Brother KM-430B 业主指南

– 13 –

TN-840B, 870B
TL-840B

¡

L’installation de la machine doit être confiée
exclusivement à un technicien qualifié.

¡

Pour tout travail concernant le système
électrique, s’adresser à un concessionnaire
Brother ou à un électricien qualifié.

¡

La machine à coudre pèse plus de 46 kg.
L’installation nécessite donc le concours de
deux personnes ou plus.

¡

D i e   N ä h m a s c h i n e   d a r f   n u r   v o n   e i n e m
qualifizierten Fachmann montiert werden.

¡

Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden
müssen, wenden Sie sich an Ihren Brother-
Händler oder an einen qualifizierten Elektriker.

¡

Weil die Nähmaschine mehr als 46 kg wiegt,
sind zur Montage mindestens zwei Personen
notwendig.

¡

Do not connect the power cord until installation
is complete, otherwise the machine will oper-
ate if the treadle is pressed by mistake, which
could result in injury.

¡

Be sure to connect the ground. If the ground
connection is not secure, serious electric shocks
will result.

¡

Install the belt cover to the machine head.

¡

S c h l i e ß e n   S i e   d a s   N e t z k a b e l   e r s t   n a c h
abgeschlossener Montage an, weil sonst durch
eine unbeabsichtigte Betätigung des Pedals die
Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen
verursachen kann.

¡

Erden Sie die Maschine unbedingt. Bei falsch
geerdeter Maschine besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

¡

Bringen Sie den Riemenschutz am Maschinen-
oberteil an.

¡

Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant
d’avoir terminé l’installation, sinon la machine
risquera de se mettre en marche si on enfonce
accidentellement la pédale, et donc de causer
des blessures.

¡

Veiller à bien brancher la machine à la terre. Si
le branchement de terre n’est pas bien fait, il y
aura risque d’électrocution grave.

¡

Installer le couvercle de courroie sur la tête de
machine.

¡

The sewing machine should only be installed
by a qualified technician.

¡

Ask your Brother dealer or a qualified electri-
cian for any electrical work that may need to
be done.

¡

The sewing machine weights more than 46 kg.
The installation should be carried out by two
or more people.

¡

La máquina debe ser instalada sólo por per-
sonal especializado.

¡

Consultar a su distribuidor Brother o un
electricista calificado por cualquier trabajo de
electricidad que se debiera realizar.

¡

La máquina de coser pesa más de 46 kg. La
instalación debe ser realizada por dos o más
personas.

¡

No conectar el cable de alimentación hasta
haber completado la instalación, de lo contrario
la máquina podría comenzar a funcionar si por
descuido se pisara el pedal, lo que podría
resultar en heridas.

¡

Asegurarse de hacer la conexión a tierra. Si la
conexión a tierra no fuera segura, se corre el
peligro de sufrir golpes eléctricos serios.

¡

Instalar la cubierta de la correa en la cabeza de
la máquina.