Brother KM-430B 业主指南

– 82 –

TN-840B, 870B
TL-840B

Saillie
Proyección

Si, une fois que les fils ont été coupés, le fil s’échappe du
chas d’aiguille, ou si le disque de tension reste ouvert,
régler comme indiqué ci-dessous.

A. Si le fil s’échappe du chas d’aiguille (le relâche-tension

n’a pas fonctionné correctement pendant le coupage des
fils.)

1. Appuyer sur le solénoïde 

q

 du coupe-fils et tourner la

poulie de la machine à coudre.

2. Lorsque le rouleau du levier du relâche-tension 

w

 atteint

le haut de la came du relâche-tension 

e

, le disque de

tension 

r

 devrait être ouvert de 0,8mm.

Si le disque de tension 

r

 n’est pas ouvert, tourner

l’écrou 

t

 pour régler.

3. Vérifier que le disque de tension 

r

 s’ouvre lorsque le

rouleau du levier du relâche-tension 

w

 atteint le haut de

la came du relâche-tension 

e

, et se ferme lorsque le

rouleau du levier est à niveau.

B. Si le disque de tension reste ouvert.

1. Vérifier que le levier du relâche-tension 

w

 est à sa posi-

tion d’origine.

2. Vérifier que le ressort de rappel 

y

 n’est pas détaché.

Vérifier les points ci-dessus et régler avec l’écrou 

t

 si

nécessaire.
Si le réglage n’est pas possible, remplacer le câble du
relâche-tension 

u

.

Si el hilo se sale del orificio de aguja después del corte del
hilo o si el disco de tensión permanece abierto, realizar el
siguiente ajuste.

A. Si el hilo se sale del orificio de aguja (La liberación de

la tensión no funciona bien durante el corte de hilo.)

1. Presionar el solenoide del cortahílos 

q

 y girar la polea

de la máquina de coser.

2. El disco de tensión 

r

 debe estar abierto en 0,8mm

cuando el rodillo 

w

 de la palanca de liberación de la

tensión alcanza la parte superior de la leva de liberación
de tensión 

e

.

Si el disco de tensión 

r

 no está abierto, girar la tuerca

t

 para realizar el ajuste.

3. Verificar que el disco de tensión 

r

 está abierto cuando

el rodillo 

w

 de la palanca de liberación de tensión está

en la parte superior de la leva de liberación de tensión

e

, y está cerrado cuando la palanca está en el nivel.

B. Si el disco de tensión permanece abierto.

1. Verificar que la palanca de liberación de tensión 

w

vuelve.

2. V e r i f i c a r   q u e   e l   r e s o r t e   d e   r e t o r n o  

y

  n o   e s t á

desenganchado.
Verificar los puntos anteriores y ajustar con la tuerca 

t

si fuera necesario.
Si no se puede realizar el ajuste, cambiar el alambre de
liberación de la tensión 

u

.

r

Env. 0,8mm
Aprox. 0,8mm

u

e

q

t

y

w

w

y

t

q

e

u

Rouleau
Rodillo