEPXO
1BUUFSOCFHJO
1BUUFSOFOE
1BUUFSOSFQFBU
1PVOELFZ
3FWFSTFTFXJOH
4FDVSJOH
4QFFEDPOUSPM
4UBSU4UPQ
4UJUDIMFOHUI
4UJUDIQBUUFSO
4UJUDIXJEUI
(
(SJE HVJEJOHMJOFT
)
)BOEMPPLRVJMUTUJUDI
)BOEXIFFM
)FJHIUDPNQFOTBUJOHQMBUFT
)FJSMPPNCVUUPOIPMF
)PPQT
"UUBDIJOHSFNPWJOH
%JTQMBZ
)PPQJOH
)PPQJOHUIFGBCSJD
.FHB)PPQ
.PWFIPPQGVODUJPO
0QUJPOBMBDDFTTPSJFT
1PTJUJPOJOH
4FMFDUJOH
5FNQMBUF
-
-FOTTFU
-JTUPGDPOUFOUT
-POHUJNF.FNPSZ
-PXFSUISFBE
"DDFTTPSJFT
&NCSPJEFSZCPCCJODBTF
*OTFSUJOHUIFCPCCJO
3FNPWJOHUIFCPCCJODBTF
8JOEJOHUIFCPCCJO
-VCSJDBUJOH
.
.BJOUFOBODF DMFBOJOH
MVCSJDBUJOH
TFSWJDJOH
.FNPSZ
$PSSFDUJOHJO.FNPSZ
%JTQMBZ
*OEFY
032907.52.04_1103_a430_a440_a450_EN