Brother KM-430B 业主指南

– 75 –

TN-840B, 870B
TL-840B

1. Stop the machine while the needle bar is at its highest

position.

2. Turn off the power switch.
3. Set the stitch length to “2” on the scale.

■ Adjusting the forward and back position
4. Loosen the screws 

w

 and move the solenoid 

e

 up and

down to adjust so that the tips of the thread wiper 

q

are 0.3–0.5 mm forward of the tips of the needles when
the thread wiper 

q

 is pressed by hand as shown in the

illustration.

5. Securely tighten the screws 

w

.

1. Stoppen Sie die Maschine mit angehobener Nadelstange.
2. Schalten Sie den Netzschalter aus.
3. Stellen Sie die Stichlänge auf der Skala auf “2” ein.

■ Einstellen der Position vorne/hinten
4. Lösen Sie die Schrauben 

w

 und stellen Sie die Höhe des

Solenoids 

e

 so ein, das die Fadenwischerspitzen 

q

 sich

0,3 bis 0,5 mm vor den Nadelspitzen befinden, wenn der
Fadenwischer 

q

 wie in der Abbildung von Hand

gedrückt wird.

5. Ziehen Sie die Schrauben 

w

 wieder richtig fest.

1. Arrêter la machine lorsque la barre à aiguille est à sa position la plus haute.
2. Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt.
3. Régler la longueur de point à “2” sur l’échelle.

■ Réglage des positions avant et arrière
4. Desserrer les vis 

w

 et élever ou abaisser le solénoïde 

e

 pour régler de manière que les pointes du tire-fils 

q

 soient

placées à 0,3–0,5 mm devant les pointes des aiguilles lorsqu’on appuie manuellement sur le tire-fils 

q

, comme indiqué

sur l’illustration.

5. Resserrer fermement les vis 

w

.

1. Parar la máquina mientras la barra de agujas se encuentra levantada.
2. Desconectar el interruptor principal.
3. Ajustar el largo de puntada al ”2” de la escala.

■ Ajuste de la posición hacia adelante y hacia atrás
4. Aflojar los tornillos 

w

 y mover el solenoide 

e

 hacia arriba y abajo para ajustar de manera que las puntas del retirador

de hilos 

q

 estén 0,3–0,5 mm hacia adelante de las puntas de las agujas cuando se presiona a mano el retirador de

hilo 

q

 tal como se indica en la figura.

5. Apretar firmemente los tornillos 

w

.

w

e

q

■ Adjusting the left and right position
6. Loosen the screws 

r

 and move the thread wiper 

q

 to

the left and right to adjust so that the tips of the thread
wiper 

q

 are 0.3–0.5 mm to the insideof the needle cen-

ter lines.

7. Securely tighten the screws 

r

.

■ Einstellen der seitlichen Position rechts/links
6. Lösen Sie die Schrauben 

r

 und bewegen Sie den

Fadenwischer 

q

 nach rechts oder links, so daß sich die

Fadenwischerspitzen 

q

 0,3 bis 0,5 mm weiter innen als

die Nadelmittellinien befinden.

7. Ziehen Sie die Schrauben 

r

 wieder fest.

■ Réglage des positions gauche et droite
6. Desserrer les vis 

r

 et déplacer le tire-fils 

q

 vers la gauche et vers la droite pour régler de manière que les pointes du

tire-fils 

q

 soient placées à 0,3–0,5 mm à l’intérieur des lignes du centre d’aiguille.

7. Resserrer fermement les vis 

r

.

■ Ajuste la posición hacia la izquierda y hacia la derecha
6. Aflojar los tornillos 

r

 y mover el retirador de hilo 

q

 hacia la izquierda y derecha para ajustar de manera que las

puntas del retirador de hilo 

q

 estén 0,3–0,5 mm hacia adentro de la líneas centrales de la aguja.

7. Apretar firmemente los tornillos 

r

.

0.3–0.5mm

r

q

0.3–0.5mm